Stromata Editions · Пастырь Гермы
Видение V
Vis. 5.1–5.7
Полная аудиокнига →Греческая основа
Προσευξαμένου μου ἐν τῷ οἴκῳ καὶ καθίσαντος εἰς τὴν κλίνην εἰσῆλθεν ἀνήρ τις ἔνδοξος τῇ ὄψει, σχήματι ποιμενικῷ, περικείμενος δέρμα αἴγειον λευκόν, καὶ πήραν ἔχων ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ ῥάβδον εἰς τὴν χεῖρα. καὶ ἠσπάσατό με, κἀγὼ ἀντησπασάμην αὐτόν.
Перевод
Я помолился дома и сел на постель. Вошёл человек внушительного вида, одетый как пастух: на нём была белая козья шкура, на плече — сумка, в руке — посох. Он поприветствовал меня, и я ответил на приветствие.
Греческая основа
καὶ εὐθὺς παρεκάθισέν μοι καὶ λέγει μοι· Ἀπεστάλην ἀπὸ τοῦ σεμνοτάτου ἀγγέλου, ἵνα μετὰ σοῦ οἰκήσω τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
Перевод
Он сразу сел рядом и сказал: «Я послан самым почитаемым ангелом, чтобы жить с тобой все оставшиеся дни твоей жизни».
Греческая основа
ἔδοξα ἐγὼ ὅτι πάρεστιν ἐκπειράζων με, καὶ λέγω αὐτῷ· Σὺ γὰρ τίς εἶ; ἐγὼ γάρ, φημί, γινώσκω ᾧ παρεδόθην. λέγει μοι· Οὐκ ἐπιγινώσκεις με; Οὔ, φημί. Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ ὁ ποιμὴν ᾧ παρεδόθης.
Перевод
Я подумал, что он пришёл испытать меня, и спросил: «Кто ты? Я ведь знаю того, кому меня вверили». — «Ты меня не узнаёшь?» — сказал он. «Нет», — ответил я. «Я — пастырь, которому тебя вверили», — сказал он.
Греческая основа
ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἡ ἰδέα αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνων αὐτόν, ὅτι ἐκεῖνος ἦν, ᾧ παρεδόθην, καὶ εὐθὺς συνεχύθην, καὶ φόβος με ἔλαβεν, καὶ ὅλος συνεκόπην ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὕτως αὐτῷ ἀπεκρίθην πονηρῶς καὶ ἀφρόνως.
Перевод
Пока он ещё говорил, его облик изменился. Я узнал, что это именно тот, кому меня вверили, и сразу растерялся; меня охватил страх. Я был совершенно подавлен от горя, что ответил ему так дурно и неразумно.
Греческая основа
ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει· Μὴ συνχύννου, ἀλλὰ ἰσχυροποιοῦ ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου, αἷς σοι μέλλω ἐντέλλεσθαι. ἀπεστάλην γάρ, φησίν, ἵνα ἃ εἶδες πρότερον πάντα σοι πάλιν δείξω, αὐτὰ τὰ κεφάλαια τὰ ὄντα ὑμῖν σύμφορα. πρῶτον πάντων τὰς ἐντολάς μου γράψον καὶ τὰς παραβολάς· τὰ δὲ ἕτερα καθώς σοι δείξω οὕτως γράψεις· διὰ τοῦτο, φησίν, ἐντέλλομαί σοι πρῶτον γράψαι τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, ἵνα ὑπὸ χεῖρα ἀναγινώσκῃς αὐτὰς καὶ δυνηθῇς φυλάξαι αὐτάς.
Перевод
Он ответил: «Не смущайся, но укрепляйся в заповедях, которые я собираюсь тебе дать. Я послан, — сказал он, — чтобы снова показать тебе всё, что ты видел прежде, — самое главное, полезное для вас. Прежде всего запиши мои заповеди и подобия. Остальное запишешь так, как я тебе покажу. Поэтому я и велю тебе сначала записать заповеди и подобия: чтобы ты мог сразу читать их и соблюдать».
Греческая основа
ἔγραψα οὖν τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, καθὼς ἐνετείλατό μοι.
Перевод
Итак, я записал заповеди и подобия, как он мне велел.
Греческая основа
ἐὰν οὖν ἀκούσαντες αὐτὰς φυλάξητε καὶ ἐν αὐταῖς πορευθῆτε καὶ ἐργάσησθε αὐτὰς ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἀπολήμψεσθε ἀπὸ τοῦ κυρίου ὅσα ἐπηγγείλατο ὑμῖν· ἐὰν δὲ ἀκούσαντες μὴ μετανοήσητε, ἀλλ’ ἔτι προσθῆτε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἀπολήμψεσθε παρὰ τοῦ κυρίου τὰ ἐναντία. ταῦτά μοι πάντα οὕτως γράψαι ὁ ποιμὴν ἐνετείλατο, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας.
Перевод
Если, услышав их, вы будете соблюдать их, жить по ним и исполнять их с чистым сердцем, то получите от Господа всё, что Он вам обещал. Но если, услышав, не покаетесь, а ещё прибавите грехов, то получите от Господа противоположное. Именно так пастырь, ангел покаяния, велел мне всё это записать.
Читательские примечания
1. 5.1–7
В PTA раздел назван «Откровение пятое» (
Ἀποκάλυψις εʹ), в системе корпуса — HER-VIS05. Персонаж описан как пастух, но его роль и название произведения передаются «пастырь». «Самый почитаемый ангел» не отождествлён с конкретным именем. Кто вверил Герму пастырю, перевод не дописывает.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы