Stromata Editions
Пастир Герми — Перше Видіння
Vis. 1.1.1–1.4.3
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην· μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
Переклад
Той, хто мене виростив, продав мене одній Роді в Рим. Через багато років я знову впізнав її й почав любити як сестру.
Грецька основа
μετὰ χρόνον τινὰ λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον καὶ ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ. ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου λέγων· Μακάριος ἤμην εἰ τοιαύτην γυναῖκα εἶχον καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ τρόπῳ. μόνον τοῦτο ἐβουλευσάμην, ἕτερον δὲ οὐδέν.
Переклад
Через деякий час я побачив, як вона купалася в річці Тибр. Я подав їй руку й допоміг вийти з річки. Побачивши її вроду, я подумав у своєму серці: «Щасливий був би я, якби мав таку дружину — таку і за вродою, і за вдачею». Лише це я подумав, нічого іншого.
Грецька основа
μετὰ χρόνον τινὰ πορευομένου μου εἰς Κούμας καὶ δοξάζοντος τὰς κτίσεις τοῦ θεοῦ, ὡς μεγάλαι καὶ ἐκπρεπεῖς καὶ δυναταί εἰσιν, περιπατῶν ἀφύπνωσα. καὶ πνεῦμά με ἔλαβεν καὶ ἀπήνεγκέν με δι’ ἀνοδίας τινός, δι’ ἧς ἄνθρωπος οὐκ ἐδύνατο ὁδεῦσαι· ἦν δὲ ὁ τόπος κρημνώδης καὶ ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων. διαβὰς οὖν τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον ἦλθον εἰς τὰ ὁμαλά, καὶ τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθαί μου τὰς ἁμαρτίας.
Переклад
Згодом, ідучи до Кум і прославляючи Божі творіння — які вони великі, прекрасні й могутні, — я задрімав на ходу. Дух підхопив мене й переніс через якусь непрохідну місцевість, якою людина не могла б пройти. Місцевість була стрімкою й відділеною від вод. Перейшовши ту річку, я дістався рівнини, став навколішки й почав молитися Господу та визнавати свої гріхи.
Грецька основа
προσευχομένου δέ μου ἠνοίγη ὁ οὐρανός, καὶ βλέπω τὴν γυναῖκα ἐκείνην ἣν ἐπεθύμησα ἀσπαζομένην με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν· Ἑρμᾶ, χαῖρε.
Переклад
Поки я молився, небо відкрилося, і я побачив ту жінку, якої був забажав: вона вітала мене з неба й казала: «Вітаю, Гермо!»
Грецька основа
βλέψας δὲ εἰς αὐτὴν λέγω αὐτῇ· Κυρία, τί σὺ ὧδε ποιεῖς; ἡ δὲ ἀπεκρίθη μοι·
Переклад
Я подивився на неї й запитав: «Пані, що ти тут робиш?» Вона відповіла:
Грецька основа
Ἀνελήμφθην ἵνα σου τὰς ἁμαρτίας ἐλέγξω πρὸς τὸν κύριον. λέγω αὐτῇ· Νῦν σύ μου ἔλεγχος εἶ; Οὔ, φησίν, ἀλλὰ ἄκουσον τὰ ῥήματα ἅ σοι μέλλω λέγειν. ὁ θεὸς ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κατοικῶν καὶ κτίσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος τὰ ὄντα καὶ πληθύνας καὶ αὐξήσας ἕνεκεν τῆς ἁγίας ἐκκλησίας αὐτοῦ ὀργίζεταί σοι ὅτι ἥμαρτες εἰς ἐμέ.
Переклад
«Мене було піднесено, щоб викрити твої гріхи перед Господом». Я сказав їй: «Тепер ти мене звинувачуєш?» — «Ні, — сказала вона, — але послухай слів, які я збираюся тобі сказати. Бог, який живе на небесах, створив суще з неіснуючого, примножив і виростив його задля своєї святої Церкви, гнівається на тебе, бо ти згрішив проти мене».
Грецька основа
ἀποκριθεὶς αὐτῇ λέγω· Εἰς σὲ ἥμαρτον; ποίῳ τρόπῳ; ἢ πότε σοι αἰσχρὸν ῥῆμα ἐλάλησα; οὐ πάντοτέ σε ὡς θεὰν ἡγησάμην; οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν; τί μου καταψεύδῃ, ὦ γύναι, τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἀκάθαρτα;
Переклад
У відповідь я сказав їй: «Я згрішив проти тебе? Як? Коли я сказав тобі щось непристойне? Хіба я не завжди вважав тебе за богиню? Хіба я не завжди ставився до тебе з пошаною, як до сестри? Навіщо ти, жінко, неправдиво приписуєш мені такі лихі й нечисті речі?»
Грецька основа
γελάσασά μοι λέγει· Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας. ἢ οὐ δοκεῖ σοι ἀνδρὶ δικαίῳ πονηρὸν πρᾶγμα εἶναι ἐὰν ἀναβῇ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν ἡ πονηρὰ ἐπιθυμία; ἁμαρτία γέ ἐστιν καὶ μεγάλη, φησίν. ὁ γὰρ δίκαιος ἀνὴρ δίκαια βουλεύεται. ἐν τῷ οὖν δίκαια βουλεύεσθαι αὐτὸν κατορθοῦται ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ εὐκατάλλακτον ἔχει τὸν κύριον ἐν παντὶ πράγματι αὐτοῦ. οἱ δὲ πονηρὰ βουλευόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν θάνατον καὶ αἰχμαλωτισμὸν ἑαυτοῖς ἐπισπῶνται, μάλιστα οἱ τὸν αἰῶνα τοῦτον περιποιούμενοι καὶ γαυριῶντες ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν καὶ μὴ ἀντεχόμενοι τῶν ἀγαθῶν τῶν μελλόντων.
Переклад
Вона засміялася й сказала мені: «У твоєму серці виникло лихе бажання. Невже ти не вважаєш лихим для праведної людини, коли в її серці виникає лихе бажання? Це гріх, і то великий, — сказала вона. — Адже праведна людина замишляє праведне. Коли вона замишляє праведне, її слава утверджується на небесах, а Господь прихильний до неї в кожній її справі. Ті ж, хто замишляє лихе у своєму серці, накликають на себе смерть і полон, особливо ті, хто тримається за цей світ, пишається своїм багатством і не прагне майбутніх благ.
Грецька основа
μετανοήσουσιν αἱ ψυχαὶ αὐτῶν, οἵτινες οὐκ ἔχουσιν ἐλπίδα, ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἀπεγνώκασιν καὶ τὴν ζωὴν αὐτῶν. ἀλλὰ σὺ προσεύχου πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσεται τὰ ἁμαρτήματά σου καὶ ὅλου τοῦ οἴκου σου καὶ πάντων τῶν ἁγίων.
Переклад
Їхні душі каятимуться — душі тих, хто не має надії, хто зневірився і в собі, і у своєму житті. А ти молися Богові, і він зцілить твої гріхи, гріхи всієї твоєї родини та всіх святих».
Розділ 2
Грецька основа
Μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτὴν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐκλείσθησαν οἱ οὐρανοί· κἀγὼ ὅλος ἤμην πεφρικὼς καὶ λυπούμενος. ἔλεγον δὲ ἐν ἐμαυτῷ· Εἰ αὕτη μοι ἡ ἁμαρτία ἀναγράφεται, πῶς δυνήσομαι σωθῆναι; ἢ πῶς ἐξιλάσομαι τὸν θεὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου τῶν τελείων; ἢ ποίοις ῥήμασιν ἐρωτήσω τὸν κύριον ἵνα ἱλατεύσηταί μοι;
Переклад
Коли вона сказала це, небеса закрилися. А я весь тремтів і сумував. Я говорив собі: «Якщо мені зараховується за гріх оце, то як я зможу спастися? Як примирюся з Богом за мої гріхи, вчинені на ділі? Якими словами проситиму Господа, щоб він змилувався наді мною?»
Грецька основа
ταῦτά μου συμβουλευομένου καὶ διακρίνοντος ἐν τῇ καρδίᾳ μου βλέπω κατέναντί μου καθέδραν λευκὴν ἐξ ἐρίων χιονίνων γεγονυῖαν μεγάλην· καὶ ἦλθεν γυνὴ πρεσβῦτις ἐν ἱματισμῷ λαμπροτάτῳ, ἔχουσα βιβλίον εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ἐκάθισεν μόνη καὶ ἀσπάζεταί με· Ἑρμᾶ, χαῖρε.
Переклад
Поки я міркував про це й вагався у своєму серці, я побачив перед собою велике біле сидіння, зроблене з білосніжної вовни. Прийшла літня жінка у дуже світлому вбранні, з книгою в руках, сіла сама й привітала мене: «Вітаю, Гермо!»
Грецька основа
κἀγὼ λυπούμενος καὶ κλαίων εἶπον· Κυρία, χαῖρε. καὶ εἶπέν μοι· Τί στυγνός, Ἑρμᾶ; ὁ μακρόθυμος, ὁ ἀστομάχητος, ὁ πάντοτε γελῶν, τί οὕτως κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ καὶ οὐχ ἱλαρός; κἀγὼ εἶπον αὐτῇ· Ὑπὸ γυναικὸς ἀγαθωτάτης λεγούσης μοι ὅτι ἥμαρτον εἰς αὐτήν.
Переклад
А я, засмучений і в сльозах, відповів: «Вітаю, пані». Вона сказала мені: «Чого ти такий похмурий, Гермо? Ти ж терплячий, не сваришся, завжди смієшся. Чого тепер маєш такий пригнічений вигляд і не радієш?» Я сказав їй: «Одна дуже добра жінка сказала мені, що я згрішив проти неї».
Грецька основа
ἡ δὲ ἔφη· Μηδαμῶς ἐπὶ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ τὸ πρᾶγμα τοῦτο. ἀλλὰ πάντως ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη περὶ αὐτῆς. ἔστιν μὲν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ ἡ τοιαύτη βουλὴ ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσα· πονηρὰ γὰρ βουλὴ καὶ ἔκπληκτος εἰς πάνσεμνον πνεῦμα καὶ ἤδη δεδοκιμασμένον, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ πονηρὸν ἔργον, καὶ μάλιστα Ἑρμᾶς ὁ ἐγκρατής, ὁ ἀπεχόμενος πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ πλήρης πάσης ἁπλότητος καὶ ἀκακίας μεγάλης.
Переклад
Вона сказала: «Таке зовсім не личить Божому слузі. Та все ж думка про неї виникла у твоєму серці. Для Божих слуг такий задум тягне за собою гріх. Для духа цілком шанованого й уже випробуваного бажати лихого вчинку — це лихий задум, що приголомшує. Тим більше для Герми, стриманого, далекого від усякого лихого бажання, сповненого простоти й великої незлобивості».
Розділ 3
Грецька основа
Ἀλλ’ οὐχ ἕνεκα τούτου σοι ὀργίζεται ὁ θεός, ἀλλ’ ἵνα τὸν οἶκόν σου τὸν ἀνομήσαντα εἰς τὸν κύριον καὶ εἰς ὑμᾶς τοὺς γονεῖς αὐτῶν ἐπιστρέψῃς. ἀλλὰ φιλότεκνος ὢν οὐκ ἐνουθέτεις σου τὸν οἶκον, ἀλλὰ ἀφῆκες αὐτὸν καταφθαρῆναι· διὰ τοῦτο ὀργίζεταί σοι ὁ κύριος· ἀλλὰ ἰάσεταί σου πάντα τὰ προγεγονότα πονηρὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου· διὰ γὰρ τὰς ἐκείνων ἁμαρτίας καὶ ἀνομήματα σὺ κατεφθάρης ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πράξεων.
Переклад
«Але Бог гнівається на тебе не через це, а щоб ти навернув свою родину, яка чинила беззаконня проти Господа і проти вас, своїх батьків. Ти ж, люблячи дітей, не напоумляв свою родину, а дав їй занепасти. Через це Господь гнівається на тебе. Однак він зцілить усе лихе, що сталося раніше у твоїй родині. Бо через їхні гріхи та беззаконня ти зазнав краху у своїх житейських справах.
Грецька основа
ἀλλ’ ἡ πολυσπλαγχνία τοῦ κυρίου ἠλέησέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου καὶ ἰσχυροποιήσει σε καὶ θεμελιώσει σε ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. σὺ μόνον μὴ ῥαθυμήσῃς, ἀλλὰ εὐψύχει καὶ ἰσχυροποίει σου τὸν οἶκον. ὡς γὰρ ὁ χαλκεὺς σφυροκοπῶν τὸ ἔργον αὐτοῦ περιγίνεται τοῦ πράγματος οὗ θέλει, οὕτω καὶ ὁ λόγος ὁ καθημερινὸς ὁ δίκαιος περιγίνεται πάσης πονηρίας. μὴ διαλίπῃς οὖν νουθετῶν σου τὰ τέκνα· οἶδα γὰρ ὅτι ἐὰν μετανοήσουσιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν, ἐνγραφήσονται εἰς τὰς βίβλους τῆς ζωῆς μετὰ τῶν ἁγίων.
Переклад
Але велике милосердя Господа змилувалося над тобою і твоєю родиною; він зміцнить тебе й утвердить у своїй славі. Тільки ти не будь недбалим: кріпися й зміцнюй свою родину. Як коваль, б'ючи молотом по виробу, досягає того, чого хоче, так і щоденне праведне слово долає всяке зло. Тож не переставай напоумляти своїх дітей. Адже я знаю: якщо вони покаються від усього серця, їх впишуть до книг життя разом зі святими».
Грецька основа
μετὰ τὸ παῆναι αὐτῆς τὰ ῥήματα ταῦτα λέγει μοι· Θέλεις ἀκοῦσαί μου ἀναγινωσκούσης; λέγω κἀγώ· Θέλω, κυρία. λέγει μοι· Γενοῦ ἀκροατὴς καὶ ἄκουε τὰς δόξας τοῦ θεοῦ. ἤκουσα μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ὃ οὐκ ἴσχυσα μνημονεῦσαι· πάντα γὰρ τὰ ῥήματα ἔκφρικτα, ἃ οὐ δύναται ἄνθρωπος βαστάσαι. τὰ οὖν ἔσχατα ῥήματα ἐμνημόνευσα·
Переклад
Після того як вона перестала говорити ці слова, вона запитала мене: «Хочеш послухати, як я читатиму?» Я відповів: «Хочу, пані». Вона сказала мені: «Будь слухачем і слухай про славу Божу». Я почув величне й дивовижне, чого не зміг запам'ятати: усі ті слова були страшні, людині їх не витримати. Та останні слова я запам'ятав:
Грецька основа
ἦν γὰρ ἡμῖν σύμφορα καὶ ἥμερα· Ἰδοὺ ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ ἀοράτῳ δυνάμει καὶ κραταιᾷ καὶ τῇ μεγάλῃ συνέσει αὐτοῦ κτίσας τὸν κόσμον καὶ τῇ ἐνδόξῳ βουλῇ περιθεὶς τὴν εὐπρέπειαν τῇ κτίσει αὐτοῦ, καὶ τῷ ἰσχυρῷ ῥήματι πήξας τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσας τὴν γῆν ἐπὶ ὑδάτων καὶ τῇ ἰδίᾳ σοφίᾳ καὶ προνοίᾳ κτίσας τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἣν καὶ ηὐλόγησεν, ἰδοὺ μεθιστάνει τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς θαλάσσας, καὶ πάντα ὁμαλὰ γίνεται τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ, ἵνα ἀποδοῖ αὐτοῖς τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο, μετὰ πολλῆς δόξης καὶ χαρᾶς, ἐὰν τηρήσωσιν τὰ νόμιμα τοῦ θεοῦ ἃ παρέλαβον ἐν μεγάλῃ πίστει.
Переклад
Бо вони були для нас корисними й лагідними. «Ось Бог сил! Незримою й могутньою силою та своїм великим розумінням він створив світ; своїм славним задумом наділив своє творіння красою; могутнім словом утвердив небо й заклав землю на водах; власною мудрістю та передбачливістю створив свою святу Церкву, яку й благословив. Ось він пересуває небеса, гори, пагорби й моря, і все стає рівним для його обраних, щоб він дав їм обіцяне — те, що обіцяв, — у великій славі й радості, якщо вони дотримаються Божих настанов, які прийняли з великою вірою».
Розділ 4
Грецька основа
Ὅτε οὖν ἐτέλεσεν ἀναγινώσκουσα καὶ ἠγέρθη ἀπὸ τῆς καθέδρας, ἦλθαν τέσσαρες νεανίαι καὶ ἦραν τὴν καθέδραν καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὴν ἀνατολήν.
Переклад
Коли вона закінчила читати й підвелася із сидіння, прийшли четверо юнаків, підняли сидіння й рушили на схід.
Грецька основа
προσκαλεῖται δέ με καὶ ἥψατο τοῦ στήθους μου καὶ λέγει μοι· Ἤρεσέν σοι ἡ ἀνάγνωσίς μου; καὶ λέγω αὐτῇ· Κυρία, ταῦτά μοι τὰ ἔσχατα ἀρέσκει, τὰ δὲ πρότερα χαλεπὰ καὶ σκληρά. ἡ δὲ ἔφη μοι λέγουσα· Ταῦτα τὰ ἔσχατα τοῖς δικαίοις, τὰ δὲ πρῶτα τοῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς ἀποστάταις.
Переклад
Вона покликала мене, торкнулася моїх грудей і запитала: «Чи сподобалося тобі моє читання?» Я відповів їй: «Пані, ці останні слова мені до вподоби, а попередні — тяжкі й суворі». Вона сказала мені: «Останні — для праведних, а перші — для народів і відступників».
Грецька основа
λαλούσης αὐτῆς μετ’ ἐμοῦ δύο τινὲς ἄνδρες ἐφάνησαν καὶ ἦραν αὐτὴν τῶν ἀγκώνων καὶ ἀπῆλθαν, ὅπου καὶ ἡ καθέδρα, πρὸς τὴν ἀνατολήν. ἱλαρὰ δὲ ἀπῆλθεν καὶ ὑπάγουσα λέγει μοι· Ἀνδρίζου, Ἑρμᾶ.
Переклад
Поки вона говорила зі мною, з'явилися якісь двоє чоловіків. Вони підхопили її під лікті й рушили туди, куди віднесли сидіння, — на схід. Вона йшла радісна й, відходячи, сказала мені: «Будь мужнім, Гермо».
Примітки для читача
1. Vis. 1.1.1 — Герма говорить про власний продаж Роді. Обставин поневолення тут не пояснено.
2. Vis. 1.1.3 — Куми — місто в Італії. Природу духа (
πνεῦμα) тут не уточнено.ἀφύπνωσαпередано як «задрімав».3. Vis. 1.1.9; 1.3.1 — «Родина» —
οἶκος, домашні Герми; це не будівля. Образ зцілення збережено за грецьким дієсловом.4. Vis. 1.2.1 —
τέλειοςтут прочитано як гріх, доведений до здійснення, на відміну від думки. Це контекстний вибір; «вчинені на ділі» не означає оцінки тяжкості кожного гріха.5. Vis. 1.2.4 — Побудова фрази про задум і дух у грецькому тексті важка; розбиття українською не усуває невизначеності
ἔκπληκτος(«що приголомшує»).6. Vis. 1.3.1 — «Зазнав краху у своїх житейських справах» передає сильне
κατεφθάρης; контекст поєднує гріхи домашніх і становище самого Герми, не встановлюючи точних матеріальних втрат.7. Vis. 1.3.3 —
παῆναιзбережено в основі; «перестала говорити» — контекстуальний переклад, не виправлення написання.8. Vis. 1.3.4 —
σύνεσις— «розуміння»,σοφία— «мудрість». Початок фрази про «корисні й лагідні» слова передано за master; розповідь оповідача тут передує цитаті, яка починається з «Ось».9. Vis. 1.4.2 — «Народи» передає
ἔθνηу протиставленні праведним і відступникам. Адресатів не замінено за іншою редакцією.10. Vis. 1.4.3 — «Будь мужнім» зберігає образ давнього вислову підбадьорення
Ἀνδρίζου.11. Vis. 1.1.1 — У вибраному грецькому тексті продано самого оповідача Герму. Древня латинська Vulgata має інше читання — про продану дівчину. Це різниця текстових основ, а не два рівнозначні переклади однієї грецької фрази. Оповідь персонажа сама собою не встановлює біографії історичного автора.
12. Vis. 1.1.3 —
ἀπόпередано «від вод». Зв'язок урвистої місцевості з наступною річкою лишається не цілком ясним; фізичної топографії не реконструйовано.13. Vis. 1.3.3–4; 1.4.2 —
παῆναι— засвідчена пізня форма відπαύω: припинити говорити. Whittaker (1967, p. 4) має в апаратіπαυθῆναι A; інший текст не підставлено. На тій самій сторінці прочитано апарат доὁ ἀοράτῳ δυνάμειта адресатівδικαίοις / ἔθνεσιν καὶ ἀποστάταις; переклад зберігає обрану редакцію.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
← Загальна сторінка Герми