Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба VIII
Sim. 8.1.1–8.11.5
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Ἔδειξέ μοι ἰτέαν σκεπάζουσαν πεδία καὶ ὄρη, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς ἰτέας πάντες ἐληλύθασιν οἱ κεκλημένοι ἐν ὀνόματι κυρίου.
Переклад
Він показав мені вербу, що вкривала рівнини й гори. Під її покров зійшлися всі, хто покликаний в ім’я Господа.
Грецька основа
εἱστήκει δὲ ἄγγελος τοῦ κυρίου ἔνδοξος λίαν ὑψηλὸς παρὰ τὴν ἰτέαν, δρέπανον ἔχων μέγα, καὶ ἔκοπτε κλάδους ἀπὸ τῆς ἰτέας, καὶ ἐπεδίδου τῷ λαῷ τῷ σκεπαζομένῳ ὑπὸ τῆς ἰτέας· μικρὰ δὲ ῥαβδία ἐπεδίδου αὐτοῖς, ὡσεὶ πηχυαῖα.
Переклад
Біля верби стояв славний ангел Господа, дуже високий, із великим серпом. Він зрізав гілки з верби й роздавав народові, який був під її покровом. Він давав їм невеликі прути, приблизно в лікоть завдовжки.
Грецька основа
μετὰ τὸ πάντας λαβεῖν τὰ ῥαβδία ἔθηκε τὸ δρέπανον ὁ ἄγγελος, καὶ τὸ δένδρον ἐκεῖνο ὑγιὲς ἦν, οἷον καὶ ἑωράκειν αὐτό.
Переклад
Коли всі одержали прути, ангел поклав серп. А те дерево лишалося неушкодженим, таким, яким я його бачив.
Грецька основа
ἐθαύμαζον δὲ ἐγὼ ἐν ἐμαυτῷ λέγων· Πῶς τοσούτων κλάδων κεκομμένων τὸ δένδρον ὑγιές ἐστιν; λέγει μοι ὁ ποιμήν· Μὴ θαύμαζε, εἰ τὸ δένδρον τοῦτο ὑγιὲς διέμεινεν τοσούτων κλάδων κοπέντων. ἄφες δέ, φησί, πάντα ἴδῃς, καὶ δηλωθήσεταί σοι τὸ τί ἐστιν.
Переклад
Я дивувався й говорив собі: «Як це дерево неушкоджене, коли зрізано стільки гілок?» Пастир каже мені: «Не дивуйся, що це дерево лишилося неушкодженим, хоч стільки гілок зрізано. Зачекай, — каже він, — побачиш усе, і тобі пояснять, що це таке».
Грецька основа
ὁ ἄγγελος ὁ ἐπιδεδωκὼς τῷ λαῷ τὰς ῥάβδους πάλιν ἀπῄτει ἀπ’ αὐτῶν· καὶ καθὼς ἔλαβον, οὕτως καὶ ἐκαλοῦντο πρὸς αὐτόν, καὶ εἷς ἕκαστος αὐτῶν ἀπεδίδουν τὰς ῥάβδους. ἐλάμβανεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου καὶ κατενόει αὐτάς.
Переклад
Ангел, який роздав народові прути, знову зажадав їх повернути. Людей кликали до нього в тому самому порядку, у якому вони їх одержали, і кожен повертав свої прути. Ангел Господа брав їх і розглядав.
Грецька основа
παρά τινων ἐλάμβανε τὰς ῥάβδους ξηρὰς καὶ βεβρωμένας ὡς ὑπὸ σητός· ἐκέλευσεν ὁ ἄγγελος τοὺς τὰς τοιαύτας ῥάβδους ἐπιδεδωκότας χωρὶς ἱστάνεσθαι.
Переклад
Від декого він одержував прути сухі й поїдені, ніби міллю. Ангел звелів тим, хто подав такі прути, стати окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν ξηράς, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν βεβρωμέναι ὑπὸ σητός· καὶ τούτους ἐκέλευσεν χωρὶς ἱστάνεσθαι.
Переклад
Інші подавали сухі прути, але вони не були поїдені міллю. І цим він звелів стати окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν ἡμιξήρους· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші подавали напівсухі. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἡμιξήρους καὶ σχισμὰς ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші подавали свої прути напівсухі й із тріщинами. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους χλωρὰς μὲν σχισμὰς δὲ ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші подавали зелені прути, але з тріщинами. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους τὸ ἥμισυ ξηρὸν καὶ τὸ ἥμισυ χλωρόν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші подавали прути, наполовину сухі й наполовину зелені. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ προσέφερον τὰς ῥάβδους αὐτῶν τὰ δύο μέρη τῆς ῥάβδου χλωρά, τὸ δὲ τρίτον ξηρόν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші приносили свої прути, дві третини яких були зелені, а третя — суха. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰ δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν·
Переклад
Інші подавали прути, дві третини яких були сухі, а третя — зелена.
Грецька основа
καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο. ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν παρὰ μικρὸν ὅλας χλωράς, ἐλάχιστον δὲ τῶν ῥάβδων αὐτῶν ξηρὸν ἦν, αὐτὸ τὸ ἄκρον· σχισμὰς δὲ εἶχον ἐν αὐταῖς· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
І ці ставали окремо. Інші подавали свої прути майже цілком зелені; лише зовсім мала частина, самий кінчик, була суха. Проте на них були тріщини. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἑτέρων δὲ ἦν ἐλάχιστον χλωρόν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρη τῶν ῥάβδων ξηρά· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
В інших лише зовсім мала частина була зелена, а решта прутів — суха. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἤρχοντο τὰς ῥάβδους χλωρὰς φέροντες ὡς ἔλαβον παρὰ τοῦ ἀγγέλου· τὸ δὲ πλεῖον μέρος τοῦ ὄχλου τοιαύτας ῥάβδους ἐπεδίδουν. ὁ δὲ ἄγγελος ἐπὶ τούτοις ἐχάρη λίαν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Переклад
Інші приходили, несучи зелені прути, такі, якими одержали їх від ангела. Більша частина натовпу подавала саме такі прути. Ангел дуже зрадів їм. І ці ставали окремо.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο· καὶ ἐπὶ τούτοις ὁ ἄγγελος λίαν ἱλαρὸς ἐγένετο.
Переклад
Інші подавали зелені прути з пагонами. І ці ставали окремо; ангел дуже радів їм.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας· αἱ δὲ παραφυάδες αὐτῶν ὡσεὶ καρπόν τινα εἶχον· καὶ λίαν ἱλαροὶ ἦσαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ὧν αἱ ῥάβδοι τοιαῦται εὑρέθησαν. καὶ ὁ ἄγγελος ἐπὶ τούτοις ἠγαλλιᾶτο, καὶ ὁ ποιμὴν σὺν αὐτῷ λίαν ἱλαρὸς ἦν ἐπὶ τούτοις.
Переклад
Інші подавали свої прути зелені й із пагонами, а на пагонах був ніби якийсь плід. Ті чоловіки, чиї прути виявилися такими, були дуже радісні. І ангел радів їм, і пастир разом із ним дуже тішився ними.
Розділ 2
Грецька основа
Ἐκέλευσε δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου στεφάνους ἐνεχθῆναι. καὶ ἐνέχθησαν στέφανοι ὡσεὶ ἐκ φοινίκων γεγονότες, καὶ ἐστεφάνωσε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπιδεδωκότας τὰς ῥάβδους τὰς παραφυάδας ἐχούσας καὶ καρπόν τινα καὶ ἀπέλυσεν αὐτοὺς εἰς τὸν πύργον.
Переклад
Ангел Господа звелів принести вінки. Принесли вінки, ніби сплетені з пальмового листя. Він увінчав чоловіків, які подали прути з пагонами та якимось плодом, і відпустив їх до вежі.
Грецька основа
καὶ ἄλλους δὲ ἀπέλυσεν εἰς τὸν πύργον, τοὺς τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότας τὰς παραφυάδας ἐχούσας, καρπὸν δὲ μὴ ἐχούσας, δοὺς αὐτοῖς σφραγῖδα.
Переклад
Інших він теж відпустив до вежі — тих, хто подав прути з пагонами, але без плоду, — давши їм печать.
Грецька основа
ἱματισμὸν δὲ τὸν αὐτὸν εἶχον πάντες λευκὸν ὡσεὶ χιόνα, οἱ πορευόμενοι εἰς τὸν πύργον.
Переклад
Усі, хто йшов до вежі, мали однакове вбрання, біле, наче сніг.
Грецька основа
καὶ τοὺς τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότας χλωρὰς ὡς ἔλαβον ἀπέλυσεν, δοὺς αὐτοῖς ἱματισμὸν λευκὸν καὶ σφραγῖδα.
Переклад
Він відпустив і тих, хто подав зелені прути, такі, якими одержав, давши їм біле вбрання та печать.
Грецька основа
μετὰ τὸ ταῦτα τελέσαι τὸν ἄγγελον λέγει τῷ ποιμένι· Ἐγὼ ὑπάγω· σὺ δὲ τούτους ἀπόλυσον εἰς τὰ τείχη, καθώς τις ἄξιός ἐστιν κατοικεῖν. κατανόησον δὲ τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἐπιμελῶς καὶ οὕτως ἀπόλυσον. βλέπε, μή τίς σε παρέλθῃ· ἐὰν δέ τίς σε παρέλθῃ, φησίν, ἐγὼ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον δοκιμάσω. ταῦτα εἰπὼν τῷ ποιμένι ἀπῆλθεν.
Переклад
Завершивши це, ангел каже пастиреві: «Я йду. А ти відпусти цих до мурів, кожного туди, де він гідний жити. Уважно розглянь їхні прути, а тоді відпускай. Пильнуй, щоб ніхто тебе не обманув. Якщо ж хтось тебе обмане, — каже він, — я випробую їх біля жертовника». Сказавши це пастиреві, він пішов.
Грецька основа
μετὰ τὸ ἀπελθεῖν τὸν ἄγγελον λέγει μοι ὁ ποιμήν· Λάβωμεν παρὰ πάντων τὰς ῥάβδους καὶ φυτεύσωμεν αὐτάς, εἴ τινες ἐξ αὐτῶν δυνήσονται ζῆσαι.
Переклад
Після того як ангел пішов, пастир каже мені: «Візьмімо прути в усіх і посадімо їх: може, якісь із них зможуть ожити».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, τὰ ξηρὰ ταῦτα πῶς δύναται ζῆσαι; ἀποκριθείς μοι λέγει· Τὸ δένδρον τοῦτο ἰτέα ἐστὶν καὶ φιλόζωον τὸ γένος· ἐὰν φυτευθῶσι καὶ μικρὰν ἰκμάδα λάβωσι αἱ ῥάβδοι αὗται, ζήσονται πολλαὶ ἐξ αὐτῶν· εἶτα δὲ πειράσω καὶ ὕδωρ αὐταῖς παραχέω. ἐάν τις αὐτῶν δυνηθῇ ζῆσαι, συνχαρήσομαι αὐταῖς· ἐὰν δὲ μὴ ζήσεται, οὐχ εὑρεθήσομαι ἐγὼ ἀμελής.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, як ці сухі прути можуть ожити?» Він каже мені у відповідь: «Це дерево — верба, і її рід дуже живучий. Якщо ці прути посадити й вони одержать трохи вологи, багато з них оживе. Потім я спробую ще й полити їх водою. Якщо якийсь із них зможе ожити, я порадію разом із ними. А якщо не оживе, я не виявлюся недбалим».
Грецька основа
ἐκέλευσέν με ὁ ποιμὴν καλέσαι, καθώς τις αὐτῶν ἐστάθη. ἦλθον τάγματα τάγματα καὶ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους τῷ ποιμένι· ἐλάμβανεν δὲ ὁ ποιμὴν τὰς ῥάβδους καὶ κατὰ τάγματα ἐφύτευεν αὐτάς· μετὰ τὸ φυτεῦσαι αὐτὰς ὕδωρ αὐταῖς πολὺ παρέχεεν, ὥστε ἀπὸ τοῦ ὕδατος μὴ φαίνεσθαι τὰς ῥάβδους.
Переклад
Пастир звелів мені покликати людей відповідно до того, як вони стали. Вони приходили група за групою й подавали пастиреві прути. Пастир брав прути й садив їх за групами. Посадивши їх, він налив стільки води, що через воду прутів не було видно.
Грецька основа
μετὰ τὸ ποτίσαι αὐτὸν τὰς ῥάβδους λέγει μοι· Ἄγωμεν καὶ μετὰ ὀλίγας ἡμέρας ἐπανέλθωμεν καὶ ἐπισκεψώμεθα τὰς ῥάβδους ταύτας πάσας· ὁ γὰρ κτίσας τὸ δένδρον τοῦτο θέλει πάντας ζῆν τοὺς λαβόντας ἀπ’ αὐτοῦ κλάδους. ἐλπίζω δὲ κἀγὼ ὅτι λαβόντα τὰ ῥαβδία ταῦτα ἰκμάδα καὶ ποτισθέντα ὕδατι ζήσεται τὸ πλεῖστον μέρος.
Переклад
Поливши прути, він каже мені: «Ходімо. Через кілька днів повернемося й оглянемо всі ці прути. Адже той, хто створив це дерево, хоче, щоб жили всі, хто одержав від нього гілки. І я сподіваюся, що, одержавши вологу й будучи политими водою, більшість цих прутів оживе».
Розділ 3
Грецька основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, τὸ δένδρον τοῦτο τί ἐστιν γνώρισόν μοι· ἀποροῦμαι γὰρ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τοσούτων κλάδων κοπέντων ὑγιές ἐστιν τὸ δένδρον καὶ ὅλως οὐδὲν φαίνεται κεκομμένον ἀπ’ αὐτοῦ· ἐν τούτῳ οὖν ἀποροῦμαι.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, поясни мені, що це за дерево. Я не можу збагнути: стільки гілок зрізано, а дерево неушкоджене й зовсім не видно, щоб від нього щось відрізали. Ось цього я не можу збагнути».
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν· τὸ δένδρον τοῦτο τὸ μέγα τὸ σκεπάζον πεδία καὶ ὄρη καὶ πᾶσαν τὴν γῆν νόμος θεοῦ ἐστιν δοθεὶς εἰς ὅλον τὸν κόσμον· ὁ δὲ νόμος οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ κηρυχθεὶς εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς· οἱ δὲ ὑπὸ τὴν σκέπην λαοὶ ὄντες οἱ ἀκούσαντες τοῦ κηρύγματος καὶ πιστεύσαντες αὐτῷ·
Переклад
«Слухай, — каже він. — Це велике дерево, яке вкриває рівнини, гори й усю землю, — Божий закон, даний усьому світові. А цей закон — Син Божий, проповідуваний аж до країв землі. Народи під його покровом — ті, хто почув проповідь і повірив йому.
Грецька основа
ὁ δὲ ἄγγελος ὁ μέγας καὶ ἔνδοξος Μιχαὴλ ὁ ἔχων τὴν ἐξουσίαν τούτου τοῦ λαοῦ καὶ διακυβερνῶν αὐτούς· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ διδῶν αὐτοῖς τὸν νόμον εἰς τὰς καρδίας τῶν πιστευόντων. ἐπισκέπτεται οὖν αὐτούς, οἷς ἔδωκε τὸν νόμον, εἰ ἄρα τετηρήκασιν αὐτόν.
Переклад
А великий і славний ангел — Михаїл, який має владу над цим народом і керує ними. Саме він дає їм закон у серця тих, хто вірить. Тож він перевіряє тих, кому дав закон: чи зберегли вони його.
Грецька основа
βλέπεις δὲ ἑνὸς ἑκάστου τὰς ῥάβδους· αἱ γὰρ ῥάβδοι ὁ νόμος ἐστίν. βλέπεις οὖν πολλὰς ἐκ τῶν ῥάβδων ἠχρειωμένας, γνώσῃ δὲ αὐτοὺς πάντας τοὺς μὴ τηρήσαντας τὸν νόμον, καὶ ὄψῃ ἑνὸς ἑκάστου τὴν κατοικίαν.
Переклад
Ти бачиш прути кожного: прути — це закон. Тож бачиш, що багато прутів стали непридатними. Ти пізнаєш усіх, хто не зберіг закону, й побачиш житло кожного».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, διατί οὓς μὲν ἀπέλυσεν εἰς τὸν πύργον, οὓς δὲ σοὶ κατέλιπεν; Ὅσοι, φησί, παρέβησαν τὸν νόμον ὃν ἔλαβον παρ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἐμὴν ἐξουσίαν αὐτοὺς κατέλιπεν εἰς μετάνοιαν· ὅσοι δὲ ἤδη εὐηρέστηκαν τῷ νόμῳ καὶ τετήρηκαν αὐτόν, ὑπὸ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν αὐτοὺς ἔχει.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, чому одних він відпустив до вежі, а інших залишив тобі?» — «Усіх, хто переступив закон, одержаний від нього, — каже він, — він залишив під моєю владою для покаяння. А тих, хто вже належно виконав закон і зберіг його, він тримає під власною владою».
Грецька основа
Τίνες οὖν, φημί, κύριε, εἰσὶν οἱ ἐστεφανωμένοι καὶ εἰς τὸν πύργον ὑπάγοντες; ἀποκριθείς μοι λέγει· Οἱ ἐστεφανωμένοι οὗτοί εἰσιν οἱ μετὰ τοῦ διαβόλου παλαίσαντες καὶ νικήσαντες αὐτόν·
Переклад
«Хто ж, пане, — запитав я, — ті увінчані, які йдуть до вежі?» Він каже мені у відповідь: «Ці увінчані — ті, хто боровся з дияволом і переміг його.
Грецька основа
οὗτοί εἰσιν οἱ ὑπὲρ τοῦ νόμου παθόντες· οἱ δὲ ἕτεροι καὶ αὐτοὶ τὰς ῥάβδους χλωρὰς ἐπιδεδωκότες καὶ παραφυάδας ἐχούσας, καρπὸν δὲ μὴ ἐχούσας, ὑπὲρ τοῦ νόμου θλιβέντες, μὴ παθόντες δὲ μηδὲ ἀρνησάμενοι τὸν νόμον αὐτῶν.
Переклад
Це ті, хто постраждав за закон. А інші, які теж подали зелені прути з пагонами, але без плоду, зазнали утисків за закон, проте не постраждали й не зреклися свого закону.
Грецька основа
οἱ δὲ χλωρὰς ἐπιδεδωκότες, οἵας ἔλαβον, σεμνοὶ καὶ δίκαιοι καὶ λίαν πορευθέντες ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου πεφυλακότες. τὰ δὲ λοιπὰ γνώσῃ, ὅταν κατανοήσω τὰς ῥάβδους ταύτας τὰς πεφυτευμένας καὶ πεποτισμένας.
Переклад
А ті, хто подав зелені прути, такі, якими одержав, — гідні й праведні люди, які жили з дуже чистим серцем і дотримувалися Господніх заповідей. Про решту дізнаєшся, коли я огляну ці посаджені й политі прути».
Розділ 4
Грецька основа
Μετὰ ἡμέρας ὀλίγας ἤλθομεν εἰς τὸν τόπον, καὶ ἐκάθισεν ὁ ποιμὴν εἰς τὸν τόπον τοῦ ἀγγέλου τοῦ μεγάλου, κἀγὼ παρεστάθην αὐτῷ. λέγει μοι· Περίζωσαι ὠμόλινον καὶ διακόνει μοι. περιεζωσάμην ἐγὼ ὠμόλινον ἐκ σάκκου γεγονὸς καθαρόν.
Переклад
Через кілька днів ми прийшли на те місце. Пастир сів на місце великого ангела, а я став біля нього. Він каже мені: «Підпережися полотнищем із небіленого льону й допомагай мені». Я підперезався чистим полотнищем, зробленим із мішковини.
Грецька основа
ἰδών με περιεζωσμένον καὶ ἕτοιμον ὄντα τοῦ διακονεῖν αὐτῷ, Κάλει, φησίν, τοὺς ἄνδρας, ὧν εἰσιν αἱ ῥάβδοι πεφυτευμέναι, κατὰ τὰ τάγματα, ὥς τις ἐπέδωκεν τὰς ῥάβδους. ἀπῆλθον εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐκάλεσα πάντας· καὶ ἔστησαν πάντες τάγματα τάγματα.
Переклад
Побачивши мене підперезаним і готовим допомагати йому, він каже: «Клич чоловіків, чиї прути посаджено, за групами, у тому порядку, як вони подавали прути». Я пішов на рівнину й покликав усіх. Усі стали група за групою.
Грецька основа
λέγει δὲ αὐτοῖς· Ἕκαστος ἐκτιλάτω τὰς ῥάβδους τὰς ἰδίας καὶ φερέτω πρός με.
Переклад
Він каже їм: «Нехай кожен витягне свої прути й принесе мені».
Грецька основа
πρῶτοι ἐπέδωκαν οἱ τὰς ξηρὰς καὶ κεκομμένας ἐσχηκότες· ὡσαύτως εὑρέθησαν ξηραὶ καὶ κεκομμέναι· ἐκέλευσεν αὐτοὺς χωρὶς στῆναι.
Переклад
Першими подали ті, чиї прути були сухі й пошкоджені. Вони так само виявилися сухими й пошкодженими. Він звелів їм стати окремо.
Грецька основа
εἶτα ἐπέδωκαν τὰς ῥάβδους οἱ τὰς ξηρὰς καὶ μὴ κεκομμένας ἔχοντες· τινὲς ἐξ αὐτῶν ἐπέδωκαν τὰς ῥάβδους χλωράς, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ κεκομμένας ὡς ὑπὸ σητός. τοὺς ἐπιδεδωκότας χλωρὰς ἐκέλευσεν χωρὶς στῆναι, τοὺς δὲ ξηρὰς καὶ κεκομμένας μετὰ τῶν πρώτων ἐκέλευσεν στῆναι.
Переклад
Потім подали прути ті, чиї прути були сухі, але не пошкоджені. Деякі з них подали зелені прути, інші — сухі й пошкоджені, ніби міллю. Тим, хто подав зелені, він звелів стати окремо; а тим, хто подав сухі й пошкоджені, — разом із першими.
Грецька основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ τὰς ἡμίσους ξηροὺς καὶ σχισμὰς ἐχούσας· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν χλωρὰς ἐπέδωκαν καὶ μὴ ἐχούσας σχισμάς· τινὲς δὲ χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας καὶ εἰς τὰς παραφυάδας καρπούς, οἵας ἔσχον οἱ εἰς τὸν πύργον πορευθέντες ἐστεφανωμένοι· τινὲς δὲ ἐπέδωκαν ξηρὰς καὶ βεβρωμένας, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ ἀβρώτους, τινὲς δὲ οἷαι ἦσαν ἡμίξηροι καὶ σχισμὰς ἔχουσαι. ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἕκαστον αὐτῶν χωρὶς στῆναι, τοὺς μὲν πρὸς τὰ ἴδια τάγματα, τοὺς δὲ χωρίς.
Переклад
Потім подали ті, чиї прути були напівсухі й із тріщинами. Багато з них подали зелені, без тріщин; деякі — зелені, з пагонами й плодами на пагонах, такі, як мали ті, хто пішов до вежі увінчаним. Інші подали сухі й поїдені, інші — сухі й не поїдені, а ще інші — такі, як були: напівсухі й із тріщинами. Він звелів кожному з них стати окремо: одним — зі своїми групами, іншим — осібно.
Розділ 5
Грецька основа
Εἶτα ἐπεδίδουν οἱ τὰς ῥάβδους χλωρὰς μὲν ἔχοντες, σχισμὰς δὲ ἐχούσας· οὗτοι πάντες χλωρὰς ἐπέδωκαν καὶ ἔστησαν εἰς τὸ ἴδιον τάγμα. ἐχάρη ὁ ποιμὴν ἐπὶ τούτοις, ὅτι πάντες ἠλλοιώθησαν καὶ ἀπέθοντο τὰ σχίσματα αὐτῶν.
Переклад
Потім подавали ті, чиї прути були зелені, але з тріщинами. Усі вони подали зелені прути й стали у своїй групі. Пастир зрадів їм, бо всі вони змінилися й відкинули свої розколи.
Грецька основа
ἐπέδωκαν δὲ καὶ οἱ τὸ ἥμισυ χλωρόν, τὸ δὲ ἥμισυ ξηρόν· τινῶν εὑρέθησαν αἱ ῥάβδοι ὁλοτελεῖς χλωραί, τινῶν ἡμίξηροι, τινῶν ξηραὶ καὶ βεβρωμέναι, τινῶν δὲ χλωραὶ καὶ παραφυάδας ἔχουσαι. οὗτοι πάντες ἀπελύθησαν ἕκαστος πρὸς τὸ τάγμα αὐτοῦ.
Переклад
Подали й ті, чиї прути були наполовину зелені й наполовину сухі. У декого прути виявилися цілком зеленими, у декого — напівсухими, у декого — сухими й поїденими, а в декого — зеленими й із пагонами. Усіх їх відпустили, кожного до своєї групи.
Грецька основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ τὰ δύο μέρη χλωρὰ ἐσχηκότες, τὸ δὲ τρίτον ξηρόν· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν χλωρὰς ἐπέδωκαν, πολλοὶ δὲ ἡμιξήρους, ἕτεροι δὲ ξηρὰς καὶ βεβρωμένας· οὗτοι πάντες ἀπεστάλησαν ἕκαστος εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Переклад
Потім подали ті, чиї прути мали дві третини зелені, а третю — суху. Багато з них подали зелені, багато — напівсухі, інші — сухі й поїдені. Усіх їх відіслали, кожного до своєї групи.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδοσαν τὰς ῥάβδους αὐτῶν, τὰ δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπέδωκαν ἡμιξήρους, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ βεβρωμένας, τινὲς δὲ ἡμιξήρους καὶ σχισμὰς ἐχούσας· ἐλάχιστοι δὲ χλωρὰς ἐπέδωκαν· οὗτοι πάντες ἔστησαν εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Переклад
Інші подавали свої прути, дві третини яких були сухі, а третя — зелена. Багато з них подали напівсухі, деякі — сухі й поїдені, а деякі — напівсухі й із тріщинами. Зовсім мало хто подав зелені. Усі вони стали у своїй групі.
Грецька основа
ἐπέδωκαν δὲ οἱ τὰς ῥάβδους χλωρὰς ἐσχηκότες, ἐλάχιστον δὲ ξηρὸν καὶ σχισμὰς ἐχούσας. ἐκ τούτων τινὲς χλωρὰς ἐπέδωκαν, τινὲς δὲ χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας. ἀπῆλθον καὶ οὗτοι εἰς τὸ τάγμα αὐτῶν.
Переклад
Подали й ті, чиї прути були зелені, але з малою сухою частиною та тріщинами. Деякі з них подали зелені, а деякі — зелені й із пагонами. І ці пішли до своєї групи.
Грецька основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ ἐλάχιστον ἔχοντες χλωρόν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρη ξηρά· τούτων αἱ ῥάβδοι εὑρέθησαν τὸ πλεῖστον μέρος χλωραὶ καὶ παραφυάδας ἔχουσαι καὶ καρπὸν ἐν ταῖς παραφυάσιν, καὶ ἕτεραι χλωραὶ ὅλαι. ἐπὶ ταύταις ταῖς ῥάβδοις ἐχάρη ὁ ποιμὴν μεγάλως, ὅτι οὕτως εὑρέθησαν. ἀπῆλθον καὶ οὗτοι ἕκαστος εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Переклад
Потім подали ті, чиї прути мали лише зовсім малу зелену частину, а решту — суху. Більшість їхніх прутів виявилася зеленою, з пагонами й плодами на пагонах, а інші — цілком зеленими. Пастир дуже зрадів цим прутам, бо вони виявилися такими. І ці пішли, кожен до своєї групи.
Розділ 6
Грецька основа
Μετὰ τὸ πάντων κατανοῆσαι τὰς ῥάβδους τὸν ποιμένα λέγει μοι· Εἶπόν σοι, ὅτι τὸ δένδρον τοῦτο φιλόζωόν ἐστιν. βλέπεις, φησί, πόσοι μετενόησαν καὶ ἐσώθησαν; Βλέπω, φημί, κύριε. Ἵνα εἰδῇς, φησίν, τὴν πολυσπλαγχνίαν τοῦ κυρίου, ὅτι μεγάλη καὶ ἔνδοξός ἐστιν καὶ ἔδωκεν πνεῦμα τοῖς ἀξίοις οὖσι μετανοίας.
Переклад
Оглянувши прути всіх, пастир каже мені: «Я казав тобі, що це дерево живуче. Бачиш, — каже він, — скільки людей покаялося й спаслося?» — «Бачу, пане», — відповів я. «Це для того, — каже він, — щоб ти пізнав Господнє милосердя: воно велике й славне, і він дав дух тим, хто гідний покаяння».
Грецька основа
Ὅτι οὖν, φημί, κύριε, πάντες οὐ μετενόησαν; Ὧν εἶδεν, φησίν, ὁ κύριος τὴν καρδίαν μέλλουσαν καθαρὰν γενέσθαι καὶ δουλεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης καρδίας, τούτοις δέδωκε τὴν μετάνοιαν· ὧν δὲ εἶδε τὴν δολιότητα καὶ πονηρίαν, καὶ μέλλοντας ἐν ὑποκρίσει μετανοεῖν, ἐκείνοις οὐκ ἔδωκεν, μήποτε πάλιν βλασφημήσωσιν τὸν νόμον αὐτοῦ.
Переклад
«Чому ж, пане, — запитав я, — не всі покаялися?» — «Тим, — каже він, — чиє серце, як побачив Господь, мало стати чистим і служити йому від усього серця, він дав покаяння. А тим, у кого він побачив підступність і зло та намір каятися лицемірно, він не дав його, щоб вони знову не зневажили його закон».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν μοι ἐπίλυσον τοὺς τὰς ῥάβδους ἀποδεδωκότας, ποταπός τις αὐτῶν ἐστι, καὶ τὴν τούτων κατοικίαν, ἵνα ἀκούσαντες οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰληφότες τὴν σφραγῖδα καὶ τεθλακότες αὐτὴν καὶ μὴ τηρήσαντες ὑγιῆ, ἐπιγνόντες τὰ ἑαυτῶν ἔργα μετανοήσωσιν, λαβόντες ὑπὸ σοῦ σφραγῖδα, καὶ δοξάσωσι τὸν κύριον, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξαπέστειλέν σε τοῦ ἀνακαινίσαι τὰ πνεύματα αὐτῶν.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, тепер поясни мені про тих, хто повернув прути: який кожен із них і де їхнє житло. Нехай ті, хто повірив, одержав печать, але розбив її й не зберіг неушкодженою, почують це, усвідомлять власні вчинки й покаються, одержавши від тебе печать. Нехай вони прославлять Господа за те, що він змилувався над ними й послав тебе оновити їхні духи».
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν· ὧν αἱ ῥάβδοι ξηραὶ καὶ βεβρωμέναι ὑπὸ σητὸς εὑρέθησαν, οὗτοί εἰσιν ἀποστάται καὶ προδόται τῆς ἐκκλησίας καὶ βλασφημήσαντες ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν τὸν κύριον, ἔτι δὲ καὶ ἐπαισχυνθέντες τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τὸ ἐπικληθὲν ἐπ’ αὐτούς. οὗτοι οὖν εἰς τέλος ἀπέθανον τῷ θεῷ. βλέπεις ὅτι οὐδὲ εἷς αὐτῶν μετενόησε, καίπερ ἀκούσαντες τὰ ῥήματα ἃ ἐλάλησας αὐτοῖς, ἅ σοι ἐνετειλάμην· ἀπὸ τῶν τοιούτων ἡ ζωὴ ἀπέστη.
Переклад
«Слухай, — каже він. — Ті, чиї прути виявилися сухими й поїденими міллю, — відступники й зрадники Церкви. У своїх гріхах вони зневажили Господа, а ще й соромилися Господнього імені, яким їх названо. Отже, вони остаточно померли для Бога. Бачиш, жоден із них не покаявся, хоча вони почули слова, які ти сказав їм за моїм наказом. Від таких життя відійшло.
Грецька основа
οἱ δὲ τὰς ξηρὰς καὶ ἀσήπτους ἐπιδεδωκότες, καὶ οὗτοι ἐγγὺς αὐτῶν· ἦσαν γὰρ ὑποκριταὶ καὶ διδαχὰς ἑτέρας εἰσφέροντες καὶ ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, μάλιστα δὲ τοὺς ἡμαρτηκότας, μὴ ἀφίοντες αὐτοὺς μετανοεῖν, ἀλλὰ ταῖς διδαχαῖς ταῖς μωραῖς πείθοντες αὐτούς. οὗτοι οὖν ἔχουσιν ἐλπίδα τοῦ μετανοῆσαι.
Переклад
Ті, хто подав сухі, але не гнилі прути, теж близькі до них. Адже вони були лицемірами, вводили інші вчення й збивали зі шляху Божих слуг, особливо тих, хто згрішив. Вони не давали їм покаятися, а переконували їх безглуздими вченнями. Проте в них є надія покаятися.
Грецька основа
βλέπεις δὲ ἐξ αὐτῶν πολλοὺς μετανενοηκότας ἀφότε ἐλάλησας αὐτοῖς τὰς ἐντολάς μου· καὶ ἔτι μετανοήσωσιν. ὅσοι δὲ οὐ μετανοήσουσιν, ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν· ὅσοι δὲ μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, ἀγαθοὶ ἐγένοντο, καὶ ἐγένετο ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὰ τείχη τὰ πρῶτα· τινὲς δὲ καὶ εἰς τὸν πύργον ἀνέβησαν. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ μετάνοια τῶν ἁμαρτωλῶν ζωὴν ἔχει, τὸ δὲ μὴ μετανοῆσαι θάνατον.
Переклад
Ти бачиш, що багато з них покаялося відтоді, як ти сказав їм мої заповіді; і ще покаються. Ті, хто не покається, втратили своє життя. А ті з них, хто покаявся, стали добрими, і їхнім житлом стали перші мури. Деякі піднялися й до вежі. Тож бачиш, — каже він, — що покаяння грішників несе життя, а відмова від покаяння — смерть.
Розділ 7
Грецька основа
Ὅσοι δὲ ἡμιξήρους ἐπέδωκαν καὶ ἐν αὐταῖς σχισμὰς εἶχον, ἄκουε περὶ αὐτῶν. ὅσων ἦσαν αἱ ῥάβδοι ἡμίξηροι, δίψυχοί εἰσιν· οὔτε γὰρ ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν.
Переклад
Послухай про тих, хто подав напівсухі прути з тріщинами. Ті, чиї прути були напівсухі, — роздвоєні: вони ні живі, ні мертві.
Грецька основа
οἱ δὲ ἡμιξήρους ἔχοντες καὶ ἐν αὐταῖς σχισμάς, οὗτοι καὶ δίψυχοί εἰσιν καὶ κατάλαλοι, μηδέποτε εἰρηνεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ διχοστατοῦντες πάντοτε. καὶ τούτοις, φησίν, ἔτι κεῖται μετάνοια. βλέπεις, φησίν, ἤδη τινὰς ἐξ αὐτῶν μετανενοηκότας. καὶ ἔτι ἐλπίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς μετανοίας.
Переклад
А ті, хто має напівсухі прути з тріщинами, — і роздвоєні, і обмовники. Вони ніколи не мають миру між собою, а завжди ворогують. І для них, — каже він, — ще є покаяння. Бачиш, — каже він, — деякі з них уже покаялися. І для них ще є надія на покаяння.
Грецька основа
ὅσοι οὖν, φησίν, ἐξ αὐτῶν μετανενοήκασιν, τὴν κατοικίαν εἰς τὸν πύργον ἔχουσιν· ὅσοι δὲ ἐξ αὐτῶν βραδύτερον μετανοήσουσιν, εἰς τὰ τείχη κατοικήσουσιν· ὅσοι δὲ οὐ μετανοήσουσιν, ἀλλ’ ἐμμενοῦσιν ἐν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, θανάτῳ ἀποθανοῦνται.
Переклад
Ті з них, — каже він, — хто покаявся, мають житло у вежі. Ті, хто покається пізніше, житимуть біля мурів. А ті, хто не покається, а залишиться при своїх учинках, неодмінно помруть.
Грецька основа
οἱ δὲ χλωρὰς ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους αὐτῶν καὶ σχισμὰς ἐχούσας, οὗτοι πάντοτε πιστοὶ καὶ ἀγαθοὶ ἐγένοντο, ἔχοντες δὲ ζῆλόν τινα ἐν ἀλλήλοις περὶ πρωτείων καὶ περὶ δόξης τινός· ἀλλὰ πάντες οὗτοι μωροί εἰσιν, ἐν ἀλλήλοις ἔχοντες ζῆλον περὶ πρωτείων.
Переклад
Ті ж, хто подав свої прути зеленими й із тріщинами, завжди були вірними й добрими, проте мали між собою певне суперництво за першість і якусь славу. Та всі вони нерозумні: між ними є суперництво за першість.
Грецька основа
ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἀκούσαντες τῶν ἐντολῶν μου, ἀγαθοὶ ὄντες, ἐκαθάρισαν ἑαυτοὺς καὶ μετενόησαν ταχύ. ἐγένετο οὖν ἡ κατοίκησις αὐτῶν εἰς τὸν πύργον· ἐὰν δέ τις αὐτῶν πάλιν ἐπιστραφῇ εἰς τὴν διχοστασίαν, ἐκβληθήσεται ἐκ τοῦ πύργου καὶ ἀπολέσει τὴν ζωὴν αὐτοῦ.
Переклад
Але й вони, почувши мої заповіді, оскільки були добрими, очистили себе й швидко покаялися. Тож їхнє житло стало у вежі. Якщо ж хтось із них знову повернеться до чвар, його буде викинуто з вежі, і він утратить своє життя.
Грецька основа
ἡ ζωὴ πάντων ἐστὶ τῶν τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου τηρούντων· ἐν ταῖς ἐντολαῖς δὲ περὶ πρωτείων ἢ περὶ δόξης οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ περὶ μακροθυμίας καὶ περὶ ταπεινοφροσύνης ἀνδρός. ἐν τοῖς τοιούτοις οὖν ἡ ζωὴ τοῦ κυρίου, ἐν δὲ τοῖς διχοστάταις καὶ παρανόμοις θάνατος.
Переклад
Життя належить усім, хто дотримується Господніх заповідей. У заповідях же йдеться не про першість чи славу, а про терплячість і смирення людини. Отже, у таких — життя Господа, а в тих, хто сіє чвари й порушує закон, — смерть.
Розділ 8
Грецька основа
Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους ἥμισυ χλωράς, ἥμισυ ξηράς, οὗτοί εἰσιν οἱ ταῖς πραγματείαις αὐτῶν ἐμπεφυρμένοι καὶ τοῖς ἁγίοις μὴ κολλώμενοι.
Переклад
Ті, хто подав прути наполовину зелені й наполовину сухі, — люди, які загрузли у своїх справах і не тримаються святих.
Грецька основа
διὰ τοῦτο τὸ ἥμισυ αὐτῶν ζῇ καὶ τὸ ἥμισυ ἀπέθανεν. πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες τῶν ἐντολῶν μου μετενόησαν. ὅσοι οὖν μετενόησαν, ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον. τινὲς δὲ αὐτῶν εἰς τέλος ἀπέστησαν. οὗτοι οὖν μετάνοιαν οὐκ ἔχουσιν· διὰ τὰς πραγματείας γὰρ αὐτῶν ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον καὶ ἀπηρνήσαντο αὐτόν. ἀπώλεσαν οὖν τὴν ζωὴν αὐτῶν διὰ τὴν πονηρίαν ἣν ἔπραξαν.
Переклад
Тому половина їх живе, а половина померла. Багато хто, почувши мої заповіді, покаявся. Ті, хто покаявся, мають житло у вежі. А деякі з них остаточно відступили. Для них немає покаяння, бо через свої справи вони зневажили Господа й зреклися його. Отже, через учинене зло вони втратили своє життя.
Грецька основа
πολλοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν. οὗτοι ἔτι ἔχουσι μετάνοιαν, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν, καὶ ἔσται ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον· ἐὰν δὲ βραδύτερον μετανοήσωσιν, κατοικήσουσιν εἰς τὰ τείχη· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, καὶ αὐτοὶ ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν.
Переклад
Багато з них завагалося. Для них ще є покаяння, якщо вони швидко покаються, і їхнє житло буде у вежі. Якщо ж покаються пізніше, житимуть біля мурів. А якщо не покаються, то й вони втратили своє життя.
Грецька основа
οἱ δὲ τὰ δύο μέρη χλωρά, τὸ δὲ τρίτον ξηρὸν ἐπιδεδωκότες, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀρνησάμενοι ποικίλαις ἀρνήσεσι.
Переклад
Ті, хто подав прути, дві третини яких зелені, а третя — суха, — люди, які зреклися різними способами.
Грецька основа
πολλοὶ οὖν μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὸν πύργον κατοικεῖν· πολλοὶ δὲ ἀπέστησαν εἰς τέλος τοῦ θεοῦ· οὗτοι τὴν ζωὴν εἰς τέλος ἀπώλεσαν. τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν καὶ ἐδιχοστάτησαν· τούτοις οὖν ἔτι ἐστὶν μετάνοια, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν καὶ μὴ ἐπιμείνωσιν ταῖς ἡδοναῖς αὐτῶν· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσιν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ θάνατον ἑαυτοῖς ἐργάζονται.
Переклад
Багато з них покаялося й пішло жити до вежі. А багато хто остаточно відступив від Бога: ці остаточно втратили життя. Деякі з них завагалися й почали чвари. Для них ще є покаяння, якщо вони швидко покаються й не триматимуться своїх насолод. Якщо ж залишаться при своїх учинках, то й вони самі спричиняють собі смерть.
Розділ 9
Грецька основа
Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους τὰ μὲν δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν, οὗτοί εἰσιν πιστοὶ μὲν γεγονότες, πλουτήσαντες δὲ καὶ γενόμενοι ἐνδοξότεροι παρὰ τοῖς ἔθνεσιν· ὑπερηφανίαν μεγάλην ἐνεδύσαντο καὶ ὑψηλόφρονες ἐγένοντο καὶ κατέλιπον τὴν ἀλήθειαν, καὶ οὐκ ἐκολλήθησαν τοῖς δικαίοις, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἐθνῶν συνέζησαν, καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτοῖς ἡδυτέρα ἐγένετο· ἀπὸ δὲ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀπέστησαν, ἀλλ’ ἐνέμειναν τῇ πίστει, μὴ ἐργαζόμενοι δὲ τὰ ἔργα τῆς πίστεως.
Переклад
Ті, хто подав прути, дві третини яких сухі, а третя — зелена, були вірними, але розбагатіли й здобули більшу славу серед народів. Вони зодягнулися у велику пиху, стали зарозумілими й залишили істину. Вони не трималися праведних, а жили разом із народами, і цей шлях став їм приємнішим. Проте вони не відступили від Бога, а залишилися у вірі, хоча й не чинили діл віри.
Грецька основа
πολλοὶ οὖν ἐξ αὐτῶν μετενόησαν, καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν εἰς τὸν πύργον.
Переклад
Багато з них покаялося, і їхнє житло стало у вежі.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ εἰς τέλος μετὰ τῶν ἐθνῶν συνζῶντες καὶ φερόμενοι ταῖς κενοδοξίαις τῶν ἐθνῶν ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπραξαν τὰς πράξεις τῶν ἐθνῶν. οὗτοι οὖν μετὰ τῶν ἐθνῶν ἐλογίσθησαν.
Переклад
А інші, продовжуючи жити з народами й захоплюючись їхнім марнославством, відступили від Бога й чинили діла народів. Тому їх зарахували до народів.
Грецька основа
ἕτεροι δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν μὴ ἐλπίζοντες σωθῆναι διὰ τὰς πράξεις ἃς ἔπραξαν· ἕτεροι δὲ ἐδιψύχησαν καὶ σχίσματα ἐν ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο. τούτοις οὖν τοῖς διψυχήσασιν διὰ τὰς πράξεις αὐτῶν μετάνοια ἔτι ἐστίν· ἀλλ’ ἡ μετάνοια αὐτῶν ταχινὴ χρῄζει εἶναι, ἵνα ἡ κατοικία αὐτῶν γένηται εἰς τὸν πύργον· τῶν δὲ μὴ μετανοούντων ἀλλὰ ἐπιμενόντων ταῖς ἡδοναῖς, ὁ θάνατος ἐγγύς.
Переклад
Інші з них завагалися, через учинки, які вчинили, не сподіваючись спастися. Ще інші завагалися й утворили між собою розколи. Для цих людей, які завагалися через свої вчинки, ще є покаяння. Проте їм треба покаятися швидко, щоб їхнє житло стало у вежі. А для тих, хто не кається, а тримається насолод, смерть близько.
Розділ 10
Грецька основа
Οἱ δὲ τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότες χλωράς, αὐτὰ δὲ τὰ ἄκρα ξηρὰ καὶ σχισμὰς ἔχοντα, οὗτοι πάντοτε ἀγαθοὶ καὶ πιστοὶ καὶ ἔνδοξοι παρὰ τῷ θεῷ ἐγένοντο, ἐλάχιστον δὲ ἥμαρτον διὰ μικρὰς ἐπιθυμίας καὶ μικρὰ κατ’ ἀλλήλων ἔχοντες· ἀλλὰ ἀκούσαντές μου τῶν ῥημάτων τὸ πλεῖστον μέρος ταχὺ μετενόησαν, καὶ ἐγένετο ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον.
Переклад
Ті, хто подав зелені прути, але з сухими й потрісканими кінчиками, завжди були добрими, вірними й славними перед Богом. Вони згрішили зовсім мало через дрібні бажання та незначні образи одне на одного. Але, почувши мої слова, більшість швидко покаялася, і їхнє житло стало у вежі.
Грецька основа
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν, τινὲς δὲ διψυχήσαντες διχοστασίας μείζονας ἐποίησαν. ἐν τούτοις οὖν ἔτι ἐστὶν ἐλπὶς μετανοίας, ὅτι ἀγαθοὶ πάντοτε ἐγένοντο· δυσκόλως δέ τις αὐτῶν ἀποθανεῖται.
Переклад
Деякі з них завагалися, а деякі, завагавшись, спричинили більші чвари. Для них ще є надія на покаяння, бо вони завжди були добрими. Навряд чи хтось із них помре.
Грецька основа
οἱ δὲ τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἐπιδεδωκότες ξηράς, ἐλάχιστον δὲ χλωρόν, οὗτοί εἰσιν πιστεύσαντες μόνον, τὰ δὲ ἔργα τῆς ἀνομίας ἐργασάμενοι· οὐδέποτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ ὄνομα ἡδέως ἐβάστασαν καὶ ἡδέως εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ὑπεδέξαντο τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ. ἀκούσαντες οὖν ταύτην τὴν μετάνοιαν ἀδιστάκτως μετενόησαν καὶ ἐργάζονται πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης.
Переклад
Ті, хто подав свої прути сухими, лише з малою зеленою частиною, — люди, які лише повірили, а чинили беззаконні діла. Проте вони ніколи не відступали від Бога, охоче носили Ім’я й охоче приймали Божих слуг у своїх домах. Тож, почувши про це покаяння, вони без вагань покаялися й чинять кожну чесноту праведності.
Грецька основа
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν καὶ παθοῦνται κ[αὶ ἡδέως θλίβον]ται γινώσκοντες τὰς πράξεις αὐτῶν ἃς ἔπραξαν. τούτων οὖν πάντων ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον ἔσται.
Переклад
Деякі з них і постраждають, і охоче зносять утиски, усвідомлюючи вчинки, які вчинили. Отже, житло всіх цих буде у вежі.
Розділ 11
Грецька основа
Καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς ἐπιλύσεις πασῶν τῶν ῥάβδων λέγει μοι· Ὕπαγε καὶ πᾶσι λέγε ἵνα μετανοήσωσι καὶ ζήσωσι τῷ θεῷ· ὅτι ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη καὶ ἔπεμψέ με δοῦναι πᾶσι τὴν μετάνοιαν, καίπερ τινῶν μὴ ὄντων ἀξίων σωθῆναι διὰ τὰ ἔργα αὐτῶν· ἀλλὰ μακρόθυμος ὢν ὁ κύριος θέλει τὴν κλῆσιν τὴν γενομένην διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ σωθῆναι.
Переклад
Закінчивши пояснення всіх прутів, він каже мені: «Іди й кажи всім, щоб вони покаялися й жили для Бога. Адже Господь змилувався й послав мене дати всім покаяння, хоча деякі через свої діла не гідні спастися. Проте Господь, будучи терплячим, хоче, щоб покликання, здійснене через його Сина, було спасенне».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐλπίζω ὅτι πάντες ἀκούσαντες αὐτὰ μετανοήσουσιν. πείθομαι γὰρ ὅτι εἷς ἕκαστος τὰ ἴδια ἔργα ἐπιγνοὺς καὶ φοβηθεὶς τὸν θεὸν μετανοήσει.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, сподіваюся, що всі, почувши це, покаються. Адже я переконаний, що кожен, усвідомивши власні вчинки й злякавшись Бога, покається».
Грецька основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ὅσοι, φησίν, μετανοήσωσιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ καθαρίσωσιν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν τῶν προειρημένων καὶ μηκέτι προσθῶσι μηδὲν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, λήμψονται ἴασιν παρὰ τοῦ κυρίου τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν, ἐὰν μὴ διψυχήσωσιν ἐπὶ ταῖς ἐντολαῖς ταύταις, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ. ὅσοι δὲ προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ πορεύσονται ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου κατακρινοῦσιν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον.
Переклад
Він каже мені у відповідь: «Усі, хто покається від усього серця, очистить себе від згаданого раніше зла й більше нічого не додасть до своїх гріхів, одержать від Господа зцілення колишніх гріхів, якщо не вагатимуться щодо цих заповідей, і житимуть для Бога. А ті, хто додасть до своїх гріхів і піде за бажаннями цього віку, засудять себе на смерть.
Грецька основа
σὺ δὲ πορεύου ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ· καὶ ὃς ἂν πορεύσεται ἐν αὐταῖς καὶ ἐργάσεται ὀρθῶς, ζήσεται τῷ θεῷ.
Переклад
Ти ж живи за моїми заповідями — і житимеш для Бога. І кожен, хто житиме за ними й чинитиме належно, житиме для Бога.»
Грецька основа
ταῦτά μοι δείξας καὶ λαλήσας πάντα λέγει μοι· Τὰ δὲ λοιπά σοι δείξω μετ’ ὀλίγας ἡμέρας.
Переклад
Показавши й сказавши мені все це, він каже мені: «Решту я покажу тобі через кілька днів».
Примітки для читача
1. Sim. 8.1–8.5
Зелені, сухі, напівсухі, поїдені та потріскані прути — різні стани. «Напівсухі» й «наполовину сухі, наполовину зелені» лишено окремими описами. У 8.4.4–8.4.5
κεκομμέναςпередано «пошкоджені», а не мовчки замінено словом «поїдені» з інших місць.↑ Sim. 8.1.1↑ Sim. 8.1.2↑ Sim. 8.1.3↑ Sim. 8.1.4↑ Sim. 8.1.5↑ Sim. 8.1.6↑ Sim. 8.1.7↑ Sim. 8.1.8↑ Sim. 8.1.9↑ Sim. 8.1.10↑ Sim. 8.1.11↑ Sim. 8.1.12↑ Sim. 8.1.13↑ Sim. 8.1.14↑ Sim. 8.1.15↑ Sim. 8.1.16↑ Sim. 8.1.17↑ Sim. 8.1.18↑ Sim. 8.2.1↑ Sim. 8.2.2↑ Sim. 8.2.3↑ Sim. 8.2.4↑ Sim. 8.2.5↑ Sim. 8.2.6↑ Sim. 8.2.7↑ Sim. 8.2.8↑ Sim. 8.2.9↑ Sim. 8.3.1↑ Sim. 8.3.2↑ Sim. 8.3.3↑ Sim. 8.3.4↑ Sim. 8.3.5↑ Sim. 8.3.6↑ Sim. 8.3.7↑ Sim. 8.3.8↑ Sim. 8.4.1↑ Sim. 8.4.2↑ Sim. 8.4.3↑ Sim. 8.4.4↑ Sim. 8.4.5↑ Sim. 8.4.6↑ Sim. 8.5.1↑ Sim. 8.5.2↑ Sim. 8.5.3↑ Sim. 8.5.4↑ Sim. 8.5.5↑ Sim. 8.5.62. Sim. 8.1.2
Лікоть — давня міра довжини; точного перерахунку в сантиметри текст не дає.
3. Sim. 8.2; 8.6.3
«Печать» зберігає образ
σφραγίς. Її не замінено в тексті назвою конкретного обряду. Вежу та мури також не зведено до одного місця.4. Sim. 8.3.3
Збережено ім’я Михаїл і дію «дає закон у серця». Імені чи іншого суб’єкта замість ангела не підставлено.
5. Sim. 8.3.6–8.3.7
Розрізнено
πάσχω(«постраждати») йθλίβω(«зазнати утисків»). Контекст може пов’язувати перше з тяжчим, зокрема смертельним, випробуванням, але слово «загинути» до перекладу не додано.6. Sim. 8.6.2
Господь «дав» або «не дав» покаяння відповідно до серця, яке він бачить. Суб’єкта й майбутньої спрямованості не замінено добровільним рішенням самих людей.
7. Sim. 8.8.4
Об’єкт зречення в цій короткій фразі не названо; його не дописано.
8. Sim. 8.10.4
У master supplied перетинає межі слів
κ[αὶ ἡδέως θλίβον]ται. Позначено цілі українські відповідники «і охоче зносять утиски»; майбутнє «постраждають» і теперішнє «зносять» розрізнено.9. Sim. 8.11.1
Збережено незвичний об’єкт спасіння — «покликання» (
κλῆσις). Можливе збірне розуміння як покликаних людей; у перекладі збережено саме «покликання».
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми