Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба IX · розділи 9–16
Sim. 9.9.1–9.16.7
Повна аудіокнига →Розділ 9
Грецька основа
Εἶτα ἦλθε κατανοῆσαι τοὺς λευκοὺς καὶ στρογγύλους λίθους, καὶ λέγει μοι· Τί ποιοῦμεν περὶ τούτων τῶν λίθων; Τί, φημί, ἐγὼ γινώσκω, κύριε;
Переклад
Потім він підійшов оглянути білі й круглі камені та каже мені: «Що нам робити з цими каменями?» — «Звідки мені знати, пане?» — відповів я.
Грецька основа
Οὐδὲν οὖν ἐπινοεῖς περὶ αὐτῶν; Ἐγώ, φημί, κύριε, ταύτην τὴν τέχνην οὐκ ἔχω, οὐδὲ λατόμος εἰμί, οὐδὲ δύναμαι νοῆσαι. Οὐ βλέπεις αὐτούς, φησί, λίαν στρογγύλους ὄντας; καὶ ἐὰν αὐτοὺς θελήσω τετραγώνους ποιῆσαι, πολὺ δεῖ ἀπ’ αὐτῶν ἀποκοπῆναι· δεῖ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐξ ἀνάγκης τινὰς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι.
Переклад
«То ти нічого не можеш придумати щодо них?» — «Пане, — сказав я, — я не володію цим ремеслом, не є каменярем і не можу зрозуміти». — «Хіба ти не бачиш, — каже він, — що вони дуже круглі? Якщо я захочу зробити їх чотирикутними, доведеться багато від них відрубати. Проте деякі з них неодмінно треба покласти в будівлю».
Грецька основа
Εἰ οὖν, φημί, κύριε, ἀνάγκη ἐστί, τί σεαυτὸν βασανίζεις καὶ οὐκ ἐκλέγῃ εἰς τὴν οἰκοδομὴν οὓς θέλεις, καὶ ἁρμόζεις εἰς αὐτήν; ἐξελέξατο ἐξ αὐτῶν τοὺς μείζονας καὶ λαμπρούς, καὶ ἐλατόμησεν αὐτούς· αἱ δὲ παρθένοι ἄρασαι ἥρμοσαν εἰς τὰ ἐξώτερα μέρη τῆς οἰκοδομῆς.
Переклад
«Якщо це необхідно, пане, — сказав я, — то навіщо ти мучиш себе й не вибереш для будівлі ті, що хочеш, та не припасуєш їх до неї?» Він вибрав із них більші й блискучі та обтесав їх. А діви підняли їх і припасували до зовнішніх частин будівлі.
Грецька основа
οἱ δὲ λοιποὶ οἱ περισσεύσαντες ἤρθησαν καὶ ἀπετέθησαν εἰς τὸ πεδίον, ὅθεν ἠνέχθησαν· οὐκ ἀπεβλήθησαν δέ, Ὅτι, φησί, λείπει τῷ πύργῳ ἔτι μικρὸν οἰκοδομηθῆναι. πάντως δὲ θέλει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου τούτους ἁρμοσθῆναι τοὺς λίθους εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὅτι λαμπροί εἰσι λίαν.
Переклад
Решту підняли й відклали на рівнину, звідки їх принесли. Проте їх не відкинули. «Бо, — каже він, — вежу лишилося ще трохи добудувати. Господар вежі неодмінно хоче, щоб ці камені припасували до будівлі, бо вони дуже блискучі».
Грецька основа
ἐκλήθησαν δὲ γυναῖκες δώδεκα, εὐειδέσταται τῷ χαρακτῆρι, μέλανα ἐνδεδυμέναι, περιεζωσμέναι καὶ ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι, καὶ τὰς τρίχας λελυμέναι. ἐδοκοῦσαν δέ μοι αἱ γυναῖκες αὗται ἄγριαι εἶναι. ἐκέλευσε δὲ αὐτὰς ὁ ποιμὴν ἆραι τοὺς λίθους τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς καὶ ἀπενεγκεῖν αὐτοὺς εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν καὶ ἠνέχθησαν.
Переклад
Покликали дванадцять жінок, дуже гарних на вигляд, вдягнених у чорне, підперезаних, з оголеними плечима й розпущеним волоссям. Ці жінки здавалися мені дикими. Пастир звелів їм підняти камені, відкинуті з будівлі, й віднести на гори, звідки їх принесли.
Грецька основа
αἱ δὲ ἱλαραὶ ἦραν καὶ ἀπήνεγκαν πάντας τοὺς λίθους καὶ ἔθηκαν, ὅθεν ἐλήφθησαν. καὶ μετὰ τὸ ἀρθῆναι πάντας τοὺς λίθους καὶ μηκέτι κεῖσθαι λίθον κύκλῳ τοῦ πύργου, λέγει μοι ὁ ποιμήν· Κυκλώσωμεν τὸν πύργον καὶ ἴδωμεν, μή τι ἐλάττωμά ἐστιν ἐν αὐτῷ.
Переклад
Вони радісно підняли всі камені, віднесли й поклали там, звідки їх узяли. Коли всі камені було прибрано й біля вежі більше не лежало жодного, пастир каже мені: «Обійдімо вежу й подивімося, чи немає в ній якогось недоліку».
Грецька основа
καὶ ἐκύκλευον ἐγὼ μετ’ αὐτοῦ. ἰδὼν δὲ ὁ ποιμὴν τὸν πύργον εὐπρεπῆ ὄντα τῇ οἰκοδομῇ, λίαν ἱλαρὸς ἦν· ὁ γὰρ πύργος οὕτως ἦν ᾠκοδομημένος, ὥστε με ἰδόντα ἐπιθυμεῖν τὴν οἰκοδομὴν αὐτοῦ· οὕτω γὰρ ἦν ᾠκοδομημένος, ὡσὰν ἐξ ἑνὸς λίθου, μὴ ἔχων μίαν ἁρμογὴν ἐν ἑαυτῷ. ἐφαίνετο δὲ ὁ λίθος ὡς ἐκ τῆς πέτρας ἐκκεκολαμμένος· μονόλιθος γάρ μοι ἐδόκει εἶναι.
Переклад
Я обходив її разом із ним. Побачивши, що вежа гарно збудована, пастир дуже радів. Адже вежу було збудовано так, що, побачивши її, я захопився її будовою: вона була немов з одного каменя й не мала в собі жодного стику. Цей камінь здавався висіченим зі скелі, бо вежа видавалася мені монолітом.
Розділ 10
Грецька основа
Κἀγὼ περιπατῶν μετ’ αὐτοῦ ἱλαρὸς ἤμην τοιαῦτα ἀγαθὰ βλέπων. λέγει δέ μοι ὁ ποιμήν· Ὕπαγε καὶ φέρε ἄσβεστον καὶ ὄστρακον λεπτόν, ἵνα τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν ἠρμένων καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν βεβλημένων ἀναπληρώσω· δεῖ γὰρ τοῦ πύργου τὰ κύκλῳ πάντα ὁμαλὰ γενέσθαι.
Переклад
І я, гуляючи з ним, радів, бачачи таке прекрасне. Пастир каже мені: «Іди й принеси вапно та дрібно потовчену кераміку, щоб я заповнив сліди каменів, які вийняли, а потім поклали в будівлю. Адже все навколо вежі має стати рівним».
Грецька основа
καὶ ἐποίησα καθὼς ἐκέλευσε, καὶ ἤνεγκα πρὸς αὐτόν. Ὑπηρέτει μοι, φησί, καὶ [ἐγγὺς τὸ ἔργον τελεσθήσεται]. ἐπλήρωσεν οὖν τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπεληλυθότων καὶ ἐκέλευσε σαρωθῆναι τὰ κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ καθαρὰ γενέσθαι·
Переклад
Я зробив, як він звелів, і приніс йому. «Допомагай мені, — каже він, — і роботу скоро буде завершено». Він заповнив сліди каменів, що пішли в будівлю, і звелів підмести все навколо вежі й очистити.
Грецька основа
αἱ δὲ παρθένοι λαβοῦσαι σάρους ἐσάρωσαν καὶ πάντα τὰ κόπρια ἦραν ἐκ τοῦ πύργου, καὶ ἔρραναν ὕδωρ, καὶ ἐγένετο ὁ τόπος ἱλαρὸς καὶ εὐπρεπέστατος τοῦ πύργου.
Переклад
Діви взяли віники, підмели, прибрали з вежі весь бруд і покропили водою. Місце біля вежі стало радісним і дуже гарним.
Грецька основа
λέγει μοι ὁ ποιμήν· Πάντα, φησί, κεκάθαρται· ἐὰν ἔλθῃ ὁ κύριος ἐπισκέψασθαι τὸν πύργον, οὐκ ἔχει ἡμᾶς οὐδὲν μέμψασθαι.
Переклад
Пастир каже мені: «Усе очищено. Якщо Господь прийде оглянути вежу, йому не буде в чому нам дорікнути».
Грецька основа
ταῦτα εἰπὼν ἤθελεν ὑπάγειν· ἐγὼ δὲ ἐπελαβόμην αὐτοῦ τῆς πήρας καὶ ἠρξάμην αὐτὸν ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου, ἵνα μοι ἐπιλύσῃ, ἃ ἔδειξέ μοι. λέγει μοι· Μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι καὶ πάντα σοι ἐπιλύσω· ἔκδεξαί με ὧδε ἕως ἔρχομαι.
Переклад
Сказавши це, він хотів піти. Я ж ухопив його за торбу й почав заклинати Господом, щоб він пояснив мені те, що показав. Він каже мені: «Я маю ненадовго відлучитися, а потім усе тобі поясню. Чекай мене тут, поки повернуся».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, μόνος ὢν ὧδε ἐγὼ τί ποιήσω; Οὐκ εἶ, φησί, μόνος· αἱ γὰρ παρθένοι αὗται μετὰ σοῦ εἰσι. Παράδος οὖν, φημί, αὐταῖς με. προσκαλεῖται αὐτὰς ὁ ποιμὴν καὶ λέγει αὐταῖς· Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον ἕως ἔρχομαι· καὶ ἀπῆλθεν.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, що я тут робитиму сам?» — «Ти не сам, — каже він, — адже ці діви з тобою». — «Тоді передай мене їм», — сказав я. Пастир кличе їх і каже: «Довіряю його вам, поки повернуся». І пішов.
Грецька основа
ἐγὼ δὲ ἤμην μόνος μετὰ τῶν παρθένων· ἦσαν δὲ ἱλαρώτεραι καὶ πρὸς ἐμὲ εὖ εἶχον· μάλιστα [δὲ] αἱ δʹ αἱ ἐνδοξότεραι αὐτῶν.
Переклад
Я залишився сам із дівами. Вони були ще радісніші й добре ставилися до мене, особливо ж ті чотири, що були славніші за інших.
Розділ 11
Грецька основа
Λέγουσί μοι αἱ παρθένοι· Σήμερον ὁ ποιμὴν ὧδε οὐκ ἔρχεται. Τί οὖν, φημί, ποιήσω ἐγώ; Μέχρις ὀψέ, [φασίν,] περίμεινον αὐτόν. καὶ ἐὰν ἔλθῃ, λαλήσει μετὰ σοῦ, ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, μενεῖς μεθ’ ἡμῶν ὧδε ἕως [ἔρχεται.]
Переклад
Діви кажуть мені: «Сьогодні пастир сюди не прийде». — «Що ж мені робити?» — запитав я. «Чекай його до вечора, — кажуть вони. — Якщо він прийде, то поговорить із тобою; якщо ж не прийде, ти залишишся тут із нами, поки він повернеться».
Грецька основа
λέγω αὐταῖς· Ἐκδέξομαι αὐτὸν ἕως ὀψέ· ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, ἀπελεύσομαι εἰς τὸν οἶκον καὶ πρωῒ ἐπανήξω. αἱ δὲ ἀποκριθεῖσαι λέγουσί μοι· Ἡμῖν παρεδόθης· οὐ δύνασαι ἀφ’ ἡμῶν ἀναχωρῆσαι.
Переклад
Я кажу їм: «Я чекатиму його до вечора. А якщо не прийде, піду додому й повернуся вранці». Вони кажуть мені у відповідь: «Тебе передали нам. Ти не можеш піти від нас».
Грецька основа
Ποῦ οὖν, φημί, μενῶ; Μεθ’ ἡμῶν, φασί, κοιμηθήσῃ ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ. ἡμέτερος γὰρ ἀδελφὸς εἶ, καὶ τοῦ λοιποῦ μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν· λίαν γάρ σε ἀγαπῶμεν.
Переклад
«Де ж я залишуся?» — запитав я. «Ти спатимеш із нами, — кажуть вони, — як брат, а не як чоловік. Адже ти наш брат, і надалі ми житимемо з тобою, бо дуже тебе любимо».
Грецька основа
ἐγὼ δὲ ᾐσχυνόμην μετ’ αὐτῶν μένειν. καὶ ἡ δοκοῦσα πρώτη αὐτῶν εἶναι ἤρξατό με καταφιλεῖν καὶ περιπλέκεσθαι· αἱ δὲ [ἄλλαι] ὁρῶσαι ἐκείνην περιπλεκομένην μοι καὶ αὐταὶ ἤρξαντό με καταφιλεῖν καὶ περιάγειν κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ παίζειν μετ’ ἐμοῦ.
Переклад
Я ж соромився залишатися з ними. Та, що здавалася першою серед них, почала цілувати й обіймати мене. А інші, побачивши, як вона мене обіймає, теж почали цілувати мене, водити навколо вежі й гратися зі мною.
Грецька основа
κἀγὼ ὡσεὶ νεώτερος ἐγεγόνειν καὶ ἠρξάμην καὶ αὐτὸς παίζειν μετ’ αὐτῶν· αἱ μὲν γὰρ ἐχόρευον, αἱ δὲ ὠρχοῦντο, αἱ δὲ ᾖδον· ἐγὼ δὲ σιγὴν ἔχων μετ’ αὐτῶν κύκλῳ τοῦ πύργου περιεπάτουν καὶ ἱλαρὸς ἤμην μετ’ αὐτῶν.
Переклад
І я ніби помолодшав та сам почав гратися з ними. Одні водили хороводи, інші танцювали, інші співали. Я ж мовчки ходив із ними навколо вежі й радів разом із ними.
Грецька основа
[ὀψίας] δὲ γενομένης ἤθελον εἰς τὸν οἶκον ὑπάγειν· αἱ δὲ οὐκ ἀφῆκαν, ἀλλὰ κατέσχον με. καὶ ἔμεινα μετ’ αὐτῶν τὴν νύκτα, καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν πύργον.
Переклад
Коли настав вечір, я хотів піти додому, але вони не пустили й затримали мене. Я залишився з ними на ніч і спав біля вежі.
Грецька основа
ἔστρωσαν γὰρ αἱ παρθένοι τοὺς λινοῦς χιτῶνας ἑαυτῶν χαμαί, καὶ ἐμὲ ἀνέκλιναν εἰς [τὸ μέσον αὐτ]ῶν, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐποίουν εἰ μὴ προσηύχοντο· κἀγὼ μετ’ αὐτῶν ἀδιαλείπτως προσηυχόμην καὶ οὐκ ἔλασσον ἐκείνων. καὶ [ἔχαιρον] αἱ παρθένοι οὕτω μου προσευχομένου. καὶ ἔμεινα ἐκεῖ μέχρι τῆς αὔριον ἕως ὥρας δευτέρας μετὰ τῶν παρθένων.
Переклад
Діви розстелили свої лляні хітони на землі й поклали мене посеред себе. Вони зовсім нічого не робили, крім молитви. І я невпинно молився з ними, не менше за них. Діви раділи, що я так молюся. Я залишився там із дівами до наступного дня, до другої години.
Грецька основа
εἶτα παρῆν ὁ ποιμήν, καὶ λέγει ταῖς παρθένοις· Μή τινα αὐτῷ ὕβριν πεποιήκατε; Ἐρώτα, φασίν, αὐτόν. λέγω αὐτῷ· Κύριε, εὐφράνθην μετ’ αὐτῶν μείνας. Τί, φησίν, ἐδείπνησας; Ἐδείπνησα, φημί, κύριε, ῥήματα κυρίου ὅλην τὴν νύκτα. Καλῶς, φησίν, ἔλαβόν σε; Ναί, φημί, κύριε.
Переклад
Потім прийшов пастир і каже дівам: «Чи не вчинили ви йому якоїсь наруги?» — «Запитай його», — кажуть вони. Я кажу йому: «Пане, я радів, залишившись із ними». — «Що ти їв на вечерю?» — запитує він. «Я всю ніч вечеряв Господніми словами, пане», — відповів я. «Чи добре вони тебе прийняли?» — запитує він. «Так, пане», — відповів я.
Грецька основа
Νῦν, φησί, τί θέλεις πρῶτον ἀκοῦσαι; Καθώς, φημί, κύριε, ἀπ’ ἀρχῆς ἔδειξας· ἐρωτῶ σε, κύριε, ἵνα καθὼς ἄν σε ἐπερωτήσω, οὕτω μοι καὶ δηλώσῃς. Καθὼς βούλει, φησίν, οὕτω σοι καὶ ἐπιλύσω, καὶ οὐδὲν ὅλως ἀποκρύψω ἀπὸ σοῦ.
Переклад
«Тепер, — каже він, — що ти хочеш почути спочатку?» — «У тому порядку, пане, — відповів я, — як ти показував від самого початку. Прошу тебе: пояснюй мені так, як я запитуватиму». — «Як ти хочеш, — каже він, — так і поясню тобі, і зовсім нічого від тебе не приховаю».
Розділ 12
Грецька основа
Πρῶτον, φημί, πάντων, κύριε, τοῦτό μοι δήλωσον· ἡ πέτρα καὶ ἡ πύλη τίς ἐστιν; Ἡ πέτρα, φησίν, αὕτη καὶ ἡ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι. Πῶς, φημί, κύριε, ἡ πέτρα παλαιά ἐστιν, ἡ δὲ πύλη καινή; Ἄκουε, φησί, καὶ σύνιε, ἀσύνετε.
Переклад
«Насамперед, пане, — сказав я, — поясни мені ось що: хто такі скеля й брама?» — «Ця скеля й брама, — каже він, — Син Божий». — «Як це, пане: скеля давня, а брама нова?» — запитав я. «Слухай і зрозумій, нерозумний, — каже він.
Грецька основа
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ θεοῦ πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ προγενέστερός ἐστιν, ὥστε σύμβουλον αὐτὸν γενέσθαι τῷ πατρὶ τῆς κτίσεως αὐτοῦ· διὰ τοῦτο καὶ παλαιὰ ἡ πέτρα. Ἡ δὲ πύλη, φημί, διατί καινή, κύριε;
Переклад
Син Божий давніший за все його творіння, так що він став радником Отцеві щодо його творіння. Тому й скеля давня». — «А чому брама нова, пане?» — запитав я.
Грецька основа
Ὅτι, φησίν, ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας φανερὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο καινὴ ἐγένετο ἡ πύλη, ἵνα οἱ μέλλοντες σώζεσθαι δι’ αὐτῆς εἰς τὴν βασιλείαν εἰσέλθωσι τοῦ θεοῦ.
Переклад
«Тому, — каже він, — що він став явним в останні дні завершення. Через це брама стала новою, щоб ті, хто має спастися, через неї увійшли до Божого царства.
Грецька основа
εἶδες, φησίν, τοὺς λίθους τοὺς διὰ τῆς πύλης εἰσεληλυθότας εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου βεβλημένους, τοὺς δὲ μὴ εἰσεληλυθότας πάλιν ἀποβεβλημένους εἰς τὸν ἴδιον τόπον; Εἶδον, φημί, κύριε. Οὕτω, φησίν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Переклад
Ти бачив, — каже він, — що камені, які пройшли через браму, були укладені в будівлю вежі, а ті, що не пройшли, знову відкинуті на своє власне місце?» — «Бачив, пане», — відповів я. «Так, — каже він, — ніхто не ввійде до Божого царства, якщо не одержить ім’я його Сина.
Грецька основа
ἐὰν γὰρ εἰς πόλιν θελήσῃς εἰσελθεῖν τινα, κἀκείνη ἡ πόλις περιτετειχισμένη κύκλῳ καὶ μίαν ἔχῃ πύλην, μήτι δύνῃ εἰς ἐκείνην τὴν πόλιν εἰσελθεῖν, εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει; Πῶς γάρ, φημί, κύριε, δύναται γενέσθαι ἄλλως; Εἰ οὖν εἰς τὴν πόλιν οὐ δύνῃ εἰσελθεῖν εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει, οὕτω, φησί, καὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἄλλως εἰσελθεῖν οὐ δύναται ἄνθρωπος εἰ μὴ διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ ἠγαπημένου ὑπ’ αὐτοῦ.
Переклад
Адже якщо ти захочеш увійти в якесь місто, а воно оточене муром і має одну браму, хіба зможеш увійти туди інакше, ніж через його браму?» — «Як це може статися інакше, пане?» — відповів я. «Отже, як ти не можеш увійти в місто інакше, ніж через його браму, так і людина, — каже він, — не може інакше ввійти до Божого царства, ніж через ім’я його Сина, якого він любить.
Грецька основа
εἶδες, φησί, τὸν ὄχλον τὸν οἰκοδομοῦντα τὸν πύργον; Εἶδον, φημί, κύριε. Ἐκεῖνοι, φησί, πάντες ἄγγελοι ἔνδοξοί εἰσι· τούτοις οὖν περιτετείχισται ὁ κύριος. ἡ δὲ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· αὕτη μία εἴσοδός ἐστι πρὸς τὸν κύριον. ἄλλως οὖν οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Переклад
Ти бачив натовп, що будував вежу?» — «Бачив, пане», — відповів я. «Усі вони, — каже він, — славні ангели. Ними Господь оточений, наче муром. А брама — Син Божий: це єдиний вхід до Господа. Отже, ніхто не ввійде до нього інакше, ніж через його Сина.
Грецька основа
εἶδες, φησί, τοὺς ἓξ ἄνδρας καὶ τὸν μέσον αὐτῶν ἔνδοξον καὶ μέγαν ἄνδρα τὸν περιπατοῦντα περὶ τὸν πύργον καὶ τοὺς λίθους ἀποδοκιμάσαντα ἐκ τῆς οἰκοδομῆς; Εἶδον, φημί, κύριε.
Переклад
Ти бачив, — каже він, — шістьох чоловіків і славного великого чоловіка посеред них, який ходив навколо вежі й відкидав камені з будівлі?» — «Бачив, пане», — відповів я.
Грецька основа
Ὁ ἔνδοξος, φησίν, ἀνὴρ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι, κἀκεῖνοι οἱ ἓξ οἱ ἔνδοξοι ἄγγελοί εἰσι δεξιὰ καὶ εὐώνυμα συγκρατοῦντες αὐτόν. τούτων, φησί, τῶν ἀγγέλων τῶν ἐνδόξων οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν θεὸν ἄτερ αὐτοῦ· ὃς ἂν τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὴ λάβῃ, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Переклад
«Славний чоловік, — каже він, — Син Божий, а ті шестеро — славні ангели, які підтримують його праворуч і ліворуч. Жоден із цих славних ангелів, — каже він, — не ввійде до Бога без нього. Хто не одержить його ім’я, не ввійде до Божого царства».
Розділ 13
Грецька основа
Ὁ δὲ πύργος, φημί, τίς ἐστιν; Ὁ πύργος, φησίν, οὗτος ἡ ἐκκλησία ἐστίν.
Переклад
«А хто така вежа?» — запитав я. «Ця вежа, — каже він, — Церква».
Грецька основа
Αἱ δὲ παρθένοι αὗται τίνες εἰσίν; Αὗται, φησίν, ἅγια πνεύματά εἰσι· καὶ ἄλλως ἄνθρωπος οὐ δύναται εὑρεθῆναι εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἐὰν μὴ αὗται αὐτὸν ἐνδύσωσι τὸ ἔνδυμα αὐτῶν· ἐὰν γὰρ τὸ ὄνομα μόνον λάβῃς, τὸ δὲ ἔνδυμα παρὰ τούτων μὴ λάβῃς, οὐδὲν ὠφελήσῃ· αὗται γὰρ αἱ παρθένοι δυνάμεις εἰσὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. ἐὰν τὸ ὄνομα φορῇς, τὴν δὲ δύναμιν μὴ φορῇς αὐτοῦ, εἰς μάτην ἔσῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορῶν.
Переклад
«А хто ці діви?» — «Вони, — каже він, — святі духи. Людина не може опинитися в Божому царстві інакше, ніж якщо вони зодягнуть її у своє вбрання. Адже якщо ти одержиш лише ім’я, а їхнього вбрання не одержиш, то не матимеш жодної користі. Ці діви — сили Сина Божого. Якщо носитимеш ім’я, а його сили не носитимеш, то марно носитимеш його ім’я.
Грецька основа
τοὺς δὲ λίθους, φησίν, οὓς εἶδες ἀποβεβλημένους, οὗτοι τὸ μὲν ὄνομα ἐφόρεσαν, τὸν δὲ ἱματισμὸν τῶν παρθένων οὐκ ἐνεδύσαντο. Ποῖος, φημί, ἱματισμὸς αὐτῶν ἐστι, κύριε; Αὐτὰ τὰ ὀνόματα, φησίν, ἱματισμός ἐστιν αὐτῶν. ὃς ἂν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ φορῇ, καὶ τούτων ὀφείλει τὰ ὀνόματα φορεῖν· καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ υἱὸς τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων τούτων φορεῖ.
Переклад
Камені, які ти бачив відкинутими, — каже він, — люди, які носили ім’я, але не зодягнулися у вбрання дів». — «Яке ж їхнє вбрання, пане?» — запитав я. «Самі їхні імена, — каже він, — і є їхнім вбранням. Хто носить ім’я Сина Божого, має носити й їхні імена. Адже й сам Син носить імена цих дів.
Грецька основа
ὅσους, φησί, λίθους εἶδες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου εἰσεληλυθότας, ἐπιδεδομένους διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ μείναντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, τούτων τῶν παρθένων τὴν δύναμιν ἐνδεδυμένοι εἰσί.
Переклад
Усі камені, які ти бачив такими, що увійшли в будівлю вежі, були подані їхніми руками й залишилися в будівлі, — люди, зодягнені в силу цих дів.
Грецька основа
διὰ τοῦτο βλέπεις τὸν πύργον μονόλιθον γεγονότα μετὰ τῆς πέτρας· οὕτω καὶ οἱ πιστεύσαντες τῷ κυρίῳ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνδιδυσκόμενοι τὰ πνεύματα ταῦτα, ἔσονται εἰς ἓν πνεῦμα, ἓν σῶμα, καὶ μία χρόα τῶν ἱματίων αὐτῶν. τῶν τοιούτων δὲ τῶν φορούντων τὰ ὀνόματα τῶν παρθένων ἐστὶν ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον.
Переклад
Тому ти бачиш, що вежа стала одним каменем зі скелею. Так і ті, хто повірив Господу через його Сина та зодягається в ці духи, стануть одним духом, одним тілом, і їхнє вбрання матиме один колір. Житло тих, хто так носить імена дів, — у вежі».
Грецька основа
Οἱ οὖν, φημί, κύριε, ἀποβεβλημένοι λίθοι διατί ἀπεβλήθησαν; διῆλθον γὰρ διὰ τῆς πύλης, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων ἐτέθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. Ἐπειδὴ πάντα σοι, φησί, μέλει, καὶ ἀκριβῶς ἐξετάζεις, ἄκουε περὶ τῶν ἀποβεβλημένων λίθων.
Переклад
«Чому ж, пане, — запитав я, — відкинуті камені були відкинуті? Адже вони пройшли через браму й руками дів були покладені в будівлю вежі». — «Оскільки тебе, — каже він, — усе цікавить і ти докладно розпитуєш, послухай про відкинуті камені.
Грецька основа
οὗτοι, φησί, πάντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἔλαβον, ἔλαβον δὲ καὶ τὴν δύναμιν τῶν παρθένων τούτων. λαβόντες οὖν τὰ πνεύματα ταῦτα ἐνεδυναμώθησαν καὶ ἦσαν μετὰ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ, καὶ ἦν αὐτῶν ἓν πνεῦμα καὶ ἓν σῶμα καὶ ἓν ἔνδυμα· τὰ γὰρ αὐτὰ ἐφρόνουν καὶ δικαιοσύνην εἰργάζοντο.
Переклад
Усі вони, — каже він, — одержали ім’я Сина Божого, одержали й силу цих дів. Одержавши ці духи, вони зміцнилися й були з Божими слугами. У них був один дух, одне тіло й одне вбрання: адже вони думали однаково й чинили праведність.
Грецька основа
μετὰ οὖν χρόνον τινὰ ἀνεπείσθησαν ὑπὸ τῶν γυναικῶν ὧν εἶδες μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων, τοὺς ὤμους ἔξω ἐχουσῶν καὶ τὰς τρίχας λελυμένας καὶ εὐμόρφων. ταύτας ἰδόντες ἐπεθύμησαν αὐτῶν καὶ ἐνεδύσαντο τὴν δύναμιν αὐτῶν, τῶν δὲ παρθένων ἀπεδύσαντο τὸ ἔνδυμα καὶ τὴν δύναμιν.
Переклад
Проте через деякий час їх переконали ті гарні жінки, яких ти бачив у чорному вбранні, з оголеними плечима й розпущеним волоссям. Побачивши їх, вони забажали їх і зодягнулися в їхню силу, а вбрання й силу дів із себе скинули.
Грецька основа
οὗτοι οὖν ἀπεβλήθησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐκείναις παρεδόθησαν· οἱ δὲ μὴ ἀπατηθέντες τῷ κάλλει τῶν γυναικῶν τούτων ἔμειναν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ. ἔχεις, φησί, τὴν ἐπίλυσιν τῶν ἀποβεβλημένων.
Переклад
Тому їх відкинули від Божого дому й передали тим жінкам. А ті, кого не спокусила краса цих жінок, залишилися в Божому домі. Ось тобі, — каже він, — пояснення відкинутих».
Розділ 14
Грецька основа
Τί οὖν, φημί, κύριε, ἐὰν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, τοιοῦτοι ὄντες, μετανοήσωσι καὶ ἀποβάλωσι τὰς ἐπιθυμίας τῶν γυναικῶν τούτων, καὶ ἐπανακάμψωσιν ἐπὶ τὰς παρθένους καὶ ἐν τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσιν, οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ;
Переклад
«Що ж, пане, — запитав я, — якщо ці люди, такі, як вони є, покаються, відкинуть бажання цих жінок, повернуться до дів і житимуть у їхній силі та чинитимуть їхні діла? Хіба вони не ввійдуть до Божого дому?»
Грецька основа
Εἰσελεύσονται, φησίν, ἐὰν τούτων τῶν γυναικῶν ἀποβάλωσι τὰ ἔργα, τῶν δὲ παρθένων ἀναλάβωσι τὴν δύναμιν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσι. διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχὴ ἐγένετο, ἵνα, ἐὰν μετανοήσωσιν οὗτοι, ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, τότε ἄλλοι εἰσελεύσονται, καὶ οὗτοι εἰς τέλος ἐκβληθήσονται.
Переклад
«Увійдуть, — каже він, — якщо відкинуть діла цих жінок, приймуть силу дів і чинитимуть їхні діла. Саме тому в будівництві й настала перерва: якщо вони покаються, то підуть у будівлю вежі. Якщо ж не покаються, тоді ввійдуть інші, а цих остаточно викинуть».
Грецька основа
ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ηὐχαρίστησα τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον τῆς μετανοίας εἰς ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτήσαντας εἰς αὐτὸν καὶ ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἤδη κατεφθαρμένων ἡμῶν καὶ μὴ ἐχόντων ἐλπίδα τοῦ ζῆν ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Переклад
За все це я подякував Господу: він змилувався над усіма, хто прикликає його ім’я, послав ангела покаяння до нас, які згрішили проти нього, й оновив наш дух. Коли ми вже були зіпсуті й не мали надії жити, він відновив наше життя.
Грецька основа
Νῦν, φημί, κύριε, δήλωσόν μοι, διατί ὁ πύργος χαμαὶ οὐκ ᾠκοδόμηται, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ ἐπὶ τὴν πύλην. Ἔτι, φησίν, ἄφρων εἶ καὶ ἀσύνετος; Ἀνάγκην ἔχω, φημί, κύριε, πάντα ἐπερωτᾶν σε, ὅτι οὐδ’ ὅλως οὐδὲν δύναμαι νοῆσαι· τὰ γὰρ πάντα μεγάλα καὶ ἔνδοξά ἐστι καὶ δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις.
Переклад
«Тепер, пане, — сказав я, — поясни мені, чому вежу збудовано не на землі, а на скелі й на брамі». — «Невже ти ще нерозумний і нетямущий?» — каже він. «Я мушу про все розпитувати тебе, пане, — відповів я, — бо зовсім нічого не можу зрозуміти. Адже все це величне, славне й важке для людського розуміння».
Грецька основа
Ἄκουε, φησί· τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέγα ἐστὶ καὶ ἀχώρητον, καὶ τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει. εἰ οὖν πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ βαστάζεται, τί δοκεῖς τοὺς κεκλημένους ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα φοροῦντας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ πορευομένους ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ;
Переклад
«Слухай, — каже він. — Ім’я Сина Божого велике й невмістиме, і воно тримає весь світ. Отже, якщо все творіння тримається через Сина Божого, що ти думаєш про тих, хто покликаний ним, носить ім’я Сина Божого й живе за його заповідями?
Грецька основа
βλέπεις οὖν ποίους βαστάζει; τοὺς ἐξ ὅλης καρδίας φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ. αὐτὸς οὖν θεμέλιος αὐτοῖς ἐγένετο καὶ ἡδέως αὐτοὺς βαστάζει, ὅτι οὐκ ἐπαισχύνονται τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορεῖν.
Переклад
Тож бачиш, кого він тримає? Тих, хто носить його ім’я від усього серця. Він став для них підвалиною й охоче тримає їх, бо вони не соромляться носити його ім’я».
Розділ 15
Грецька основа
Δήλ[ωσόν μοι,] φημί, κύριε, τῶν παρθέ[νων τ]ὰ ὀνόματα καὶ τῶν γυναικῶν τῶν τὰ μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων. Ἄκουε, φησί, τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα τῶν ἰσχυροτέρων, τῶν εἰς τὰς γωνίας σταθεισῶν.
Переклад
«Поясни мені, пане, — сказав я, — імена дів і жінок у чорному вбранні». — «Послухай, — каже він, — імена дів, найсильніших, які стали на кутах.
Грецька основа
ἡ μὲν πρώτη Πίστις, ἡ δὲ δευτέρα Ἐγκράτεια, ἡ δὲ τρίτη Δύναμις, ἡ δὲ τετάρτη Μακροθυμία· αἱ δὲ ἕτεραι ἀνὰ μέσον τούτων σταθεῖσαι ταῦτα ἔχουσι τὰ ὀνόματα· Ἁπλότης, Ἀκακία, Ἁγνεία, Ἱλαρότης, Ἀλήθεια, Σύνεσις, Ὁμόνοια, Ἀγάπη. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν καὶ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ δυνήσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Переклад
Перша — Віра, друга — Стриманість, третя — Сила, четверта — Терплячість. А інші, що стоять між ними, мають такі імена: Простота, Незлобивість, Чистота, Радість, Істина, Розуміння, Злагода, Любов. Той, хто носить ці імена й ім’я Сина Божого, зможе ввійти до Божого царства.
Грецька основа
ἄκουε, φησί, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν γυναικῶν τῶν τὰ ἱμάτια μέλανα ἐχουσῶν. καὶ ἐκ τούτων τέσσαρές εἰσι δυνατώτεραι· ἡ πρώτη Ἀπιστία, ἡ δευτέρα Ἀκρασία, ἡ δὲ τρίτη Ἀπείθεια, ἡ δὲ τετάρτη Ἀπάτη. αἱ δὲ ἀκόλουθοι αὐτῶν καλοῦνται Λύπη, Πονηρία, Ἀσέλγεια, Ὀξυχολία, Ψεῦδος, Ἀφροσύνη, Καταλαλία, Μῖσος. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν τοῦ θεοῦ δοῦλος τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται τοῦ θεοῦ, εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται.
Переклад
Послухай, — каже він, — імена жінок у чорному вбранні. Серед них також чотири сильніші: перша — Невіра, друга — Нестриманість, третя — Непокора, четверта — Омана. А їхні супутниці звуться Печаль, Лихість, Безсоромність, Запальність, Брехня, Нерозумність, Обмова, Ненависть. Божий слуга, що носить ці імена, побачить Боже царство, але не ввійде до нього».
Грецька основа
Οἱ λίθοι δέ, φημί, κύριε, οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἡρμοσμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν; Οἱ μὲν πρῶτοι, φησίν, οἱ ιʹ οἱ εἰς τὰ θεμέλια τεθειμένοι, πρώτη γενεά· οἱ δὲ κεʹ δευτέρα γενεὰ ἀνδρῶν δικαίων· οἱ δὲ λεʹ προφῆται τοῦ θεοῦ καὶ διάκονοι αὐτοῦ· οἱ δὲ μʹ ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Переклад
«А хто, пане, — запитав я, — ті камені з глибини, що припасовані до будівлі?» — «Перші десять, — каже він, — покладені в підвалини, — перше покоління. Двадцять п’ять — друге покоління праведних чоловіків. Тридцять п’ять — Божі пророки та його служителі. Сорок — апостоли й учителі проповіді Сина Божого».
Грецька основа
Διατί οὖν, φημί, κύριε, αἱ παρθένοι καὶ τούτους τοὺς λίθους ἐπέδωκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, διενέγκασαι διὰ τῆς πύλης;
Переклад
«Чому ж, пане, — запитав я, — діви й ці камені подали в будівлю вежі, пронісши через браму?»
Грецька основа
Οὗτοι γάρ, φησί, πρῶτοι ταῦτα τὰ πνεύματα ἐφόρεσαν, καὶ ὅλως ἀπ’ ἀλλήλων οὐκ ἀπέστησαν, οὔτε τὰ πνεύματα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὔτε οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῶν πνευμάτων, ἀλλὰ παρέμειναν τὰ πνεύματα αὐτοῖς μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν. καὶ εἰ μὴ ταῦτα τὰ πνεύματα μετ’ αὐτῶν ἐσχήκεισαν, ο[ὐκ ἂν] εὔχρηστοι γεγόνεισαν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου τούτου.
Переклад
«Бо вони, — каже він, — першими носили ці духи й зовсім не відступали одне від одного: ні духи від людей, ні люди від духів. Духи залишалися з ними до їхнього спочинку. Якби вони не мали із собою цих духів, то не були б придатними для будівництва цієї вежі».
Розділ 16
Грецька основа
Ἔτι μοι, φημί, κύριε, δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Διατί, φημί, κύριε, οἱ λίθοι ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀνέβησαν καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἐτέθησαν, πεφορηκότες τὰ πνεύματα ταῦτα;
Переклад
«Поясни мені ще, пане», — сказав я. «Що ти хочеш дізнатися?» — запитує він. «Чому камені піднялися з глибини й були покладені в будівлю вежі, якщо вони вже носили ці духи?» — запитав я.
Грецька основа
Ἀνάγκην, φησίν, εἶχον δι’ ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν· οὐκ ἠδύναντο γὰρ ἄλλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὴν νέκρωσιν ἀπέθεντο τῆς ζωῆς αὐτῶν τῆς προτέρας.
Переклад
«Вони мусили, — каже він, — піднятися через воду, щоб ожити. Адже вони не могли інакше ввійти до Божого царства, якщо не скинули омертвіння свого попереднього життя.
Грецька основа
ἔλαβον οὖν καὶ οὗτοι οἱ κεκοιμημένοι τὴν σφραγῖδα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· πρὶν γάρ, φησί, φορέσαι τὸν ἄνθρωπον τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, νεκρός ἐστιν· ὅταν δὲ λάβῃ τὴν σφραγῖδα, ἀποτίθεται τὴν νέκρωσιν καὶ ἀναλαμβάνει τὴν ζωήν.
Переклад
Тож і ці спочилі одержали печать Сина Божого й увійшли до Божого царства. Адже, — каже він, — перш ніж людина носитиме ім’я Сина Божого, вона мертва. А коли одержить печать, скидає омертвіння й приймає життя.
Грецька основа
ἡ σφραγὶς οὖν τὸ ὕδωρ ἐστίν· εἰς τὸ ὕδωρ οὖν καταβαίνουσι νεκροὶ καὶ ἀναβαίνουσι ζῶντες. κἀκείνοις οὖν ἐκηρύχθη ἡ σφραγὶς αὕτη καὶ ἐχρήσαντο αὐτῇ, ἵνα εἰσέλθωσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Переклад
Отже, печать — це вода. У воду вони сходять мертвими, а виходять живими. І тим була проповідувана ця печать; вони скористалися нею, щоб увійти до Божого царства».
Грецька основа
Διατί, φημί, κύριε, καὶ οἱ μʹ λίθοι μετ’ αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ, ἤδη ἐσχηκότες τὴν σφραγῖδα; Ὅτι, φησίν, οὗτοι οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ διδάσκαλοι οἱ κηρύξαντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, κοιμηθέντες ἐν δυνάμει καὶ πίστει τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἐκήρυξαν καὶ τοῖς προκεκοιμημένοις καὶ αὐτοὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν σφραγῖδα τοῦ κηρύγματος.
Переклад
«Чому ж, пане, — запитав я, — і сорок каменів піднялися з ними з глибини, хоча вже мали печать?» — «Тому, — каже він, — що ці апостоли й учителі, які проповідували ім’я Сина Божого, після свого спочинку в силі й вірі Сина Божого проповідували й тим, хто спочив раніше, та самі дали їм печать проповіді.
Грецька основа
κατέβησαν οὖν μετ’ αὐτῶν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ πάλιν ἀνέβησαν· ἀλλ’ οὗτοι μὲν ζῶντες κατέβησαν καὶ ζῶντες ἀνέβησαν· ἐκεῖνοι δὲ οἱ προκεκοιμημένοι νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν.
Переклад
Тож вони зійшли з ними у воду й знову вийшли. Але самі вони зійшли живими й вийшли живими, а ті, хто спочив раніше, зійшли мертвими й вийшли живими.
Грецька основа
διὰ τούτων οὖν ἐζωοποιήθησαν καὶ ἐπέγνωσαν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτῶν, καὶ συνηρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, καὶ ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν· ἐν δικαιοσύνῃ γὰρ ἐκοιμήθησαν καὶ ἐν μεγάλῃ ἁγνείᾳ· μόνον δὲ τὴν σφραγῖδα ταύτην οὐκ εἶχον. ἔχεις οὖν καὶ τὴν τούτων ἐπίλυσιν. Ἔχω, φημί, κύριε.
Переклад
Отже, через них вони ожили й пізнали ім’я Сина Божого. Саме тому вони й піднялися разом із ними та разом були припасовані до будівлі вежі. Їх уклали разом необтесаними, бо вони спочили в праведності й великій чистоті. Лише цієї печаті вони не мали. Ось тобі й пояснення про них». — «Маю його, пане», — відповів я.
Примітки для читача
1. Sim. 9.6.2; 9.13.4
Через перебудову українського синтаксису межі supplied передано на рівні відповідних смислових частин. Це не твердження про посимвольну тотожність двох мов. Дії наглядачів, працівників і дів лишено окремими.
2. Sim. 9.10.1–9.10.2
«Дрібно потовчена кераміка» передає
ὄστρακον λεπτόνяк матеріал поруч із вапном. «Сліди» передаєτύποι; конкретну форму заглибин текст тут не пояснює. У 9.10.7 supplied стосується часткиδέ, переданої «ж», а не всього слова «особливо».3. Sim. 9.11.3–9.11.8
Збережено тілесні дії, поцілунки, обійми, спільний нічліг і відмінність «як брат, а не як чоловік». Образ не перетворено на абстрактне міркування. «Вечеряв Господніми словами» — образ самого автора.
4. Sim. 9.11.7
«Друга година» залишена як давнє позначення часу, без точного перерахунку на сучасний годинник. Supplied у
[τὸ μέσον αὐτ]ῶνпередано цілим висловом «посеред себе».5. Sim. 9.12.2–9.12.3
«Давніший» передає відносну давність щодо творіння; твердження про безпочатковість не додано. «Останні дні завершення» зберігає незвичний вислів основи без доданого датування.
6. Sim. 9.13.1
Supplied відновлює артикль перед «Церква». В українській йому не відповідає окреме слово, тому збережено порожню пару маркерів.
7. Sim. 9.13–9.15
Ім’я, сила, духи та вбрання — пов’язані, але не тотожні слова. Діви названі святими духами та силами Сина; їхні імена подано в тому порядку, що й у грецькій основі. У 9.15.1 три області supplied перетинають межі грецьких слів; позначено цілі українські відповідники. У 9.15.6 так само позначено заперечення й умовну форму на рівні вислову «не були б».
8. Sim. 9.15.6–9.16.7
«Спочинок», «спочилі» тут означають смерть і померлих, а не звичайний сон. Збережено розповідь про проповідь апостолів і вчителів тим, хто помер раніше; не додано сучасного пояснення, як саме це відбувалося.
9. Sim. 9.16.2–9.16.4
«Омертвіння» передає
νέκρωσις. Печать прямо названа водою; входження мертвими й вихід живими не замінено лише загальним словом «очищення».
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми