Stromata Editions
Пастырь Гермы
Книга о возможности измениться и о жизни, которую строят вместе.
Видения, заповеди и символические рассказы о покаянии, доверии, достатке и ответственности перед другими. «Пастырь Гермы» открывает мир раннего христианства, где надежда на обновление связана с требованием действовать.
Концептуальные иллюстрации, не историческая реконструкция.
Можно ли начать заново?
Герма получает наставления о собственной жизни, своём доме и общине. Личный разговор постепенно становится большим рассказом о покаянии: как распознать дурное, изменить поведение и сохранить верность принятому решению.
Но перед нами не только сборник правил. Женщина, олицетворяющая Церковь, Пастырь, строящаяся башня, деревья и камни образуют мир видений и толкований. Образы возвращаются, уточняются и связывают судьбу отдельного человека с жизнью целого сообщества.
Этот текст принадлежит древнему миру. Его социальные отношения и религиозные представления требуют внимательного чтения; сходство с нашими вопросами не отменяет различий.
Что важно знать
Произведение связывают с римским христианством II века; точная датировка и история его составления обсуждаются. Герма — имя рассказчика и традиционное имя автора. Рассказ от первого лица нельзя целиком принимать за установленную биографию.
Традиционная структура включает пять Видений, двенадцать Заповедей и десять Подобий. Сквозная нумерация 1–114 помогает находить места внутри этих разделов.
Книгу цитировали, переписывали рядом с новозаветными текстами и рекомендовали для наставления. Её авторитет различался у разных древних читателей.
Известен также под названием «Пастырь Ермы».
Три части одного пути
Видения
Пять видений вводят Герму в мир откровений и объясняют образ общины через меняющиеся фигуры и строительство башни. Пятое Видение вводит Пастыря и подготавливает переход к наставлениям.
Заповеди
Двенадцать заповедей говорят о вере, правдивости, желаниях, сомнении и поведении. Вопрос о покаянии раскрывается через конкретные решения человека.
Подобия
Десять символических рассказов развивают темы наставлений. Деревья, ветви, камни и башня становятся образами, через которые объясняются отношения внутри общины.
Как устроено издание Stromata
Мы готовим переводы на русский, украинский, английский и немецкий языки непосредственно с основы соответствующего блока. Греческая основа используется до Подобия 9.30.2 включительно; связное окончание, 9.30.3–10.4.5, переводится с древней латинской версии Vulgata.
Примечания отделяются от древнего текста. Читательская версия и параллельное сопоставление с основой будут доступны по мере подключения разделов. Аудиоверсия появится после подготовки и проверки записей.
Как читали эту книгу
Рядом с Новым Заветом: как читали «Пастыря Гермы»
Почему одну книгу цитировали как Писание, рекомендовали начинающим и одновременно ограничивали в церковном употреблении. Древние свидетельства и границы выводов из Синайского кодекса.
Статья готовится к размещению на сайте.
Читать и слушать
Текст для чтения и аудиоверсия готовятся к размещению на сайте.