Stromata Editions
Пастир Герми
Книга про можливість змінитися й про життя, яке будують разом.
Видіння, заповіді та символічні оповіді про покаяння, довіру, достаток і відповідальність перед іншими. «Пастир Герми» відкриває світ раннього християнства, де надія на оновлення пов’язана з вимогою діяти.
Концептуальні ілюстрації, не історична реконструкція.
Чи можна почати заново?
Герма отримує настанови про власне життя, свій дім і громаду. Особиста розмова поступово стає великою оповіддю про покаяння: як розпізнати зло, змінити поведінку й залишитися вірним ухваленому рішенню.
Але перед нами не лише збірка правил. Жінка, яка уособлює Церкву, Пастир, вежа, що будується, дерева й каміння утворюють світ видінь і тлумачень. Образи повертаються, уточнюються та пов’язують долю окремої людини з життям усієї спільноти.
Цей текст належить давньому світові. Його суспільні відносини й релігійні уявлення потребують уважного читання; подібність до наших питань не скасовує відмінностей.
Що варто знати
Твір пов’язують із римським християнством II століття; точне датування та історія його укладання залишаються предметом обговорення. Герма — ім’я оповідача й традиційне ім’я автора. Оповідь від першої особи не можна цілком приймати за встановлену біографію.
Традиційна структура охоплює п’ять Видінь, дванадцять Заповідей і десять Подоб. Наскрізна нумерація 1–114 допомагає знаходити місця всередині цих частин.
Книгу цитували, переписували поруч із новозавітними текстами й рекомендували для навчання. Її авторитет був різним для різних давніх читачів.
Три частини одного шляху
Видіння
П’ять видінь вводять Герму у світ одкровень і пояснюють образ громади через мінливі постаті та будівництво вежі. П’яте Видіння вводить Пастиря й готує перехід до настанов.
Заповіді
Дванадцять заповідей говорять про віру, правдивість, бажання, сумнів і поведінку. Питання покаяння розкривається через конкретні рішення людини.
Подоби
Десять символічних оповідей розвивають теми настанов. Дерева, гілки, каміння й вежа стають образами, через які пояснюються відносини всередині громади.
Як побудоване видання Stromata
Ми готуємо переклади українською, російською, англійською й німецькою мовами безпосередньо з основи відповідного блоку. Грецька основа використовується до Подоби 9.30.2 включно; зв’язне закінчення, 9.30.3–10.4.5, перекладається з давньої латинської версії Vulgata.
Примітки відокремлюються від давнього тексту. Читацька версія та паралельне зіставлення з основою будуть доступні в міру додавання розділів. Аудіоверсія з’явиться після підготовки й перевірки записів.
Як читали цю книгу
Поруч із Новим Завітом: як читали «Пастиря Герми»
Чому одну книгу цитували як Писання, рекомендували початківцям і водночас обмежували в церковному вжитку. Давні свідчення та межі висновків із Синайського кодексу.
Стаття готується до розміщення на сайті.
Читати й слухати
Текст для читання та аудіоверсія готуються до розміщення на сайті.