Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь VI
Man. 6.1.1–6.2.10
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Ἐνετειλάμην σοι, φησίν, ἐν τῇ πρώτῃ ἐντολῇ ἵνα φυλάξῃς τὴν πίστιν καὶ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐγκράτειαν. Ναί, φημί, κύριε. Ἀλλὰ νῦν θέλω σοι, φησίν, δηλῶσαι καὶ τὰς δυνάμεις αὐτῶν, ἵνα νοήσῃς τίς αὐτῶν τίνα δύναμιν ἔχει καὶ ἐνέργειαν. διπλαῖ γάρ εἰσιν αἱ ἐνέργειαι αὐτῶν· κεῖνται οὖν ἐπὶ δικαίῳ καὶ ἀδίκῳ·
Перевод
— В первой заповеди, — говорит он, — я велел тебе хранить веру, страх и самообладание.
— Да, господин, — отвечаю я.
— Но теперь, — говорит он, — я хочу объяснить тебе и их силы, чтобы ты понял, какая сила и какое действие присущи каждому из них. Ведь их действия двояки: они относятся и к праведному, и к неправедному;
Греческая основа
σὺ οὖν πίστευε τῷ δικαίῳ, τῷ δὲ ἀδίκῳ μὴ πιστεύσῃς· τὸ γὰρ δίκαιον ὀρθὴν ὁδὸν ἔχει, τὸ δὲ ἄδικον στρεβλήν. ἀλλὰ σὺ τῇ ὀρθῇ ὁδῷ πορεύου καὶ ὁμαλῇ, τὴν δὲ στρεβλὴν ἔασον.
Перевод
ты же доверяй праведному, а неправедному не доверяй. Ведь праведное имеет прямой путь, а неправедное — кривой. Ты иди прямым и ровным путём, а кривой оставь.
Греческая основа
ἡ γὰρ στρεβλὴ ὁδὸς τρίβους οὐκ ἔχει, ἀλλ’ ἀνοδίας καὶ προσκόμματα πολλά, καὶ τραχεῖά ἐστι καὶ ἀκανθώδης.
Перевод
На кривом пути нет троп, но есть бездорожье и множество препятствий; он неровен и полон колючек.
Греческая основа
βλαβερὰ οὖν ἐστι τοῖς ἐν αὐτῇ πορευομένοις. οἱ δὲ τῇ ὀρθῇ ὁδῷ πορευόμενοι ὁμαλῶς περιπατοῦσι καὶ ἀπροσκόπως· οὔτε γὰρ τραχεῖά ἐστιν οὔτε ἀκανθώδης.
Перевод
Поэтому он вреден для идущих по нему. А идущие прямым путём идут ровно и не спотыкаясь: он не неровен и не покрыт колючками.
Греческая основа
βλέπεις οὖν ὅτι συμφορώτερόν ἐστι ταύτῃ τῇ ὁδῷ πορεύεσθαι. Ἀρέσκει μοι, φημί, κύριε, ταύτῃ τῇ ὁδῷ πορεύεσθαι. Πορεύσῃ, φησί, καὶ ὃς ἂν ἐξ ὅλης καρδίας ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, πορεύσεται ἐν αὐτῇ.
Перевод
— Ты видишь, что полезнее идти этим путём.
— Господин, я хочу идти этим путём, — говорю я.
— Ты пойдёшь, — отвечает он, — и всякий, кто от всего сердца обратится к Господу, пойдёт по нему.
Глава 2
Греческая основа
Ἄκουε νῦν, φησί, περὶ τῆς πίστεως. δύο εἰσὶν ἄγγελοι μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἷς τῆς δικαιοσύνης καὶ εἷς τῆς πονηρίας.
Перевод
— Слушай теперь о вере, — говорит он. — С человеком есть два ангела: один — праведности, другой — зла.
Греческая основа
Πῶς οὖν, φημί, κύριε, γνώσομαι τὰς αὐτῶν ἐνεργείας, ὅτι ἀμφότεροι ἄγγελοι μετ’ ἐμοῦ κατοικοῦσιν;
Перевод
— Как же, господин, я распознаю их действия, если оба ангела живут со мной? — спрашиваю я.
Греческая основа
Ἄκουε, φησί, καὶ συνιεῖς αὐτάς. ὁ μὲν τῆς δικαιοσύνης ἄγγελος τρυφερός ἐστι καὶ αἰσχυντηρὸς καὶ πραῢς καὶ ἡσύχιος. ὅταν οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, εὐθέως λαλεῖ μετὰ σοῦ περὶ δικαιοσύνης, περὶ ἁγνείας, περὶ σεμνότητος καὶ περὶ αὐταρκείας καὶ περὶ παντὸς ἔργου δικαίου καὶ περὶ πάσης ἀρετῆς ἐνδόξου. ταῦτα πάντα ὅταν εἰς τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, γίνωσκε ὅτι ὁ ἄγγελος τῆς δικαιοσύνης μετὰ σοῦ ἐστι. ταῦτα οὖν ἐστι τὰ ἔργα τοῦ ἀγγέλου τῆς δικαιοσύνης. τούτῳ οὖν πίστευε καὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Перевод
— Слушай, — говорит он, — и поймёшь их. Ангел праведности нежен, скромен, кроток и спокоен. Когда он приходит в твоё сердце, сразу говорит с тобой о праведности, о чистоте, о достоинстве, об умении довольствоваться своим, о всяком праведном деле и о всякой славной добродетели. Когда всё это приходит тебе на сердце, знай, что с тобой ангел праведности. Таковы дела ангела праведности. Поэтому доверяй ему и его делам.
Греческая основа
ὅρα νῦν καὶ τοῦ ἀγγέλου τῆς πονηρίας τὰ ἔργα. πρῶτον πάντων ὀξύχολός ἐστι, καὶ πικρὸς καὶ ἄφρων, καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά, καταστρέφοντα τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ· ὅταν οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, γνῶθι αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ.
Перевод
Теперь посмотри и на дела ангела зла. Прежде всего он вспыльчив, раздражителен и неразумен; дела его злы и губят рабов Бога. Когда он приходит в твоё сердце, распознавай его по его делам.
Греческая основа
Πῶς, φημί, κύριε, νοήσω αὐτόν, οὐκ ἐπίσταμαι. Ἄκουε, φησίν. ὅταν ὀξυχολία σοί τις προσπέσῃ ἢ πικρία, γίνωσκε ὅτι αὐτός ἐστιν ἐν σοί· εἶτα ἐπιθυμία πράξεων πολλῶν καὶ πολυτέλειαι ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ μεθυσμάτων καὶ κραιπαλῶν πολλῶν καὶ ποικίλων τρυφῶν καὶ οὐ δεόντων, καὶ ἐπιθυμίαι γυναικῶν καὶ πλεονεξία καὶ ὑπερηφανία πολλή τις καὶ ἀλαζονεία, καὶ ὅσα τούτοις παραπλήσιά ἐστι καὶ ὅμοια. ταῦτα οὖν ὅταν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, γίνωσκε ὅτι ὁ ἄγγελος τῆς πονηρίας ἐστὶν ἐν σοί.
Перевод
— Господин, я не знаю, как распознать его, — говорю я.
— Слушай, — отвечает он. — Когда на тебя нападёт вспыльчивость или раздражение, знай, что он в тебе. Затем — желание множества дел, роскошь обильных яств, хмельных напитков, многочисленных попоек, разнообразных и ненужных удовольствий; желание женщин, жадность, великая гордыня и хвастовство, и всё, что сходно и подобно этому. Когда это приходит тебе на сердце, знай, что в тебе ангел зла.
Греческая основа
σὺ οὖν ἐπιγνοὺς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ καὶ μηδὲν αὐτῷ πίστευε, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά εἰσι καὶ ἀσύμφορα τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. ἔχεις οὖν ἀμφοτέρων τῶν ἀγγέλων τὰς ἐνεργείας·
Перевод
Распознав его дела, отступи от него и ни в чём ему не доверяй: его дела злы и бесполезны для рабов Бога. Итак, ты знаешь действия обоих ангелов;
Греческая основа
σύνιε αὐτὰς καὶ πίστευε τῷ ἀγγέλῳ τῆς δικαιοσύνης· ἀπὸ δὲ τοῦ ἀγγέλου τῆς πονηρίας ἀπόστηθι, ὅτι ἡ διδαχὴ αὐτοῦ πονηρά ἐστι παντὶ ἔργῳ· ἐὰν γὰρ ᾖ τις πιστότατος ἀνήρ, καὶ ἡ ἐνθύμησις τοῦ ἀγγέλου τούτου ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, δεῖ τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐξαμαρτῆσαί τι.
Перевод
пойми их и доверяй ангелу праведности. От ангела зла отступи, потому что его учение зло во всяком деле. Даже если человек обладает самой крепкой верой, но мысль от этого ангела придёт ему на сердце, тот мужчина или та женщина непременно в чём-нибудь согрешит.
Греческая основа
ἐὰν δὲ πάλιν πονηρότατός τις ᾖ ἀνὴρ ἢ γυνή, καὶ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ τὰ ἔργα τοῦ ἀγγέλου τῆς δικαιοσύνης, ἐξ ἀνάγκης δεῖ αὐτὸν ἀγαθόν τι ποιῆσαι.
Перевод
И наоборот: даже если мужчина или женщина крайне злы, но дела ангела праведности придут им на сердце, они непременно должны будут сделать какое-нибудь добро.
Греческая основа
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι καλόν ἐστι τῷ ἀγγέλῳ τῆς δικαιοσύνης ἀκολουθεῖν, τῷ δὲ ἀγγέλῳ τῆς πονηρίας ἀποτάξασθαι.
Перевод
Итак, ты видишь, — говорит он, — что хорошо следовать ангелу праведности и отвергнуть ангела зла.
Греческая основа
τὰ μὲν περὶ τῆς πίστεως αὕτη ἡ ἐντολὴ δηλοῖ, ἵνα τοῖς ἔργοις τοῦ ἀγγέλου τῆς δικαιοσύνης πιστεύσῃς, καὶ ἐργασάμενος αὐτὰ ζήσῃ τῷ θεῷ. πίστευε δὲ ὅτι τὰ ἔργα τοῦ ἀγγέλου τῆς πονηρίας χαλεπά ἐστι· μὴ ἐργαζόμενος οὖν αὐτὰ ζήσῃ τῷ θεῷ.
Перевод
Эта заповедь разъясняет то, что касается веры, чтобы ты доверял делам ангела праведности и, совершая их, жил для Бога. Верь также, что дела ангела зла пагубны. Если не будешь их делать, будешь жить для Бога.
Читательские примечания
1. Mand. 6.1.1–2
двоякость действий веры, страха и самообладания оставлена в формулировке автора. Τὸ δίκαιον / τὸ ἄδικον — «праведное / неправедное»; следующий раздел раскрывает противопоставление двух ангелов. Не добавлено утверждение, будто сами добродетели тождественны злым силам.
2. Mand. 6.2.3
αὐτάρκεια — умение довольствоваться своим, а не философская автономия. В 6.2.5 «желание множества дел» сохраняет πρᾶξεις без замены на конкретные занятия. В 6.2.7–8 δεῖ / ἐξ ἀνάγκης δεῖ сохранены как неизбежность некоторого злого или доброго поступка, а не ослаблены до возможности.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы