Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба VI
Sim. 6.1.1–6.5.7
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ δοξάζων τὸν κύριον περὶ πάντων ὧν ἑωράκειν καὶ συνζητῶν περὶ τῶν ἐντολῶν, ὅτι καλαὶ καὶ δυναταὶ καὶ ἱλαραὶ καὶ ἔνδοξοι καὶ δυνάμεναι σῶσαι ψυχὴν ἀνθρώπου, ἔλεγον ἐν ἐμαυτῷ ταῦτα· Μακάριος ἔσομαι, ἐὰν ἐν ταῖς ἐντολαῖς ταύταις πορευθῶ, καὶ ὃς ἐὰν πορεύσηται ἐν αὐταῖς μακάριος ἔσται.
Переклад
Сидячи вдома й прославляючи Господа за все, що бачив, я міркував про заповіді: вони добрі, могутні, радісні, славні й здатні спасти людську душу. Я говорив собі: «Я буду щасливий, якщо житиму за цими заповідями. І кожен, хто житиме за ними, буде щасливий».
Грецька основа
ἕως ταῦτα ἐν ἐμαυτῷ λαλῶ, βλέπω αὐτὸν ἐξαίφνης παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντα ταῦτα· Τί διψυχεῖς περὶ τῶν ἐντολῶν ὧν σοι ἐντέταλμαι; καλαί εἰσιν· ὅλως μηδὲν διψυχήσῃς, ἀλλ’ ἔνδυσαι τὴν πίστιν τοῦ κυρίου καὶ ἐν αὐταῖς πορεύσῃ· ἐγὼ γάρ σε δυναμώσω ἐν αὐταῖς.
Переклад
Поки я говорю це собі, раптом бачу його: він сидить поруч і каже: «Чому ти вагаєшся щодо заповідей, які я тобі дав? Вони добрі. Ні в чому зовсім не вагайся, а зодягнися у віру в Господа — і житимеш за ними. Адже я зміцню тебе в них.
Грецька основа
αὗται αἱ ἐντολαὶ σύμφοροί εἰσιν τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν· ἐὰν γὰρ μὴ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς, εἰς μάτην ἐστὶν ἡ μετάνοια αὐτῶν.
Переклад
Ці заповіді корисні тим, хто збирається покаятися. Бо якщо вони не житимуть за ними, їхнє покаяння буде марним.
Грецька основа
οἱ οὖν μετανοοῦντες ἀποβάλετε τὰς πονηρίας τοῦ αἰῶνος τούτου τὰς ἐκτριβούσας ὑμᾶς· ἐνδυσάμενοι δὲ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης δυνήσεσθε τηρῆσαι τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ μηκέτι προστίθετε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. μηδὲν οὖν προστιθέντες πολὺ κόψετε τῶν προτέρων ὑμῶν ἁμαρτιῶν. πορεύεσθε οὖν ταῖς ἐντολαῖς μου, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ.
Переклад
Тож ви, хто кається, відкиньте зло цього віку, яке вас нищить. Зодягнувшись у кожну чесноту праведності, ви зможете дотримуватися цих заповідей. Більше не додавайте до своїх гріхів. Нічого не додаючи, ви значно зменшите свої колишні гріхи. Тож живіть за моїми заповідями — і житимете для Бога.
Грецька основа
ταῦτα παρ’ ἐμοῦ λελάληται ὑμῖν. μετὰ τὸ ταῦτα λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ, λέγει μοι· Ἄγωμεν εἰς ἀγρόν, καὶ δείξω σοι τοὺς ποιμένας τῶν προβάτων. Ἄγωμεν, φημί, κύριε. ἤλθομεν εἴς τι πεδίον, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα νεανίσκον ἐνδεδυμένον σύνθεσιν ἱματίων τῷ χρώματι κροκώδη.
Переклад
Ось що я сказав вам». Сказавши мені це, він каже: «Ходімо в поле, і я покажу тобі пастухів овець». — «Ходімо, пане», — відповів я. Ми прийшли на якусь рівнину, і він показує мені молодого пастуха, вдягненого в шафранове вбрання.
Грецька основа
ἔβοσκε δὲ πρόβατα πολλὰ λίαν, καὶ τὰ πρόβατα ταῦτα ὡσεὶ τρυφῶντα ἦν καὶ λίαν σπαταλῶντα καὶ ἱλαρὰ ἦν σκιρτῶντα ὧδε καὶ ἐκεῖ, καὶ αὐτὸς ὁ ποιμὴν ἱλαρὸς ἦν ἐπὶ τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ· καὶ αὐτὴ ἡ ἰδέα τοῦ ποιμένος λίαν ἱλαρὰ ἦν καὶ ἐν τοῖς πρόβασι περιέτρεχεν.
Переклад
Він пас дуже багато овець. Ці вівці наче розкошували й дуже тішилися насолодами; вони весело стрибали туди й сюди. Сам пастух радів своїй отарі. Увесь його вигляд був дуже веселий, і він бігав поміж вівцями.
Розділ 2
Грецька основа
Λέγει μοι· Βλέπεις, φησίν, τὸν ποιμένα τοῦτον; Βλέπω, φημί, κύριε. Οὗτος, φησίν, ἐστὶν ἄγγελος τρυφῆς καὶ ἀπάτης. οὗτος οὖν ἐκτρίβει τὰς ψυχὰς τῶν δούλων τοῦ θεοῦ τῶν κενῶν καὶ καταστρέφει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀληθείας, ἀπατῶν αὐτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς, ἐν αἷς ἀπόλλυνται.
Переклад
Він каже мені: «Бачиш цього пастуха?» — «Бачу, пане», — відповів я. «Це, — каже він, — ангел насолоди й омани. Він нищить душі порожніх Божих слуг і відвертає їх від істини, обманюючи лихими бажаннями, у яких вони гинуть.
Грецька основа
ἐπιλανθάνονται γὰρ τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος καὶ πορεύονται ταῖς ἀπάταις καὶ τρυφαῖς ταῖς ματαίαις καὶ ἀπόλλυνται ἀπὸ τοῦ ἀγγέλου τούτου, τινὰ μὲν εἰς θάνατον, τινὰ δὲ εἰς καταφθοράν.
Переклад
Адже вони забувають заповіді живого Бога, віддаються оманам і марним насолодам та гинуть через цього ангела: одні — у смерті, інші — у зіпсутті».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, οὐ γινώσκω ἐγώ, τί εἰς θάνατον καὶ τί εἰς καταφθοράν ἐστιν. Ἄκουε, φησίν· ὅσα εἶδες πρόβατα λίαν ἱλαρὰ καὶ σκιρτῶντα, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀφεσταμένοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος καὶ παραδεδωκότες ἑαυτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου· ἐν τούτοις οὖν μετάνοια ζωῆς οὐκ ἔστιν, ὅτι προσέθηκαν κατὰ ὄνομα τοῦ κυρίου βλασφημίαν· τῶν τοιούτων οὖν ὁ θάνατος.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, я не розумію, що означає “у смерті”, а що — “у зіпсутті”». — «Слухай, — каже він. — Ті вівці, яких ти бачив дуже веселими й такими, що стрибають, — люди, які остаточно відступили від Бога й віддали себе бажанням цього віку. Для них немає покаяння, що веде до життя, бо вони ще й зневажили Господнє ім’я. Таким належить смерть.
Грецька основа
ἃ δὲ εἶδες μὴ σκιρτῶντα ἀλλὰ ἐν ἑνὶ τόπῳ βοσκόμενα, οὗτοί εἰσιν οἱ παραδεδωκότες μὲν ἑαυτοὺς ταῖς τρυφαῖς καὶ ἀπάταις, εἰς δὲ τὸν κύριον οὐκ ἐβλασφήμησαν. οὗτοι οὖν κατεφθαρμένοι εἰσὶν ἀπὸ τῆς ἀληθείας· ἐν τούτοις οὖν ἐλπίς ἐστιν μετανοίας, ἐν ᾗ δύνανται ζῆσαι. ἡ καταφθορὰ οὖν ἐλπίδα ἔχει ἀνανεώσεώς τινα, ὁ δὲ θάνατος ἀπώλειαν ἔχει αἰώνιον.
Переклад
А вівці, яких ти бачив такими, що не стрибають, а пасуться на одному місці, — люди, які віддали себе насолодам і оманам, але не зневажили Господа. Вони зіпсуті й віддалені від істини. Проте для них є надія на покаяння, завдяки якому вони можуть жити. Отже, у зіпсутті є певна надія на відновлення, а смерть несе вічну загибель».
Грецька основа
πάλιν προέβημεν μικρόν, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα μέγαν ὡσεὶ ἄγριον τῇ ἰδέᾳ, περικείμενον δέρμα αἴγειον λευκόν, καὶ πήραν τινὰ εἶχεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ ῥάβδον σκληρὰν λίαν καὶ ὄζους ἔχουσαν καὶ μάστιγα μεγάλην· καὶ τὸ βλέμμα εἶχεν περίπικρον, ὥστε φοβηθῆναι αὐτόν· τοιοῦτον εἶχε τὸ βλέμμα.
Переклад
Ми пройшли ще трохи, і він показує мені великого пастуха, на вигляд ніби дикого, загорнутого в білу козину шкуру. На плечі в нього була якась торба, у руках — дуже твердий сучкуватий посох і великий батіг. Погляд у нього був надзвичайно суворий, такий, що я злякався його.
Грецька основа
οὗτος ὁ ποιμὴν παρελάμβανε τὰ πρόβατα ἀπὸ τοῦ ποιμένος τοῦ νεανίσκου, ἐκεῖνα τὰ σπαταλῶντα καὶ τρυφῶντα, μὴ σκιρτῶντα δέ, καὶ ἐνέβαλλεν αὐτὰ εἴς τινα τόπον κρημνώδη καὶ ἀκανθώδη καὶ τριβολώδη, ὥστε ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ τριβόλων μὴ δύνασθαι ἐκπλέξαι τὰ πρόβατα, ἀλλὰ ἐμπλέκεσθαι αὐτὰ εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ τριβόλους.
Переклад
Цей пастух забирав у молодого пастуха тих овець, які тішилися насолодами й розкошували, але не стрибали. Він заганяв їх у якесь урвисте місце, вкрите колючками й терням. Через колючки й терня вівці не могли виплутатися, а заплутувалися в них.
Грецька основа
αὐτοῦ οὖν ἐμπεπλεγμένα ἐβόσκοντο τὰς ἀκάνθας καὶ τριβόλους καὶ λίαν ἐταλαιπώρουν δερόμενα ὑπ’ αὐτοῦ· καὶ ὧδε καὶ ἐκεῖ περιήλαυνεν αὐτὰ καὶ ὅλως ἀνάπαυσιν αὐτοῖς οὐκ ἐδίδει, καὶ ὅλως οὐκ εὐσταθοῦσαν τὰ πρόβατα ἐκεῖνα.
Переклад
Так, заплутавшись, вони там паслися, їли колючки й терня та дуже мучилися від його побоїв. Він ганяв їх туди й сюди, зовсім не давав перепочинку, і ті вівці ніяк не могли заспокоїтися.
Розділ 3
Грецька основа
Βλέπων οὖν αὐτὰ οὕτω μαστιγούμενα καὶ ταλαιπωροῦντα ἐλυπούμην ἐπ’
Переклад
Бачачи, як їх шмагають і як вони мучаться, я сумував за
Грецька основа
αὐτοῖς, ὅτι οὕτως ἐβασανίζοντο καὶ ἀνοχὴν ὅλως οὐκ εἶχον. λέγω τῷ ποιμένι τῷ μετ’ ἐμοῦ λαλοῦντι· Κύριε, φημί, τίς ἐστιν οὗτος ὁ ποιμὴν ὁ οὕτως ἄσπλαγχνος καὶ πικρὸς καὶ ὅλως μηδὲν σπλαγχνιζόμενος ἐπὶ τὰ πρόβατα ταῦτα; Οὗτος, φησίν, ἐστὶν ὁ ἄγγελος τῆς τιμωρίας· ἐκ δὲ τῶν ἀγγέλων τῶν δικαίων ἐστίν, κείμενος δὲ ἐπὶ τῆς τιμωρίας.
Переклад
ними, бо їх так катували й вони зовсім не мали перепочинку. Я кажу пастиреві, що говорив зі мною: «Пане, хто цей пастух, такий немилосердний і суворий, який зовсім не співчуває цим вівцям?» — «Це, — каже він, — ангел покарання. Він належить до праведних ангелів і поставлений над покаранням.
Грецька основа
παραλαμβάνει οὖν τοὺς ἀποπλανωμένους ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πορευθέντας ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τιμωρεῖ αὐτούς, καθώς τις ἄξιός ἐστιν, δειναῖς τιμωρίαις καὶ ποικίλαις.
Переклад
Він забирає тих, хто заблукав, відійшовши від Бога, й пішов за бажаннями цього віку, та карає їх страшними й різноманітними карами, кожного за його заслугами».
Грецька основа
Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι τὰς ποικίλας τιμωρίας ταύτας, ποταπαί εἰσιν. Ἄκουε, φησίν, τὰς ποικίλας βασάνους καὶ τιμωρίας. βιωτικαί εἰσι βάσανοι· τιμωροῦνται γὰρ οἱ μὲν ζημίαις, οἱ δὲ ὑστερήσεσιν, οἱ δὲ ἀσθενείαις ποικίλαις, οἱ δὲ πάσῃ ἀκαταστασίᾳ, οἱ δὲ ὑβριζόμενοι ὑπὸ ἀναξίων καὶ ἑτέραις πολλαῖς πράξεσιν πάσχοντες.
Переклад
«Я хотів би знати, пане, — сказав я, — що це за різноманітні покарання». — «Послухай про різноманітні муки й покарання, — каже він. — Це житейські муки. Одних карають втратами, інших — нестатками, інших — різними хворобами, інших — усіляким безладом. Ще інших зневажають негідні люди, і вони страждають у багатьох інших справах.
Грецька основа
πολλοὶ γὰρ ἀκαταστατοῦντες ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπιβάλλονται πολλά, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὅλως προχωρεῖ. καὶ λέγουσιν ἑαυτοὺς μὴ εὐοδοῦσθαι ἐν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ὅτι ἔπραξαν πονηρὰ ἔργα, ἀλλὰ αἰτιῶνται τὸν κύριον.
Переклад
Адже багато хто, непостійний у своїх задумах, береться за безліч справ, і ніщо в них зовсім не просувається. Вони кажуть, що не мають успіху у своїх справах, і їм не спадає на думку, що вони чинили лихі діла; натомість звинувачують Господа.
Грецька основа
ὅταν οὖν θλιβῶσι πάσῃ θλίψει, τότε ἐμοὶ παραδίδονται εἰς ἀγαθὴν παιδείαν καὶ ἰσχυροποιοῦνται ἐν τῇ πίστει τοῦ κυρίου καὶ τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν δουλεύουσιν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ· ὅταν οὖν μετανοήσωσιν, τότε ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν τὰ ἔργα τὰ πονηρὰ ἃ ἔπραξαν, καὶ τότε δοξάζουσι τὸν θεόν, ὅτι δίκαιος κριτής ἐστι καὶ δικαίως ἔπαθεν πάντα ἕκαστος κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ· τὰ δὲ λοιπὰ δουλεύσουσιν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ εὐοδοῦνται ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν, λαμβάνοντες πάντα παρὰ τοῦ κυρίου ὅσα αἰτοῦνται· καὶ τότε δοξάζουσιν τὸν κύριον, ὅτι ἐμοὶ παρεδόθησαν, καὶ οὐκέτι οὐδὲν πάσχουσι τῶν πονηρῶν.
Переклад
Тож коли вони зазнають усіляких страждань, їх передають мені для доброго виховання. Вони зміцнюються у вірі в Господа й решту днів свого життя служать Господу з чистим серцем. Покаявшись, вони усвідомлюють лихі діла, які вчинили, і тоді прославляють Бога: він праведний суддя, і кожен справедливо зазнав усього відповідно до своїх учинків. Надалі вони служитимуть Господу з чистим серцем і матимуть успіх у кожній своїй справі, одержуючи від Господа все, про що просять. Тоді вони прославляють Господа за те, що їх передали мені, й більше не зазнають жодного з тих лих».
Розділ 4
Грецька основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἔτι μοι τοῦτο δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Εἰ ἄρα, φημί, κύριε, τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται οἱ τρυφῶντες καὶ ἀπατώμενοι ὅσον τρυφῶσι καὶ ἀπατῶνται; λέγει μοι· Τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, поясни мені ще ось що». — «Що ти хочеш дізнатися?» — запитує він. «Чи ті, хто віддається насолодам і омані, мучаться стільки ж часу, скільки віддавалися насолодам і омані?» — запитав я. Він каже мені: «Стільки ж часу вони мучаться».
Грецька основа
Ἐλάχιστον, φημί, κύριε, βασανίζονται· ἔδει γὰρ τοὺς οὕτως τρυφῶντας καὶ ἐπιλανθανομένους τοῦ θεοῦ ἑπταπλασίως βασανίζεσθαι.
Переклад
«То вони дуже мало мучаться, пане, — сказав я. — Адже тих, хто так віддається насолодам і забуває Бога, слід було б мучити всемеро довше».
Грецька основа
λέγει μοι· Ἄφρων εἶ καὶ οὐ νοεῖς τῆς βασάνου τὴν δύναμιν. Εἰ γὰρ ἐνόουν, φημί, κύριε, οὐκ ἄν σε ἐπηρώτων ἵνα μοι δηλώσῃς. Ἄκουε, φησίν, ἀμφοτέρων τὴν δύναμιν.
Переклад
Він каже мені: «Ти нерозумний і не розумієш сили муки». — «Якби я розумів, пане, — відповів я, — то не просив би тебе пояснити мені». — «Послухай, — каже він, — про силу того й іншого.
Грецька основа
τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ὥρα ἐστὶν μία· τῆς δὲ βασάνου ἡ ὥρα τριάκοντα ἡμερῶν δύναμιν ἔχει. ἐὰν οὖν μίαν ἡμέραν τις τρυφήσῃ καὶ ἀπατηθῇ, μίαν δὲ ἡμέραν βασανισθῇ, ὅλον ἐνιαυτὸν ἰσχύει ἡ ἡμέρα τῆς βασάνου. ὅσας οὖν ἡμέρας τρυφήσῃ τις, τοσούτους ἐνιαυτοὺς βασανίζεται. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ἐλάχιστός ἐστιν, τῆς δὲ τιμωρίας καὶ βασάνου πολύς.
Переклад
Час насолоди й омани — одна година. А година муки має силу тридцяти днів. Отже, якщо хтось один день віддавався насолодам і омані, а один день мучився, то день муки дорівнює цілому року. Скільки днів хтось віддавався насолодам, стільки років він мучиться. Тож бачиш, — каже він, — що час насолоди й омани дуже короткий, а покарання й муки — довгий».
Розділ 5
Грецька основа
Ἐπεί, φημί, κύριε, οὐ νενόηκα ὅλως τοὺς χρόνους τῆς ἀπάτης καὶ τρυφῆς καὶ βασάνου, τηλαυγέστερόν μοι δήλωσον.
Переклад
«Пане, — сказав я, — оскільки я зовсім не зрозумів часу омани, насолоди й муки, поясни мені ясніше».
Грецька основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ἡ ἀφροσύνη σου παράμονός ἐστιν, καὶ οὐ θέλεις σου τὴν καρδίαν καθαρίσαι καὶ δουλεύειν τῷ θεῷ. βλέπε, φησίν, μήποτε ὁ χρόνος πληρωθῇ καὶ σὺ ἄφρων εὑρεθῇς· ἄκουε οὖν, φησίν, καθὼς βούλει, ἵνα νοήσῃς αὐτά.
Переклад
Він каже мені у відповідь: «Твоя нерозумність уперта: ти не хочеш очистити своє серце й служити Богові. Пильнуй, — каже він, — щоб час не сповнився й ти не виявився нерозумним. Отже, слухай, як ти й бажаєш, щоб це зрозуміти.
Грецька основа
ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος μίαν ἡμέραν καὶ πράσσων ἃ βούλεται πολλὴν ἀφροσύνην ἐνδέδυται καὶ οὐ νοεῖ τὴν πρᾶξιν ἣν ποιεῖ. εἰς τὴν αὔριον ἐπιλανθάνεται τί πρὸ μιᾶς ἔπραξεν· ἡ γὰρ τρυφὴ καὶ ἀπάτη μνήμας οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐνδέδυται, ἡ δὲ τιμωρία καὶ βάσανος ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ μίαν ἡμέραν, μέχρι ἐνιαυτοῦ τιμωρεῖται καὶ βασανίζεται· μνήμας γὰρ μεγάλας ἔχει ἡ τιμωρία καὶ βάσανος.
Переклад
Той, хто один день віддається насолодам і омані та робить, що хоче, зодягнувся у велику нерозумність і не усвідомлює свого вчинку. Наступного дня він забуває, що зробив напередодні. Адже насолода й омана не залишають пам’яті через нерозумність, у яку він зодягнувся. А коли покарання й мука пристануть до людини на один день, вона зазнає покарання й мук аж до року: адже покарання й мука залишають глибоку пам’ять.
Грецька основа
βασανιζόμενος οὖν καὶ τιμωρούμενος ὅλον τὸν ἐνιαυτόν, μνημονεύει τότε τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης καὶ γινώσκει ὅτι διὰ ταῦτα πάσχει τὰ πονηρά. πᾶς οὖν ἄνθρωπος ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος οὕτως βασανίζεται, ὅτι ἔχοντες ζωὴν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον παραδεδώκασι.
Переклад
Зазнаючи мук і покарання цілий рік, вона тоді пам’ятає насолоду й оману та розуміє, що через них зазнає лиха. Отже, кожен, хто віддається насолодам і омані, мучиться так: маючи життя, вони віддали себе смерті».
Грецька основа
Ποῖαι, φημί, κύριε, τρυφαί εἰσι βλαβεραί; Πᾶσα, φησί, πρᾶξις τρυφή ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ ὃ ἐὰν ἡδέως ποιῇ· καὶ γὰρ ὁ ὀξύχολος τῇ ἑαυτοῦ πράξει τὸ ἱκανὸν ποιῶν τρυφᾷ· καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ μέθυσος καὶ ὁ κατάλαλος καὶ ὁ ψεύστης καὶ ὁ πλεονέκτης καὶ ὁ ἀποστερητὴς καὶ ὁ τούτοις τὰ ὅμοια πάντα ποιῶν τῇ ἰδίᾳ νόσῳ τὸ ἱκανὸν ποιεῖ· τρυφᾷ οὖν ἐν τῇ πράξει αὐτοῦ.
Переклад
«Які насолоди шкідливі, пане?» — запитав я. «Кожен учинок, який людина робить із задоволенням, — для неї насолода, — каже він. — Адже й запальна людина, задовольняючи себе власним учинком, насолоджується. І перелюбник, і п’яниця, і обмовник, і брехун, і зажерливий, і той, хто позбавляє іншого належного йому, і кожен, хто чинить подібне, задовольняє власну недугу. Отже, він насолоджується своїм учинком.
Грецька основа
αὗται πᾶσαι τρυφαὶ βλαβεραί εἰσιν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ· διὰ ταύτας οὖν τὰς ἀπάτας πάσχουσιν οἱ τιμωρούμενοι καὶ βασανιζόμενοι.
Переклад
Усі ці насолоди шкідливі Божим слугам. Через ці омани страждають ті, хто зазнає покарання й мук.
Грецька основа
εἰσὶν δὲ καὶ τρυφαὶ σώζουσαι τοὺς ἀνθρώπους· πολλοὶ γὰρ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι τρυφῶσιν, τῇ ἑαυτῶν ἡδονῇ φερόμενοι. αὕτη οὖν ἡ τρυφὴ σύμφορός ἐστιν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ζωὴν περιποιεῖται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ· αἱ δὲ βλαβεραὶ τρυφαὶ αἱ προειρημέναι βασάνους καὶ τιμωρίας περιποιοῦνται· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσι καὶ μὴ μετανοήσωσιν, θάνατον ἑαυτοῖς περιποιοῦνται.
Переклад
Але є й насолоди, які спасають людей: багато хто, роблячи добро, насолоджується, керуючись власним задоволенням. Така насолода корисна Божим слугам і здобуває життя для такої людини. А згадані раніше шкідливі насолоди спричиняють муки й покарання. Якщо ж люди вперто тримаються їх і не каються, вони здобувають собі смерть».
Примітки для читача
1. Sim. 6.2.2–6.2.4
«Смерть» і «зіпсуття» розрізнено: для другого текст залишає надію на відновлення, для першого називає вічну загибель. Однаковим словом «загибель» обидві категорії не замінено.
2. Sim. 6.3.1–6.3.2
Речення розділене між ID за master; пропущених слів між ними немає.
3. Sim. 6.4.1–6.5.4
Спочатку сказано про однаковий час, далі — про різну силу години й про відповідність дня муки року. Числа та послідовність не виправлено арифметично; це образ різної сили й тривалості пам’яті про насолоду та муку, не реконструйований календар. У 6.5.4 збережено перехід від однини до множини.
4. Sim. 6.5.5–6.5.7
«Насолода» передає
τρυφήі в шкідливих учинках, і в добрих. Автор прямо допускає насолоду від добра; загального засудження будь-якого задоволення переклад не додає.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми