Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие IX · главы 9–16
Sim. 9.9.1–9.16.7
Полная аудиокнига →Глава 9
Греческая основа
Εἶτα ἦλθε κατανοῆσαι τοὺς λευκοὺς καὶ στρογγύλους λίθους, καὶ λέγει μοι· Τί ποιοῦμεν περὶ τούτων τῶν λίθων; Τί, φημί, ἐγὼ γινώσκω, κύριε;
Перевод
Затем он подошёл осмотреть белые круглые камни и говорит мне: — Что нам делать с этими камнями? — Что я знаю, господин? — говорю я.
Греческая основа
Οὐδὲν οὖν ἐπινοεῖς περὶ αὐτῶν; Ἐγώ, φημί, κύριε, ταύτην τὴν τέχνην οὐκ ἔχω, οὐδὲ λατόμος εἰμί, οὐδὲ δύναμαι νοῆσαι. Οὐ βλέπεις αὐτούς, φησί, λίαν στρογγύλους ὄντας; καὶ ἐὰν αὐτοὺς θελήσω τετραγώνους ποιῆσαι, πολὺ δεῖ ἀπ’ αὐτῶν ἀποκοπῆναι· δεῖ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐξ ἀνάγκης τινὰς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι.
Перевод
— Так тебе ничего не приходит в голову о них? — Господин, я не владею этим ремеслом, я не каменотёс и не могу понять. — Разве ты не видишь, — говорит он, — что они очень круглые? Если я захочу сделать их четырёхугольными, придётся многое от них отсечь. Но некоторые из них непременно нужно положить в кладку.
Греческая основа
Εἰ οὖν, φημί, κύριε, ἀνάγκη ἐστί, τί σεαυτὸν βασανίζεις καὶ οὐκ ἐκλέγῃ εἰς τὴν οἰκοδομὴν οὓς θέλεις, καὶ ἁρμόζεις εἰς αὐτήν; ἐξελέξατο ἐξ αὐτῶν τοὺς μείζονας καὶ λαμπρούς, καὶ ἐλατόμησεν αὐτούς· αἱ δὲ παρθένοι ἄρασαι ἥρμοσαν εἰς τὰ ἐξώτερα μέρη τῆς οἰκοδομῆς.
Перевод
— Если это необходимо, господин, — говорю я, — зачем ты мучишь себя? Почему не выберешь для кладки те, которые хочешь, и не подгонишь их в ней? Он выбрал из них более крупные и блестящие и обтесал их. Девы подняли их и подогнали в наружных частях кладки.
Греческая основа
οἱ δὲ λοιποὶ οἱ περισσεύσαντες ἤρθησαν καὶ ἀπετέθησαν εἰς τὸ πεδίον, ὅθεν ἠνέχθησαν· οὐκ ἀπεβλήθησαν δέ, Ὅτι, φησί, λείπει τῷ πύργῳ ἔτι μικρὸν οἰκοδομηθῆναι. πάντως δὲ θέλει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου τούτους ἁρμοσθῆναι τοὺς λίθους εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὅτι λαμπροί εἰσι λίαν.
Перевод
Остальные, оставшиеся камни подняли и положили на равнине, откуда их принесли. Но их не отбросили. — Ведь башню ещё осталось немного достроить, — говорит он. — Господин башни непременно хочет, чтобы эти камни были подогнаны в кладке, потому что они очень блестящие.
Греческая основа
ἐκλήθησαν δὲ γυναῖκες δώδεκα, εὐειδέσταται τῷ χαρακτῆρι, μέλανα ἐνδεδυμέναι, περιεζωσμέναι καὶ ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι, καὶ τὰς τρίχας λελυμέναι. ἐδοκοῦσαν δέ μοι αἱ γυναῖκες αὗται ἄγριαι εἶναι. ἐκέλευσε δὲ αὐτὰς ὁ ποιμὴν ἆραι τοὺς λίθους τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς καὶ ἀπενεγκεῖν αὐτοὺς εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν καὶ ἠνέχθησαν.
Перевод
Позвали двенадцать женщин, очень красивых лицом, одетых в чёрное, подпоясанных, с обнажёнными плечами и распущенными волосами. Эти женщины показались мне свирепыми. Пастырь велел им поднять камни, отброшенные из кладки, и отнести их на те горы, откуда их принесли.
Греческая основа
αἱ δὲ ἱλαραὶ ἦραν καὶ ἀπήνεγκαν πάντας τοὺς λίθους καὶ ἔθηκαν, ὅθεν ἐλήφθησαν. καὶ μετὰ τὸ ἀρθῆναι πάντας τοὺς λίθους καὶ μηκέτι κεῖσθαι λίθον κύκλῳ τοῦ πύργου, λέγει μοι ὁ ποιμήν· Κυκλώσωμεν τὸν πύργον καὶ ἴδωμεν, μή τι ἐλάττωμά ἐστιν ἐν αὐτῷ.
Перевод
Они с радостью подняли и отнесли все камни и положили там, откуда их взяли. После того как все камни убрали и вокруг башни больше не лежало ни одного камня, пастырь говорит мне: — Обойдём башню и посмотрим, нет ли в ней какого-нибудь изъяна.
Греческая основа
καὶ ἐκύκλευον ἐγὼ μετ’ αὐτοῦ. ἰδὼν δὲ ὁ ποιμὴν τὸν πύργον εὐπρεπῆ ὄντα τῇ οἰκοδομῇ, λίαν ἱλαρὸς ἦν· ὁ γὰρ πύργος οὕτως ἦν ᾠκοδομημένος, ὥστε με ἰδόντα ἐπιθυμεῖν τὴν οἰκοδομὴν αὐτοῦ· οὕτω γὰρ ἦν ᾠκοδομημένος, ὡσὰν ἐξ ἑνὸς λίθου, μὴ ἔχων μίαν ἁρμογὴν ἐν ἑαυτῷ. ἐφαίνετο δὲ ὁ λίθος ὡς ἐκ τῆς πέτρας ἐκκεκολαμμένος· μονόλιθος γάρ μοι ἐδόκει εἶναι.
Перевод
Я обходил её вместе с ним. Увидев, как прекрасна кладка башни, пастырь очень радовался. Ведь башня была построена так, что, глядя на неё, я восхищался её кладкой. Она была построена словно из одного камня и не имела ни одного стыка. Казалось, что этот камень высечен из скалы: башня представлялась мне монолитом.
Глава 10
Греческая основа
Κἀγὼ περιπατῶν μετ’ αὐτοῦ ἱλαρὸς ἤμην τοιαῦτα ἀγαθὰ βλέπων. λέγει δέ μοι ὁ ποιμήν· Ὕπαγε καὶ φέρε ἄσβεστον καὶ ὄστρακον λεπτόν, ἵνα τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν ἠρμένων καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν βεβλημένων ἀναπληρώσω· δεῖ γὰρ τοῦ πύργου τὰ κύκλῳ πάντα ὁμαλὰ γενέσθαι.
Перевод
И я, ходя с ним, радовался, видя такую красоту. Пастырь говорит мне: — Иди и принеси известь и мелко раздробленные черепки, чтобы я заполнил следы камней, которые были подняты и положены в кладку. Ведь всё вокруг башни должно стать ровным.
Греческая основа
καὶ ἐποίησα καθὼς ἐκέλευσε, καὶ ἤνεγκα πρὸς αὐτόν. Ὑπηρέτει μοι, φησί, καὶ [ἐγγὺς τὸ ἔργον τελεσθήσεται]. ἐπλήρωσεν οὖν τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπεληλυθότων καὶ ἐκέλευσε σαρωθῆναι τὰ κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ καθαρὰ γενέσθαι·
Перевод
Я сделал, как он велел, и принёс ему. — Помогай мне, — говорит он, — и [скоро работа будет закончена]. Он заполнил следы камней, поступивших в кладку, и велел подмести всё вокруг башни и очистить;
Греческая основа
αἱ δὲ παρθένοι λαβοῦσαι σάρους ἐσάρωσαν καὶ πάντα τὰ κόπρια ἦραν ἐκ τοῦ πύργου, καὶ ἔρραναν ὕδωρ, καὶ ἐγένετο ὁ τόπος ἱλαρὸς καὶ εὐπρεπέστατος τοῦ πύργου.
Перевод
девы взяли мётлы, подмели, убрали весь мусор от башни и окропили водой. Место вокруг башни стало радующим глаз и прекрасным.
Греческая основа
λέγει μοι ὁ ποιμήν· Πάντα, φησί, κεκάθαρται· ἐὰν ἔλθῃ ὁ κύριος ἐπισκέψασθαι τὸν πύργον, οὐκ ἔχει ἡμᾶς οὐδὲν μέμψασθαι.
Перевод
Пастырь говорит мне: — Всё очищено. Если господин придёт осмотреть башню, ему будет не в чем нас упрекнуть.
Греческая основа
ταῦτα εἰπὼν ἤθελεν ὑπάγειν· ἐγὼ δὲ ἐπελαβόμην αὐτοῦ τῆς πήρας καὶ ἠρξάμην αὐτὸν ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου, ἵνα μοι ἐπιλύσῃ, ἃ ἔδειξέ μοι. λέγει μοι· Μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι καὶ πάντα σοι ἐπιλύσω· ἔκδεξαί με ὧδε ἕως ἔρχομαι.
Перевод
Сказав это, он собирался уйти. Но я схватился за его сумку и стал заклинать его Господом, чтобы он объяснил мне то, что показал. Он говорит мне: — Мне нужно ненадолго отлучиться, а потом я всё тебе объясню. Дожидайся меня здесь, пока я не вернусь.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, μόνος ὢν ὧδε ἐγὼ τί ποιήσω; Οὐκ εἶ, φησί, μόνος· αἱ γὰρ παρθένοι αὗται μετὰ σοῦ εἰσι. Παράδος οὖν, φημί, αὐταῖς με. προσκαλεῖται αὐτὰς ὁ ποιμὴν καὶ λέγει αὐταῖς· Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον ἕως ἔρχομαι· καὶ ἀπῆλθεν.
Перевод
Я говорю ему: — Господин, что я буду здесь делать один? — Ты не один, — говорит он, — эти девы с тобой. — Тогда передай меня им, — говорю я. Пастырь зовёт их и говорит: — Поручаю вам его до моего возвращения. И ушёл.
Греческая основа
ἐγὼ δὲ ἤμην μόνος μετὰ τῶν παρθένων· ἦσαν δὲ ἱλαρώτεραι καὶ πρὸς ἐμὲ εὖ εἶχον· μάλιστα [δὲ] αἱ δʹ αἱ ἐνδοξότεραι αὐτῶν.
Перевод
Я остался с одними девами. Они были очень радостными и хорошо ко мне относились, [а] особенно четыре наиболее славные из них.
Глава 11
Греческая основа
Λέγουσί μοι αἱ παρθένοι· Σήμερον ὁ ποιμὴν ὧδε οὐκ ἔρχεται. Τί οὖν, φημί, ποιήσω ἐγώ; Μέχρις ὀψέ, [φασίν,] περίμεινον αὐτόν. καὶ ἐὰν ἔλθῃ, λαλήσει μετὰ σοῦ, ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, μενεῖς μεθ’ ἡμῶν ὧδε ἕως [ἔρχεται.]
Перевод
Девы говорят мне: — Сегодня пастырь сюда не придёт. — Что же мне делать? — говорю я. — Дожидайся его до вечера, — [говорят они]. — Если придёт, он поговорит с тобой, а если не придёт, останешься с нами здесь, пока он [не вернётся].
Греческая основа
λέγω αὐταῖς· Ἐκδέξομαι αὐτὸν ἕως ὀψέ· ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, ἀπελεύσομαι εἰς τὸν οἶκον καὶ πρωῒ ἐπανήξω. αἱ δὲ ἀποκριθεῖσαι λέγουσί μοι· Ἡμῖν παρεδόθης· οὐ δύνασαι ἀφ’ ἡμῶν ἀναχωρῆσαι.
Перевод
Я говорю им: — Буду дожидаться его до вечера, а если не придёт, уйду домой и утром вернусь. Они отвечают мне: — Ты передан нам и не можешь от нас уйти.
Греческая основа
Ποῦ οὖν, φημί, μενῶ; Μεθ’ ἡμῶν, φασί, κοιμηθήσῃ ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ. ἡμέτερος γὰρ ἀδελφὸς εἶ, καὶ τοῦ λοιποῦ μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν· λίαν γάρ σε ἀγαπῶμεν.
Перевод
— Где же я останусь? — говорю я. — Будешь спать с нами как брат, а не как муж. Ведь ты наш брат, и впредь мы будем жить с тобой: мы очень тебя любим.
Греческая основа
ἐγὼ δὲ ᾐσχυνόμην μετ’ αὐτῶν μένειν. καὶ ἡ δοκοῦσα πρώτη αὐτῶν εἶναι ἤρξατό με καταφιλεῖν καὶ περιπλέκεσθαι· αἱ δὲ [ἄλλαι] ὁρῶσαι ἐκείνην περιπλεκομένην μοι καὶ αὐταὶ ἤρξαντό με καταφιλεῖν καὶ περιάγειν κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ παίζειν μετ’ ἐμοῦ.
Перевод
Я стеснялся оставаться с ними. Та, которая казалась первой среди них, стала целовать и обнимать меня. [Другие], увидев, как она меня обнимает, тоже стали меня целовать, водить вокруг башни и играть со мной.
Греческая основа
κἀγὼ ὡσεὶ νεώτερος ἐγεγόνειν καὶ ἠρξάμην καὶ αὐτὸς παίζειν μετ’ αὐτῶν· αἱ μὲν γὰρ ἐχόρευον, αἱ δὲ ὠρχοῦντο, αἱ δὲ ᾖδον· ἐγὼ δὲ σιγὴν ἔχων μετ’ αὐτῶν κύκλῳ τοῦ πύργου περιεπάτουν καὶ ἱλαρὸς ἤμην μετ’ αὐτῶν.
Перевод
Я словно помолодел и тоже стал играть с ними. Одни водили хороводы, другие танцевали, третьи пели. Я же молча ходил с ними вокруг башни и радовался вместе с ними.
Греческая основа
[ὀψίας] δὲ γενομένης ἤθελον εἰς τὸν οἶκον ὑπάγειν· αἱ δὲ οὐκ ἀφῆκαν, ἀλλὰ κατέσχον με. καὶ ἔμεινα μετ’ αὐτῶν τὴν νύκτα, καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν πύργον.
Перевод
Когда наступил [вечер], я хотел уйти домой. Но они не отпустили меня, а удержали. Я остался с ними на ночь и спал возле башни.
Греческая основа
ἔστρωσαν γὰρ αἱ παρθένοι τοὺς λινοῦς χιτῶνας ἑαυτῶν χαμαί, καὶ ἐμὲ ἀνέκλιναν εἰς [τὸ μέσον αὐτ]ῶν, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐποίουν εἰ μὴ προσηύχοντο· κἀγὼ μετ’ αὐτῶν ἀδιαλείπτως προσηυχόμην καὶ οὐκ ἔλασσον ἐκείνων. καὶ [ἔχαιρον] αἱ παρθένοι οὕτω μου προσευχομένου. καὶ ἔμεινα ἐκεῖ μέχρι τῆς αὔριον ἕως ὥρας δευτέρας μετὰ τῶν παρθένων.
Перевод
Девы расстелили на земле свои льняные хитоны и уложили меня [посреди них]. Они совсем ничего не делали, кроме молитвы. И я непрестанно молился с ними, не меньше, чем они. Девы [радовались], что я так молюсь. Я оставался там с девами до второго часа следующего утра.
Греческая основа
εἶτα παρῆν ὁ ποιμήν, καὶ λέγει ταῖς παρθένοις· Μή τινα αὐτῷ ὕβριν πεποιήκατε; Ἐρώτα, φασίν, αὐτόν. λέγω αὐτῷ· Κύριε, εὐφράνθην μετ’ αὐτῶν μείνας. Τί, φησίν, ἐδείπνησας; Ἐδείπνησα, φημί, κύριε, ῥήματα κυρίου ὅλην τὴν νύκτα. Καλῶς, φησίν, ἔλαβόν σε; Ναί, φημί, κύριε.
Перевод
Затем пришёл пастырь и говорит девам: — Вы не причинили ему какого-нибудь бесчестья? — Спроси его, — говорят они. Я говорю ему: — Господин, мне было радостно оставаться с ними. — Чем ты ужинал? — говорит он. — Господин, всю ночь я питался словами Господа. — Хорошо они тебя приняли? — Да, господин.
Греческая основа
Νῦν, φησί, τί θέλεις πρῶτον ἀκοῦσαι; Καθώς, φημί, κύριε, ἀπ’ ἀρχῆς ἔδειξας· ἐρωτῶ σε, κύριε, ἵνα καθὼς ἄν σε ἐπερωτήσω, οὕτω μοι καὶ δηλώσῃς. Καθὼς βούλει, φησίν, οὕτω σοι καὶ ἐπιλύσω, καὶ οὐδὲν ὅλως ἀποκρύψω ἀπὸ σοῦ.
Перевод
— Что теперь ты хочешь услышать первым? — говорит он. — В том порядке, в котором ты показывал с самого начала, господин. Прошу тебя, господин: как я буду спрашивать, так и объясняй мне. — Как хочешь, так я и объясню тебе, — говорит он, — и совсем ничего не скрою от тебя.
Глава 12
Греческая основа
Πρῶτον, φημί, πάντων, κύριε, τοῦτό μοι δήλωσον· ἡ πέτρα καὶ ἡ πύλη τίς ἐστιν; Ἡ πέτρα, φησίν, αὕτη καὶ ἡ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι. Πῶς, φημί, κύριε, ἡ πέτρα παλαιά ἐστιν, ἡ δὲ πύλη καινή; Ἄκουε, φησί, καὶ σύνιε, ἀσύνετε.
Перевод
— Прежде всего, господин, объясни мне: что такое скала и ворота? — Эта скала и ворота — Сын Бога, — говорит он. — Господин, почему скала древняя, а ворота новые? — Слушай и понимай, неразумный.
Греческая основа
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ θεοῦ πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ προγενέστερός ἐστιν, ὥστε σύμβουλον αὐτὸν γενέσθαι τῷ πατρὶ τῆς κτίσεως αὐτοῦ· διὰ τοῦτο καὶ παλαιὰ ἡ πέτρα. Ἡ δὲ πύλη, φημί, διατί καινή, κύριε;
Перевод
Сын Бога старше всего его творения, так что он стал советником Отца при сотворении им мира. Поэтому и скала древняя. — А почему ворота новые, господин? — говорю я.
Греческая основа
Ὅτι, φησίν, ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας φανερὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο καινὴ ἐγένετο ἡ πύλη, ἵνα οἱ μέλλοντες σώζεσθαι δι’ αὐτῆς εἰς τὴν βασιλείαν εἰσέλθωσι τοῦ θεοῦ.
Перевод
— Потому что он стал явным в последние дни завершения, — говорит он. — Поэтому ворота стали новыми, чтобы те, кому предстоит спастись, вошли через них в Царство Бога.
Греческая основа
εἶδες, φησίν, τοὺς λίθους τοὺς διὰ τῆς πύλης εἰσεληλυθότας εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου βεβλημένους, τοὺς δὲ μὴ εἰσεληλυθότας πάλιν ἀποβεβλημένους εἰς τὸν ἴδιον τόπον; Εἶδον, φημί, κύριε. Οὕτω, φησίν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Перевод
Ты видел, как камни, вошедшие через ворота, были положены в кладку башни, а не вошедшие снова отброшены на прежнее место? — Видел, господин, — говорю я. — Так и в Царство Бога никто не войдёт, если не примет имя его Сына.
Греческая основа
ἐὰν γὰρ εἰς πόλιν θελήσῃς εἰσελθεῖν τινα, κἀκείνη ἡ πόλις περιτετειχισμένη κύκλῳ καὶ μίαν ἔχῃ πύλην, μήτι δύνῃ εἰς ἐκείνην τὴν πόλιν εἰσελθεῖν, εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει; Πῶς γάρ, φημί, κύριε, δύναται γενέσθαι ἄλλως; Εἰ οὖν εἰς τὴν πόλιν οὐ δύνῃ εἰσελθεῖν εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει, οὕτω, φησί, καὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἄλλως εἰσελθεῖν οὐ δύναται ἄνθρωπος εἰ μὴ διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ ἠγαπημένου ὑπ’ αὐτοῦ.
Перевод
Ведь если ты захочешь войти в какой-нибудь город, а тот город окружён стеной и имеет одни ворота, разве сможешь ты войти в него иначе, чем через его ворота? — Господин, как же это может быть иначе? — говорю я. — Если в город ты можешь войти только через его ворота, так и в Царство Бога человек не может войти иначе, чем через имя его Сына, которого он любит.
Греческая основа
εἶδες, φησί, τὸν ὄχλον τὸν οἰκοδομοῦντα τὸν πύργον; Εἶδον, φημί, κύριε. Ἐκεῖνοι, φησί, πάντες ἄγγελοι ἔνδοξοί εἰσι· τούτοις οὖν περιτετείχισται ὁ κύριος. ἡ δὲ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· αὕτη μία εἴσοδός ἐστι πρὸς τὸν κύριον. ἄλλως οὖν οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Перевод
Ты видел множество людей, строивших башню? — Видел, господин, — говорю я. — Все они — славные ангелы. Ими Господь окружён, словно стеной. А ворота — Сын Бога. Это единственный вход к Господу. Иначе никто к нему не войдёт, кроме как через его Сына.
Греческая основа
εἶδες, φησί, τοὺς ἓξ ἄνδρας καὶ τὸν μέσον αὐτῶν ἔνδοξον καὶ μέγαν ἄνδρα τὸν περιπατοῦντα περὶ τὸν πύργον καὶ τοὺς λίθους ἀποδοκιμάσαντα ἐκ τῆς οἰκοδομῆς; Εἶδον, φημί, κύριε.
Перевод
Ты видел шесть мужей и посреди них славного, великого мужа, который обходил башню и отверг камни из кладки? — Видел, господин, — говорю я.
Греческая основа
Ὁ ἔνδοξος, φησίν, ἀνὴρ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι, κἀκεῖνοι οἱ ἓξ οἱ ἔνδοξοι ἄγγελοί εἰσι δεξιὰ καὶ εὐώνυμα συγκρατοῦντες αὐτόν. τούτων, φησί, τῶν ἀγγέλων τῶν ἐνδόξων οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν θεὸν ἄτερ αὐτοῦ· ὃς ἂν τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὴ λάβῃ, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Перевод
— Славный муж — Сын Бога, — говорит он, — а те шестеро — славные ангелы, поддерживающие его справа и слева. Ни один из этих славных ангелов не войдёт к Богу без него. Кто не примет его имя, не войдёт в Царство Бога.
Глава 13
Греческая основа
Ὁ δὲ πύργος, φημί, τίς ἐστιν; Ὁ πύργος, φησίν, οὗτος ἡ ἐκκλησία ἐστίν.
Перевод
— А что такое башня? — говорю я. — Эта башня — ∅ Церковь, — говорит он.
Греческая основа
Αἱ δὲ παρθένοι αὗται τίνες εἰσίν; Αὗται, φησίν, ἅγια πνεύματά εἰσι· καὶ ἄλλως ἄνθρωπος οὐ δύναται εὑρεθῆναι εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἐὰν μὴ αὗται αὐτὸν ἐνδύσωσι τὸ ἔνδυμα αὐτῶν· ἐὰν γὰρ τὸ ὄνομα μόνον λάβῃς, τὸ δὲ ἔνδυμα παρὰ τούτων μὴ λάβῃς, οὐδὲν ὠφελήσῃ· αὗται γὰρ αἱ παρθένοι δυνάμεις εἰσὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. ἐὰν τὸ ὄνομα φορῇς, τὴν δὲ δύναμιν μὴ φορῇς αὐτοῦ, εἰς μάτην ἔσῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορῶν.
Перевод
— А кто эти девы? — Это святые духи, — говорит он. — Человек не может оказаться в Царстве Бога иначе, чем если они облачат его в свою одежду. Ведь если ты примешь только имя, а одежды от них не примешь, никакой пользы тебе не будет. Эти девы — силы Сына Бога. Если ты носишь имя, но не носишь его силу, то напрасно будешь носить его имя.
Греческая основа
τοὺς δὲ λίθους, φησίν, οὓς εἶδες ἀποβεβλημένους, οὗτοι τὸ μὲν ὄνομα ἐφόρεσαν, τὸν δὲ ἱματισμὸν τῶν παρθένων οὐκ ἐνεδύσαντο. Ποῖος, φημί, ἱματισμὸς αὐτῶν ἐστι, κύριε; Αὐτὰ τὰ ὀνόματα, φησίν, ἱματισμός ἐστιν αὐτῶν. ὃς ἂν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ φορῇ, καὶ τούτων ὀφείλει τὰ ὀνόματα φορεῖν· καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ υἱὸς τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων τούτων φορεῖ.
Перевод
Камни же, которые ты видел отброшенными, носили имя, но не облачились в одеяние дев. — Что это за одеяние, господин? — говорю я. — Их одеяние — сами их имена. Кто носит имя Сына Бога, должен носить и их имена. Ведь сам Сын носит имена этих дев.
Греческая основа
ὅσους, φησί, λίθους εἶδες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου εἰσεληλυθότας, ἐπιδεδομένους διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ μείναντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, τούτων τῶν παρθένων τὴν δύναμιν ἐνδεδυμένοι εἰσί.
Перевод
Все камни, которые ты видел поступившими в кладку башни, переданными через их руки и оставшимися в кладке, облачены в силу этих дев.
Греческая основа
διὰ τοῦτο βλέπεις τὸν πύργον μονόλιθον γεγονότα μετὰ τῆς πέτρας· οὕτω καὶ οἱ πιστεύσαντες τῷ κυρίῳ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνδιδυσκόμενοι τὰ πνεύματα ταῦτα, ἔσονται εἰς ἓν πνεῦμα, ἓν σῶμα, καὶ μία χρόα τῶν ἱματίων αὐτῶν. τῶν τοιούτων δὲ τῶν φορούντων τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων ἐστὶν ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον.
Перевод
Поэтому ты видишь, что башня стала одним камнем вместе со скалой. Так и поверившие Господу через его Сына и облекающиеся в этих духов станут одним духом, одним телом, и цвет их одежд будет один. Таким людям, носящим имена дев, и принадлежит жилище в башне.
Греческая основа
Οἱ οὖν, φημί, κύριε, ἀποβεβλημένοι λίθοι διατί ἀπεβλήθησαν; διῆλθον γὰρ διὰ τῆς πύλης, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων ἐτέθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. Ἐπειδὴ πάντα σοι, φησί, μέλει, καὶ ἀκριβῶς ἐξετάζεις, ἄκουε περὶ τῶν ἀποβεβλημένων λίθων.
Перевод
— Господин, почему же отброшенные камни были отброшены? Ведь они прошли через ворота и руками дев были положены в кладку башни. — Поскольку тебя всё заботит и ты тщательно расспрашиваешь, — говорит он, — слушай об отброшенных камнях.
Греческая основа
οὗτοι, φησί, πάντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἔλαβον, ἔλαβον δὲ καὶ τὴν δύναμιν τῶν παρθένων τούτων. λαβόντες οὖν τὰ πνεύματα ταῦτα ἐνεδυναμώθησαν καὶ ἦσαν μετὰ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ, καὶ ἦν αὐτῶν ἓν πνεῦμα καὶ ἓν σῶμα καὶ ἓν ἔνδυμα· τὰ γὰρ αὐτὰ ἐφρόνουν καὶ δικαιοσύνην εἰργάζοντο.
Перевод
Все они приняли имя Сына Бога и приняли силу этих дев. Приняв этих духов, они укрепились и были со слугами Бога. У них были один дух, одно тело и одно одеяние: ведь они мыслили одинаково и творили праведность.
Греческая основа
μετὰ οὖν χρόνον τινὰ ἀνεπείσθησαν ὑπὸ τῶν γυναικῶν ὧν εἶδες μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων, τοὺς ὤμους ἔξω ἐχουσῶν καὶ τὰς τρίχας λελυμένας καὶ εὐμόρφων. ταύτας ἰδόντες ἐπεθύμησαν αὐτῶν καὶ ἐνεδύσαντο τὴν δύναμιν αὐτῶν, τῶν δὲ παρθένων ἀπεδύσαντο τὸ ἔνδυμα καὶ τὴν δύναμιν.
Перевод
Но через некоторое время их соблазнили женщины, которых ты видел в чёрных одеждах, с обнажёнными плечами и распущенными волосами, прекрасные обликом. Увидев их, они пожелали их и облачились в их силу, а одеяние и силу дев сняли с себя.
Греческая основа
οὗτοι οὖν ἀπεβλήθησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐκείναις παρεδόθησαν· οἱ δὲ μὴ ἀπατηθέντες τῷ κάλλει τῶν γυναικῶν τούτων ἔμειναν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ. ἔχεις, φησί, τὴν ἐπίλυσιν τῶν ἀποβεβλημένων.
Перевод
Поэтому их выбросили из дома Бога и передали тем женщинам. А те, кого не обманула красота этих женщин, остались в доме Бога. Теперь у тебя есть объяснение об отброшенных.
Глава 14
Греческая основа
Τί οὖν, φημί, κύριε, ἐὰν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, τοιοῦτοι ὄντες, μετανοήσωσι καὶ ἀποβάλωσι τὰς ἐπιθυμίας τῶν γυναικῶν τούτων, καὶ ἐπανακάμψωσιν ἐπὶ τὰς παρθένους καὶ ἐν τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσιν, οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ;
Перевод
— Господин, — говорю я, — а если эти люди, находясь в таком состоянии, покаются, отбросят желания, связанные с этими женщинами, вернутся к девам и будут жить в их силе и совершать их дела, разве они не войдут в дом Бога?
Греческая основа
Εἰσελεύσονται, φησίν, ἐὰν τούτων τῶν γυναικῶν ἀποβάλωσι τὰ ἔργα, τῶν δὲ παρθένων ἀναλάβωσι τὴν δύναμιν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσι. διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχὴ ἐγένετο, ἵνα, ἐὰν μετανοήσωσιν οὗτοι, ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, τότε ἄλλοι εἰσελεύσονται, καὶ οὗτοι εἰς τέλος ἐκβληθήσονται.
Перевод
— Войдут, — говорит он, — если отбросят дела этих женщин, примут силу дев и будут жить, совершая их дела. Ведь для этого строительство и было приостановлено: чтобы они, если покаются, поступили в кладку башни. А если не покаются, тогда войдут другие, а этих выбросят окончательно.
Греческая основа
ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ηὐχαρίστησα τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον τῆς μετανοίας εἰς ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτήσαντας εἰς αὐτὸν καὶ ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἤδη κατεφθαρμένων ἡμῶν καὶ μὴ ἐχόντων ἐλπίδα τοῦ ζῆν ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Перевод
За всё это я благодарил Господа: он сжалился над всеми, призывающими его имя, и послал к нам, согрешившим против него, ангела покаяния. Он обновил наш дух и, когда мы уже были погублены и не имели надежды жить, возобновил нашу жизнь.
Греческая основа
Νῦν, φημί, κύριε, δήλωσόν μοι, διατί ὁ πύργος χαμαὶ οὐκ ᾠκοδόμηται, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ ἐπὶ τὴν πύλην. Ἔτι, φησίν, ἄφρων εἶ καὶ ἀσύνετος; Ἀνάγκην ἔχω, φημί, κύριε, πάντα ἐπερωτᾶν σε, ὅτι οὐδ’ ὅλως οὐδὲν δύναμαι νοῆσαι· τὰ γὰρ πάντα μεγάλα καὶ ἔνδοξά ἐστι καὶ δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις.
Перевод
— Теперь, господин, — говорю я, — объясни мне, почему башня построена не на земле, а на скале и на воротах. — Ты всё ещё безрассуден и неразумен? — говорит он. — Мне необходимо обо всём тебя спрашивать, господин, потому что я совсем ничего не могу понять. Всё это велико, славно и трудно для понимания людей.
Греческая основа
Ἄκουε, φησί· τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέγα ἐστὶ καὶ ἀχώρητον, καὶ τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει. εἰ οὖν πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ βαστάζεται, τί δοκεῖς τοὺς κεκλημένους ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα φοροῦντας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ πορευομένους ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ;
Перевод
— Слушай, — говорит он. — Имя Сына Бога велико и невместимо и поддерживает весь мир. Если всё творение поддерживается Сыном Бога, что ты думаешь о призванных им, носящих имя Сына Бога и живущих по его заповедям?
Греческая основа
βλέπεις οὖν ποίους βαστάζει; τοὺς ἐξ ὅλης καρδίας φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ. αὐτὸς οὖν θεμέλιος αὐτοῖς ἐγένετο καὶ ἡδέως αὐτοὺς βαστάζει, ὅτι οὐκ ἐπαισχύνονται τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορεῖν.
Перевод
Видишь, кого он поддерживает? Тех, кто всем сердцем носит его имя. Он сам стал для них основанием и с радостью поддерживает их, потому что они не стыдятся носить его имя.
Глава 15
Греческая основа
Δήλ[ωσόν μοι,] φημί, κύριε, τῶν παρθέ[νων τ]ὰ ὀνόματα καὶ τῶν γυναικῶν τῶν τὰ μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων. Ἄκουε, φησί, τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα τῶν ἰσχυροτέρων, τῶν εἰς τὰς γωνίας σταθεισῶν.
Перевод
— [Объясни мне], господин, — говорю я, — имена дев и женщин, одетых в чёрные одежды. — Слушай, — говорит он, — имена дев, наиболее сильных, стоявших по углам.
Греческая основа
ἡ μὲν πρώτη Πίστις, ἡ δὲ δευτέρα Ἐγκράτεια, ἡ δὲ τρίτη Δύναμις, ἡ δὲ τετάρτη Μακροθυμία· αἱ δὲ ἕτεραι ἀνὰ μέσον τούτων σταθεῖσαι ταῦτα ἔχουσι τὰ ὀνόματα· Ἁπλότης, Ἀκακία, Ἁγνεία, Ἱλαρότης, Ἀλήθεια, Σύνεσις, Ὁμόνοια, Ἀγάπη. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν καὶ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ δυνήσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Перевод
Первая — Вера, вторая — Самообладание, третья — Сила, четвёртая — Терпение. Другие, стоявшие между ними, имеют такие имена: Простота, Незлобие, Чистота, Радость, Истина, Разумение, Согласие, Любовь. Тот, кто носит эти имена и имя Сына Бога, сможет войти в Царство Бога.
Греческая основа
ἄκουε, φησί, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν γυναικῶν τῶν τὰ ἱμάτια μέλανα ἐχουσῶν. καὶ ἐκ τούτων τέσσαρές εἰσι δυνατώτεραι· ἡ πρώτη Ἀπιστία, ἡ δευτέρα Ἀκρασία, ἡ δὲ τρίτη Ἀπείθεια, ἡ δὲ τετάρτη Ἀπάτη. αἱ δὲ ἀκόλουθοι αὐτῶν καλοῦνται Λύπη, Πονηρία, Ἀσέλγεια, Ὀξυχολία, Ψεῦδος, Ἀφροσύνη, Καταλαλία, Μῖσος. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν τοῦ θεοῦ δοῦλος τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται τοῦ θεοῦ, εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται.
Перевод
Слушай и имена женщин в чёрных одеждах. Из них тоже четыре наиболее сильные: первая — Неверие, вторая — Невоздержанность, третья — Непослушание, четвёртая — Обман. Их спутницы называются Печаль, Злоба, Распущенность, Вспыльчивость, Ложь, Безрассудство, Злословие, Ненависть. Слуга Бога, носящий эти имена, увидит Царство Бога, но не войдёт в него.
Греческая основа
Οἱ λίθοι δέ, φημί, κύριε, οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἡρμοσμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν; Οἱ μὲν πρῶτοι, φησίν, οἱ ιʹ οἱ εἰς τὰ θεμέλια τεθειμένοι, πρώτη γενεά· οἱ δὲ κεʹ δευτέρα γενεὰ ἀνδρῶν δικαίων· οἱ δὲ λεʹ προφῆται τοῦ θεοῦ καὶ διάκονοι αὐτοῦ· οἱ δὲ μʹ ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Перевод
— Господин, а кто те камни из глубины, которые были подогнаны в кладке? — Первые десять, положенные в основание, — первое поколение; двадцать пять — второе поколение праведных мужей; тридцать пять — пророки Бога и его служители; сорок — апостолы и учители, проповедовавшие Сына Бога.
Греческая основа
Διατί οὖν, φημί, κύριε, αἱ παρθένοι καὶ τούτους τοὺς λίθους ἐπέδωκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, διενέγκασαι διὰ τῆς πύλης;
Перевод
— Господин, почему же девы и эти камни передали для кладки башни, пронеся через ворота?
Греческая основа
Οὗτοι γάρ, φησί, πρῶτοι ταῦτα τὰ πνεύματα ἐφόρεσαν, καὶ ὅλως ἀπ’ ἀλλήλων οὐκ ἀπέστησαν, οὔτε τὰ πνεύματα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὔτε οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῶν πνευμάτων, ἀλλὰ παρέμειναν τὰ πνεύματα αὐτοῖς μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν. καὶ εἰ μὴ ταῦτα τὰ πνεύματα μετ’ αὐτῶν ἐσχήκεισαν, ο[ὐκ ἂν] εὔχρηστοι γεγόνεισαν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου τούτου.
Перевод
— Ведь они первыми носили этих духов и совсем не отступали друг от друга: ни духи от людей, ни люди от духов. Духи оставались с ними до их смерти. И если бы эти духи не были с ними, они [не были бы] пригодны для строительства этой башни.
Глава 16
Греческая основа
Ἔτι μοι, φημί, κύριε, δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Διατί, φημί, κύριε, οἱ λίθοι ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀνέβησαν καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἐτέθησαν, πεφορηκότες τὰ πνεύματα ταῦτα;
Перевод
— Господин, объясни мне ещё, — говорю я. — О чём ты спрашиваешь? — Почему камни поднялись из глубины и были положены в кладку башни, хотя уже носили этих духов?
Греческая основа
Ἀνάγκην, φησίν, εἶχον δι’ ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν· οὐκ ἠδύναντο γὰρ ἄλλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὴν νέκρωσιν ἀπέθεντο τῆς ζωῆς αὐτῶν τῆς προτέρας.
Перевод
— Им необходимо было подняться через воду, чтобы ожить, — говорит он. — Ведь они не могли иначе войти в Царство Бога, если не отложили мёртвость своей прежней жизни.
Греческая основа
ἔλαβον οὖν καὶ οὗτοι οἱ κεκοιμημένοι τὴν σφραγῖδα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· πρὶν γάρ, φησί, φορέσαι τὸν ἄνθρωπον τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, νεκρός ἐστιν· ὅταν δὲ λάβῃ τὴν σφραγῖδα, ἀποτίθεται τὴν νέκρωσιν καὶ ἀναλαμβάνει τὴν ζωήν.
Перевод
Поэтому и эти умершие приняли печать Сына Бога и вошли в Царство Бога. Ведь прежде чем человек станет носить имя Сына Бога, он мёртв. Когда же он принимает печать, он откладывает мёртвость и обретает жизнь.
Греческая основа
ἡ σφραγὶς οὖν τὸ ὕδωρ ἐστίν· εἰς τὸ ὕδωρ οὖν καταβαίνουσι νεκροὶ καὶ ἀναβαίνουσι ζῶντες. κἀκείνοις οὖν ἐκηρύχθη ἡ σφραγὶς αὕτη καὶ ἐχρήσαντο αὐτῇ, ἵνα εἰσέλθωσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Перевод
Итак, печать — это вода. В воду они сходят мёртвыми, а поднимаются живыми. Поэтому и тем была проповедана эта печать, и они воспользовались ею, чтобы войти в Царство Бога.
Греческая основа
Διατί, φημί, κύριε, καὶ οἱ μʹ λίθοι μετ’ αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ, ἤδη ἐσχηκότες τὴν σφραγῖδα; Ὅτι, φησίν, οὗτοι οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ διδάσκαλοι οἱ κηρύξαντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, κοιμηθέντες ἐν δυνάμει καὶ πίστει τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἐκήρυξαν καὶ τοῖς προκεκοιμημένοις καὶ αὐτοὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν σφραγῖδα τοῦ κηρύγματος.
Перевод
— Господин, почему же и сорок камней поднялись с ними из глубины, хотя уже имели печать? — Потому что эти апостолы и учители, проповедовавшие имя Сына Бога, после того как умерли в силе и вере Сына Бога, проповедали и умершим прежде них и сами дали им печать проповеди.
Греческая основа
κατέβησαν οὖν μετ’ αὐτῶν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ πάλιν ἀνέβησαν· ἀλλ’ οὗτοι μὲν ζῶντες κατέβησαν καὶ ζῶντες ἀνέβησαν· ἐκεῖνοι δὲ οἱ προκεκοιμημένοι νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν.
Перевод
Итак, они сошли с ними в воду и снова поднялись. Но эти сошли живыми и поднялись живыми; те же, умершие прежде них, сошли мёртвыми, а поднялись живыми.
Греческая основа
διὰ τούτων οὖν ἐζωοποιήθησαν καὶ ἐπέγνωσαν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτῶν, καὶ συνηρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, καὶ ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν· ἐν δικαιοσύνῃ γὰρ ἐκοιμήθησαν καὶ ἐν μεγάλῃ ἁγνείᾳ· μόνον δὲ τὴν σφραγῖδα ταύτην οὐκ εἶχον. ἔχεις οὖν καὶ τὴν τούτων ἐπίλυσιν. Ἔχω, φημί, κύριε.
Перевод
Через них они были оживлены и узнали имя Сына Бога. Поэтому и поднялись вместе с ними, и вместе с ними были подогнаны в кладке башни, и вошли в постройку без обтёсывания. Ведь они умерли в праведности и великой чистоте; у них не было только этой печати. Теперь у тебя есть и их объяснение. — Есть, господин, — говорю я.
Читательские примечания
1. Sim. 9.16.1–7
Умершие прежде апостолов и сами апостолы различены: первые сходят в воду мёртвыми, вторые — живыми. Печать прямо названа водой. Это образ рассказа, без добавленной реконструкции обряда или догматического объяснения.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы