Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь II
Man. 2.1–2.7
Полная аудиокнига →Греческая основа
Λέγει μοι· Ἁπλότητα ἔχε καὶ ἄκακος γίνου καὶ ἔσῃ ὡς τὰ νήπια τὰ μὴ γινώσκοντα τὴν πονηρίαν τὴν ἀπολλύουσαν τὴν ζωὴν τῶν ἀνθρώπων.
Перевод
Он говорит мне: «Будь прост и незлобив, и станешь как малые дети, которые не знают зла, губящего человеческую жизнь.
Греческая основа
πρῶτον μὲν μηδενὸς καταλάλει, μηδὲ ἡδέως ἄκουε καταλαλοῦντος· εἰ δὲ μή, καὶ σὺ ὁ ἀκούων ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος, ἐὰν πιστεύσῃς τῇ καταλαλιᾷ ᾗ ἂν ἀκούσῃς· πιστεύσας γὰρ καὶ σὺ αὐτὸς ἕξεις κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου. οὕτως οὖν ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος.
Перевод
Прежде всего ни о ком не злословь и не слушай злословия с удовольствием. Иначе и ты, слушающий, будешь виновен в грехе злословящего, если поверишь услышанному злословию. Ведь, поверив, ты и сам будешь настроен против своего брата. Так ты станешь виновен в грехе злословящего.
Греческая основа
πονηρὰ ἡ καταλαλιά· ἀκατάστατον δαιμόνιόν ἐστιν, μηδέποτε εἰρηνεῦον, ἀλλὰ πάντοτε ἐν διχοστασίαις κατοικοῦν. ἀπέχου οὖν ἀπ’
Перевод
Злословие — зло; это беспокойный демон, который никогда не бывает в мире, а всегда обитает среди раздоров. Поэтому держись подальше
Греческая основа
αὐτοῦ, καὶ εὐθηνίαν πάντοτε ἕξεις μετὰ πάντων. ἔνδυσαι δὲ τὴν σεμνότητα, ἐν ᾗ οὐδὲν πρόσκομμά ἐστιν πονηρόν, ἀλλὰ πάντα ὁμαλὰ καὶ ἱλαρά. ἐργάζου τὸ ἀγαθόν, καὶ ἐκ τῶν κόπων σου, ὧν ὁ θεὸς δίδωσίν σοι, πᾶσιν ὑστερουμένοις δίδου ἁπλῶς, μὴ διστάζων τίνι δῷς ἢ τίνι μὴ δῷς. πᾶσιν δίδου· πᾶσιν γὰρ ὁ θεὸς δίδοσθαι θέλει ἐκ τῶν ἰδίων δωρημάτων.
Перевод
от него, и всегда будешь благоденствовать со всеми. Облекись в достоинство: в нём нет ничего злого, о что можно было бы споткнуться, но всё ровно и радостно. Делай добро и из плодов своих трудов, которые даёт тебе Бог, давай всем нуждающимся с простотой, не колеблясь, кому дать, а кому не дать. Давай всем: Бог хочет, чтобы всем давали из Его собственных даров.
Греческая основа
οἱ οὖν λαμβάνοντες ἀποδώσουσιν λόγον τῷ θεῷ, διατί ἔλαβον καὶ εἰς τί· οἱ μὲν γὰρ λαμβάνοντες θλιβόμενοι οὐ δικασθήσονται, οἱ δὲ ἐν ὑποκρίσει λαμβάνοντες τίσουσιν δίκην.
Перевод
Получающие дадут Богу отчёт, почему они взяли и на что. Ведь те, кто получает из-за нужды, не будут осуждены, а те, кто получает притворяясь, понесут наказание.
Греческая основа
ὁ οὖν διδοὺς ἀθῷός ἐστιν· ὡς γὰρ ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου τὴν διακονίαν τελέσαι, ἁπλῶς αὐτὴν ἐτέλεσεν μηθὲν διακρίνων τίνι δῷ ἢ μὴ δῷ. ἐγένετο οὖν ἡ διακονία αὕτη ἁπλῶς τελεσθεῖσα ἔνδοξος παρὰ τῷ θεῷ.
Перевод
А дающий невиновен: как Господь поручил ему исполнить это служение, так он и исполнил его с простотой, не решая, кому дать, а кому не дать. Поэтому такое служение, исполненное с простотой, стало славным перед Богом.
Греческая основа
ὁ οὖν οὕτως ἁπλῶς διακονῶν τῷ θεῷ ζήσεται. φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην, ὥς σοι λελάληκα, ἵνα ἡ μετάνοιά σου καὶ ἡ τοῦ οἴκου σου ἐν ἁπλότητι εὑρεθῇ καὶ καθαρὰ καὶ ἄκακος καὶ ἀμίαντος.
Перевод
Кто служит так, с простотой, будет жить для Бога. Итак, соблюдай эту заповедь, как я сказал тебе, чтобы твоё покаяние и покаяние твоего дома оказалось простым, чистым, незлобивым и незапятнанным».
Читательские примечания
1. Mand. 2.3–4
фраза разделена исходными ID внутри сочетания ἀπ’ αὐτοῦ. Русский разрыв «подальше / от него» соответствует этой границе. Это не лакуна. Καταλαλιά — злословие, не только заведомо ложная клевета; ответственность слушателя в 2.2 обусловлена доверием услышанному.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы