Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь VIII
Man. 8.1–8.12
Полная аудиокнига →Греческая основа
Εἶπόν σοι, φησίν, ὅτι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ διπλᾶ ἐστι· καὶ γὰρ ἡ ἐγκράτεια διπλῆ ἐστιν. ἐπί τινων γὰρ δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπί τινων δὲ οὐ δεῖ.
Перевод
«Я сказал тебе, — говорит он, — что творения Бога двояки. И воздержание тоже двояко: от одного следует воздерживаться, а от другого не следует».
Греческая основа
Γνώρισόν μοι, φημί, κύριε, ἐπὶ τίνων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπὶ τίνων δὲ οὐ δεῖ. Ἄκουε, φησί. τὸ πονηρὸν ἐγκρατεύου, καὶ μὴ ποίει αὐτό· τὸ δὲ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό. ἐὰν γὰρ ἐγκρατεύσῃ τὸ ἀγαθὸν μὴ ποιεῖν, ἁμαρτίαν μεγάλην ἐργάζῃ· ἐὰν δὲ ἐγκρατεύσῃ τὸ πονηρὸν μὴ ποιεῖν, δικαιοσύνην μεγάλην ἐργάζῃ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πονηρίας πάσης ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν.
Перевод
— Объясни мне, господин, от чего следует воздерживаться, а от чего не следует, — говорю я.
— Слушай, — отвечает он. — Воздерживайся от зла и не делай его; а от добра не воздерживайся, но делай его. Ведь если ты воздерживаешься от добра, чтобы его не делать, ты совершаешь большой грех; а если воздерживаешься от зла, чтобы его не делать, совершаешь великое праведное дело. Поэтому воздерживайся от всякого зла, делая добро.
Греческая основа
Ποταπαί, φημί, κύριε, εἰσὶν αἱ πονηρίαι ἀφ’ ὧν δεῖ ἡμᾶς ἐγκρατεύεσθαι; Ἄκουε, φησίν· ἀπὸ μοιχείας καὶ πορνείας, ἀπὸ μεθύσματος ἀνομίας, ἀπὸ τρυφῆς πονηρᾶς, ἀπὸ ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ καυχήσεως καὶ ὑψηλοφροσύνης καὶ ὑπερηφανίας, καὶ ἀπὸ ψεύσματος καὶ καταλαλιᾶς καὶ ὑποκρίσεως, μνησικακίας καὶ πάσης βλασφημίας.
Перевод
— Какие же это злые дела, господин, от которых нам следует воздерживаться? — спрашиваю я.
— Слушай, — говорит он. — От супружеской измены и распутства, от беззаконного пьянства, от пагубных удовольствий, от обильных яств и роскоши богатства, от похвальбы, самомнения и гордыни, от лжи, злословия и притворства, от злопамятства и всякого оскорбления.
Греческая основа
ταῦτα τὰ ἔργα πάντων πονηρότατά εἰσιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ἀπὸ τούτων οὖν τῶν ἔργων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ. ὁ γὰρ μὴ ἐγκρατευόμενος ἀπὸ τούτων οὐ δύναται ζῆσαι τῷ θεῷ.
Перевод
Эти дела — самые злые из всех в человеческой жизни. Поэтому раб Бога должен воздерживаться от них. Ведь тот, кто от них не воздерживается, не может жить для Бога.
Греческая основа
ἄκουε οὖν καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτων. Ἔτι γάρ, φημί, κύριε, πονηρὰ ἔργα ἐστί; Καί γε πολλά, φησίν, ἔστιν ἀφ’ ὧν δεῖ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ ἐγκρατεύεσθαι· κλέμμα, ψεῦδος, ἀποστέρησις, ψευδομαρτυρία, πλεονεξία, ἐπιθυμία πονηρά, ἀπάτη, κενοδοξία, ἀλαζονεία, καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά εἰσιν.
Перевод
— Слушай и о том, что следует за ними.
— Есть и другие злые дела, господин? — спрашиваю я.
— И очень много, — отвечает он, — от которых раб Бога должен воздерживаться: кража, ложь, присвоение чужого, лжесвидетельство, жадность, злое желание, обман, тщеславие, хвастовство и всё подобное этому.
Греческая основа
οὐ δοκεῖ σοι ταῦτα πονηρὰ εἶναι; Καὶ λίαν πονηρά, φημί, τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. Τούτων πάντων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δουλεύοντα τῷ θεῷ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πάντων τούτων, ἵνα ζήσῃ τῷ θεῷ καὶ ἐγγραφήσῃ μετὰ τῶν ἐγκρατευομένων αὐτά.
Перевод
— Разве ты не считаешь это злом?
— И очень большим злом для рабов Бога, — отвечаю я.
— Служащий Богу должен воздерживаться от всего этого. Поэтому воздерживайся от всего этого, чтобы жить для Бога и быть записанным вместе с теми, кто от этого воздерживается.
Греческая основа
ὧν μὲν οὖν δεῖ σε ἐγκρατεύεσθαι, ταῦτά ἐστιν. ἃ δὲ δεῖ σε μὴ ἐγκρατεύεσθαι, φησίν, ἀλλὰ ποιεῖν, ἄκουε. τὸ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό.
Перевод
Итак, вот от чего тебе следует воздерживаться. А теперь, — говорит он, — слушай о том, от чего тебе не следует воздерживаться, но что следует делать. От добра не воздерживайся, но делай его.
Греческая основа
Καὶ τῶν ἀγαθῶν μοι, φημί, κύριε, δήλωσον τὴν δύναμιν, ἵνα πορευθῶ ἐν αὐτοῖς καὶ δουλεύσω αὐτοῖς, ἵνα ἐργασάμενος αὐτὰ δυνηθῶ σωθῆναι. Ἄκουε, φησί, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὰ ἔργα, ἅ σε δεῖ ἐργάζεσθαι καὶ μὴ ἐγκρατεύεσθαι.
Перевод
— Господин, объясни мне и силу добрых дел, — говорю я, — чтобы я следовал им и служил им и, совершая их, мог спастись.
— Слушай, — отвечает он, — и о добрых делах, которые тебе следует совершать, не воздерживаясь от них.
Греческая основа
πρῶτον πάντων πίστις, φόβος κυρίου, ἀγάπη, ὁμόνοια, ῥήματα δικαιοσύνης, ἀλήθεια, ὑπομονή· τούτων ἀγαθώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ταῦτα ἐάν τις φυλάσσῃ καὶ μὴ ἐγκρατεύηται ἀπ’ αὐτῶν, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
Перевод
Прежде всего — вера, страх Господа, любовь, согласие, праведные слова, истина, стойкость. Нет ничего лучше этого в человеческой жизни. Если кто-нибудь хранит это и не воздерживается от этого, он становится счастлив в своей жизни.
Греческая основа
εἶτα τούτων τὰ ἀκόλουθα ἄκουσον· χήραις ὑπηρετεῖν, ὀρφανοὺς καὶ ὑστερουμένους ἐπισκέπτεσθαι, ἐξ ἀναγκῶν λυτροῦσθαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, φιλόξενον εἶναι (ἐν γὰρ τῇ φιλοξενίᾳ εὑρίσκεται ἀγαθοποίησίς ποτε), μηδενὶ ἀντιτάσσεσθαι, ἡσύχιον εἶναι, ἐνδεέστερον γίνεσθαι πάντων ἀνθρώπων, πρεσβύτας σέβεσθαι, δικαιοσύνην ἀσκεῖν, ἀδελφότητα συντηρεῖν, ὕβριν ὑποφέρειν, μακρόθυμον εἶναι, μνησικακίαν μὴ ἔχειν, κάμνοντας τῇ ψυχῇ παρακαλεῖν, ἐσκανδαλισμένους ἀπὸ τῆς πίστεως μὴ ἀποβάλλεσθαι, ἀλλ’ ἐπιστρέφειν καὶ εὐθύμους ποιεῖν, ἁμαρτάνοντας νουθετεῖν, χρεώστας μὴ θλίβειν καὶ ἐνδεεῖς, καὶ εἴ τινα τούτοις ὅμοιά ἐστι.
Перевод
Затем послушай и о том, что следует за этим: служить вдовам; посещать сирот и нуждающихся; избавлять рабов Бога из тяжёлых обстоятельств; быть гостеприимным — ведь в гостеприимстве порой находится возможность сделать добро; никому не противиться; быть спокойным; ставить себя ниже всех людей; уважать стариков; упражняться в праведности; сохранять братство; переносить оскорбления; быть терпеливым; не держать зла; утешать изнемогающих душой; не отвергать тех, кто соблазнился и отошёл от веры, а возвращать их и ободрять; вразумлять согрешающих; не притеснять должников и бедных; и делать всё подобное этому.
Греческая основа
δοκεῖ σοι, φησί, ταῦτα ἀγαθὰ εἶναι; Τί γάρ, φημί, κύριε, τούτων ἀγαθώτερον; Πορεύου οὖν, φησίν, ἐν αὐτοῖς καὶ μὴ ἐγκρατεύου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ.
Перевод
— Считаешь ли ты это добром? — спрашивает он.
— Господин, что может быть лучше этого? — отвечаю я.
— Поэтому следуй этому, — говорит он, — и не воздерживайся от этого, и будешь жить для Бога.
Греческая основа
φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐὰν τὸ ἀγαθὸν ποιῇς καὶ μὴ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ οὕτω ποιοῦντες. καὶ πάλιν ἐὰν τὸ πονηρὸν μὴ ποιῇς καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ, ὅσοι ἐὰν ταύτας τὰς ἐντολὰς φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς.
Перевод
Итак, соблюдай эту заповедь. Если будешь делать добро и не станешь воздерживаться от него, будешь жить для Бога; и все, кто так поступает, будут жить для Бога. И если, наоборот, не будешь делать зла и станешь воздерживаться от него, будешь жить для Бога; и все, кто соблюдёт эти заповеди и будет следовать им, будут жить для Бога.
Читательские примечания
1. Mand. 8.2
supplied включает целое предложение о грехе воздержания от добра. Остальные положительные и отрицательные повеления не переставлены по смыслу. В 8.3 βλασφημία передано широко, «оскорбление», без ограничения исключительно хулой на Бога.
2. Mand. 8.10
πρεσβύτας — старики, не автоматически должностные пресвитеры; ἐνδεέστερον γίνεσθαι — ставить себя ниже, по контексту смирения. Ποτε в пояснении гостеприимства передано «порой», а не заменено обещанием неизменного результата. «Возвращать» и «ободрять» относятся к соблазнившимся и отошедшим от веры.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы