Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба IX · розділи 17–24
Sim. 9.17.1–9.24.4
Повна аудіокнига →Розділ 17
Грецька основа
Νῦν οὖν, κύριε, περὶ τῶν ὀρέων μοι δήλωσον· διατί ἄλλαι καὶ ἄλλαι εἰσὶν αἱ ἰδέαι καὶ ποικίλαι; Ἄκουε, φησί. τὰ ὄρη ταῦτα δώδεκά εἰσι φυλαὶ αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον. ἐκηρύχθη οὖν εἰς ταύτας ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διὰ τῶν ἀποστόλων.
Переклад
«Тепер, пане, поясни мені про гори: чому вони мають різний і строкатий вигляд?» — «Слухай, — каже він. — Ці гори — дванадцять племен, які населяють увесь світ. Їм через апостолів було проповідувано Сина Божого».
Грецька основа
Διατί δὲ ποικίλα καὶ ἄλλη καὶ ἄλλη ἰδέα ἐστὶ τὰ ὄρη, δήλωσόν μοι, κύριε. Ἄκουε, φησίν. αἱ δώδεκα φυλαὶ αὗται αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον δώδεκα ἔθνη εἰσί· ποικίλα δέ εἰσι τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ· οἷα οὖν εἶδες τὰ ὄρη ποικίλα, τοιαῦταί εἰσι καὶ τούτων αἱ ποικιλίαι τοῦ νοὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ φρόνησις. δηλώσω δέ σοι καὶ ἑνὸς ἑκάστου τὴν πρᾶξιν.
Переклад
«Поясни мені, пане, чому гори строкаті й кожна має інший вигляд». — «Слухай, — каже він. — Ці дванадцять племен, що населяють увесь світ, — дванадцять народів. Вони різняться своїм мисленням і розумом. Якими різними ти бачив гори, такими є й відмінності розуму та мислення цих народів. Я поясню тобі й учинки кожного».
Грецька основа
Πρῶτον, φημί, κύριε, τοῦτο δήλωσον, διατί οὕτω ποικίλα ὄντα τὰ ὄρη, εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὅταν ἐτέθησαν οἱ λίθοι αὐτῶν, μιᾷ χρόᾳ ἐγένοντο λαμπροί, ὡς καὶ οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότες λίθοι;
Переклад
«Спершу, пане, — сказав я, — поясни ось що: якщо гори такі різні, то чому їхні камені, коли їх поклали в будівлю, стали блискучими й одного кольору, як і камені, що піднялися з глибини?»
Грецька основа
Ὅτι, φησί, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν κατοικοῦντα, ἀκούσαντα καὶ πιστεύσαντα ἐπὶ τῷ ὀνόματι ἐκλήθησαν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. λαβόντες οὖν τὴν σφραγῖδα μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο καὶ μία ἀγάπη, καὶ τὰ πνεύματα τῶν παρθένων μετὰ τοῦ ὀνόματος ἐφόρεσαν· διὰ τοῦτο ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου μιᾷ χρόᾳ ἐγένετο λαμπρὰ ὡς ὁ ἥλιος.
Переклад
«Тому, — каже він, — що всі народи, які живуть під небом, почувши й повіривши, були покликані в ім’я Сина Божого. Одержавши печать, вони мали одне мислення й один розум; їхня віра стала одна, і любов одна, і разом з ім’ям вони носили духи дів. Через це будівля вежі стала одного кольору, блискуча, як сонце.
Грецька основа
μετὰ δὲ τὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ γενέσθαι ἓν σῶμα, τινὲς ἐξ αὐτῶν ἐμίαναν ἑαυτοὺς καὶ ἐξεβλήθησαν ἐκ τοῦ γένους τῶν δικαίων, καὶ πάλιν ἐγένοντο, οἷοι πρότεροι ἦσαν, μᾶλλον δὲ καὶ χείρονες.
Переклад
Але після того, як вони зійшлися разом і стали одним тілом, деякі з них осквернили себе. Їх викинули з-поміж праведних, і вони знову стали такими, як були раніше, а навіть гіршими».
Розділ 18
Грецька основа
Πῶς, φημί, κύριε, ἐγένοντο χείρονες, θεὸν ἐπεγνωκότες; Ὁ μὴ γινώσκων, φησί, θεὸν καὶ πονηρευόμενος ἔχει κόλασίν τινα τῆς πονηρίας αὐτοῦ, ὁ δὲ θεὸν ἐπιγνοὺς οὐκέτι ὀφείλει πονηρεύεσθαι, ἀλλ’ ἀγαθοποιεῖν.
Переклад
«Як же вони стали гіршими, пане, — запитав я, — якщо пізнали Бога?» — «Той, хто не знає Бога й чинить зло, — каже він, — зазнає певного покарання за своє зло. А той, хто пізнав Бога, вже не повинен чинити зло, а має робити добро.
Грецька основа
ἐὰν οὖν ὁ ὀφείλων ἀγαθοποιεῖν πονηρεύηται, οὐ δοκεῖ πλείονα πονηρίαν ποιεῖν παρὰ τὸν μὴ γινώσκοντα τὸν θεόν; διὰ τοῦτο οἱ μὴ ἐγνωκότες θεὸν καὶ πονηρευόμενοι κεκριμένοι εἰσὶν εἰς θάνατον, οἱ δὲ τὸν θεὸν ἐγνωκότες καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ ἑωρακότες καὶ πονηρευόμενοι δισσῶς κολασθήσονται καὶ ἀποθανοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα.
Переклад
Отже, якщо той, хто має робити добро, чинить зло, хіба він не чинить більшого зла, ніж той, хто не знає Бога? Тому ті, хто не пізнав Бога й чинить зло, засуджені на смерть. А ті, хто пізнав Бога, бачив його великі діла й чинить зло, будуть покарані вдвічі й помруть навіки.
Грецька основа
οὕτως οὖν καθαρισθήσεται ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ, ὡς εἶδες ἐκ τοῦ πύργου τοὺς λίθους ἠρμένους καὶ παραδεδομένους τοῖς πνεύμασι τοῖς πονηροῖς καὶ ἐκεῖθεν ἐκβληθέντας· καὶ ἔσται ἓν σῶμα τῶν κεκαθαρμένων. ὥσπερ καὶ ὁ πύργος ἐγένετο ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου γεγονὼς μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὴν καὶ ἀποβληθῆναι τοὺς πονηροὺς καὶ ὑποκριτὰς καὶ βλασφήμους καὶ διψύχους καὶ πονηρευομένους ποικίλαις πονηρίαις.
Переклад
Так буде очищена Божа Церква, як ти бачив камені, вийняті з вежі, передані лихим духам і викинуті звідти. Очищені стануть одним тілом. Як вежа після очищення стала немов з одного каменя, такою стане й Божа Церква після того, як її очистять і відкинуть лихих, лицемірів, тих, хто зневажає Бога, роздвоєних і тих, хто чинить різноманітне зло.
Грецька основа
μετὰ τὸ τούτους ἀποβληθῆναι ἔσται ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἓν σῶμα, μία φρόνησις, εἷς νοῦς, μία πίστις, μία ἀγάπη· καὶ τότε ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται ἐν αὐτοῖς ἀπειληφὼς τὸν λαὸν αὐτοῦ καθαρόν. Μεγάλως, φημί, κύριε, καὶ ἐνδόξως πάντα ἔχει.
Переклад
Після того як їх відкинуть, Божа Церква стане одним тілом, одним мисленням, одним розумом, однією вірою, однією любов’ю. Тоді Син Божий радітиме й тішитиметься ними, одержавши свій народ чистим». — «Пане, — сказав я, — усе це величне й славне».
Грецька основа
Ἔτι, φημί, κύριε, τῶν ὀρέων ἑνὸς ἑκάστου δήλωσόν μοι τὴν δύναμιν καὶ τὰς πράξεις, ἵνα πᾶσα ψυχὴ πεποιθυῖα ἐπὶ τὸν κύριον ἀκούσασα δοξάσῃ τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ ἔνδοξον ὄνομα αὐτοῦ. Ἄκουε, φησί, τῶν ὀρέων τὴν ποικιλίαν καὶ τῶν δώδεκα ἐθνῶν.
Переклад
«Іще, пане, — сказав я, — поясни мені значення кожної гори й учинки, щоб кожна душа, яка покладається на Господа, почувши це, прославила його велике, дивовижне й славне ім’я». — «Послухай, — каже він, — про відмінності гір і дванадцяти народів.
Розділ 19
Грецька основа
Ἐκ τοῦ πρώτου ὄρους τοῦ μέλανος οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ἀποστάται καὶ βλάσφημοι εἰς τὸν κύριον καὶ προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ. τούτοις δὲ μετάνοια οὐκ ἔστι, θάνατος δὲ ἔστι, καὶ διὰ τοῦτο καὶ μέλανές εἰσι· καὶ γὰρ τὸ γένος αὐτῶν ἄνομόν ἐστιν.
Переклад
Ті, хто повірив, із першої, чорної гори, такі: відступники, ті, хто зневажає Господа, і зрадники Божих слуг. Для них немає покаяння, а є смерть. Саме тому вони й чорні: їхній рід беззаконний.
Грецька основа
ἐκ δὲ τοῦ δευτέρου ὄρους τοῦ ψιλοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ὑποκριταὶ καὶ διδάσκαλοι πονηρίας. καὶ οὗτοι οὖν τοῖς προτέροις ὅμοιοί εἰσι, μὴ ἔχοντες καρπὸν δικαιοσύνης· ὡς γὰρ τὸ ὄρος αὐτῶν ἄκαρπον, οὕτω καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ τοιοῦτοι ὄνομα μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσι καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς καρπὸς ἀληθείας. τούτοις οὖν μετάνοια κεῖται, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ βραδύνωσι, μετὰ τῶν προτέρων ἔσται ὁ θάνατος αὐτῶν.
Переклад
Ті, хто повірив, із другої, голої гори, такі: лицеміри й учителі зла. І вони подібні до попередніх, бо не мають плоду праведності. Як їхня гора безплідна, так і ці люди мають ім’я, але порожні щодо віри й не мають жодного плоду істини. Для них є покаяння, якщо вони швидко покаються. Якщо ж зволікатимуть, їхня смерть буде разом із попередніми».
Грецька основа
Διατί, φημί, κύριε, τούτοις μετάνοιά ἐστι, τοῖς δὲ πρώτοις οὐκ ἔστι; παρά τι γὰρ αἱ αὐταὶ αἱ πράξεις αὐτῶν εἰσι. Διὰ τοῦτο, φησί, τούτοις μετάνοια κεῖται, ὅτι οὐκ ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον αὐτῶν οὐδὲ ἐγένοντο προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ· διὰ δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ λήμματος ὑπεκρίθησαν καὶ ἐδίδαξεν ἕκαστος κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων τῶν ἁμαρτανόντων. ἀλλὰ τίσουσι δίκην τινά· κεῖται δὲ αὐτοῖς μετάνοια διὰ τὸ μὴ γενέσθαι αὐτοὺς βλασφήμους μηδὲ προδότας.
Переклад
«Чому для цих, пане, — запитав я, — є покаяння, а для перших немає? Адже їхні вчинки майже однакові». — «Для цих, — каже він, — є покаяння тому, що вони не зневажили свого Господа й не стали зрадниками Божих слуг. Через бажання зиску вони лицемірили, і кожен навчав відповідно до бажань людей, які грішать. Вони зазнають певної кари; проте для них є покаяння, бо вони не стали ні тими, хто зневажає Бога, ні зрадниками.
Розділ 20
Грецька основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ τρίτου τοῦ ἔχοντος ἀκάνθας καὶ τριβόλους οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ἐξ αὐτῶν οἱ μὲν πλούσιοι, οἱ δὲ πραγματείαις πολλαῖς ἐμπεφυρμένοι. οἱ μὲν τρίβολοί εἰσιν οἱ πλούσιοι, αἱ δὲ ἄκανθαι οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ταῖς ποικίλαις ἐμπεφυρμένοι.
Переклад
Ті, хто повірив, із третьої гори, вкритої колючками й терням, такі: одні з них багаті, інші загрузли в безлічі справ. Терня — це багаті, а колючки — ті, хто загруз у різноманітних справах.
Грецька основа
οὗτοι οὖν, οἱ ἐν πολλαῖς καὶ ποικίλαις πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι, οὐ κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἀποπλανῶνται πνιγόμενοι ὑπὸ τῶν πράξεων αὐτῶν· οἱ δὲ πλούσιοι δυσκόλως. κολλῶνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, φοβούμενοι μή τι αἰτισθῶσιν ὑπ’ αὐτῶν· οἱ τοιοῦτοι οὖν δυσκόλως εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Переклад
Ці люди, що загрузли в численних і різноманітних справах, не тримаються Божих слуг, а збиваються зі шляху, задушені власними заняттями. А багаті насилу тримаються Божих слуг, боячись, щоб ті чогось у них не попросили. Тож таким буде важко ввійти до Божого царства.
Грецька основа
ὥσπερ γὰρ ἐν τριβόλοις γυμνοῖς ποσὶ περιπατεῖν δύσκολόν ἐστιν, οὕτω καὶ τοῖς τοιούτοις δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Переклад
Як важко ходити босими ногами по терню, так і таким людям важко ввійти до Божого царства.
Грецька основа
ἀλλὰ τούτοις πᾶσι μετάνοιά ἐστι, ταχινὴ δέ, ἵν’ ὃ τοῖς προτέροις χρόνοις οὐκ εἰργάσαντο, νῦν ἀναδράμωσιν ταῖς ἡμέραις καὶ ἀγαθόν τι ποιήσωσιν. ἐὰν οὖν μετανοήσωσι καὶ ἀγαθόν τι ποιήσωσι, ζήσονται τῷ θεῷ· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσι ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, παραδοθήσονται ταῖς γυναιξὶν ἐκείναις, αἵτινες αὐτοὺς θανατώσουσιν.
Переклад
Але для всіх них є покаяння, і воно має бути швидким: нехай тепер поспішать надолужити те, чого не робили раніше, й учинять якесь добро. Якщо вони покаються й учинять якесь добро, то житимуть для Бога. А якщо залишаться при своїх учинках, їх передадуть тим жінкам, які їх умертвлять.
Розділ 21
Грецька основа
Ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου ὄρους τοῦ ἔχοντος βοτάνας πολλάς, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά, τινὲς δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡλίου ξηραινόμεναι, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· οἱ μὲν δίψυχοι, οἱ δὲ τὸν κύριον ἔχοντες ἐπὶ τὰ χείλη, ἐπὶ τὴν καρδίαν δὲ μὴ ἔχοντες.
Переклад
Ті, хто повірив, із четвертої гори, що має багато трави, зеленої вгорі й сухої біля коріння, а подекуди й висушеної сонцем, такі: одні роздвоєні, інші мають Господа на устах, але не мають у серці.
Грецька основа
διὰ τοῦτο τὰ θεμέλια αὐτῶν ξηρά ἐστι καὶ δύναμιν μὴ ἔχοντα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτῶν μόνα ζῶσι, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν νεκρά ἐστιν. οἱ τοιοῦτοι οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. ὅμοιοι οὖν εἰσι τοῖς διψύχοις· καὶ γὰρ οἱ δίψυχοι οὔτε χλωροί εἰσιν οὔτε ξηροί· οὔτε γὰρ ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν.
Переклад
Тому їхні підвалини сухі й безсилі. Живуть лише їхні слова, а їхні діла мертві. Такі люди ні живі, ні мертві. Отже, вони подібні до роздвоєних: роздвоєні ні зелені, ні сухі, бо ні живі, ні мертві.
Грецька основа
ὥσπερ γὰρ αὗται αἱ βοτάναι ἥλιον ἰδοῦσαι ἐξηράνθησαν, οὕτω καὶ οἱ δίψυχοι, ὅταν θλῖψιν ἀκούσωσι, διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν εἰδωλολατροῦσι καὶ τὸ ὄνομα ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτῶν.
Переклад
Як ця трава, побачивши сонце, висохла, так і роздвоєні, почувши про страждання, через свою боязкість поклоняються ідолам і соромляться імені свого Господа.
Грецька основа
οἱ τοιοῦτοι οὖν οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν, δυνήσονται ζῆσαι· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἤδη παραδεδομένοι εἰσὶ ταῖς γυναιξὶ ταῖς ἀποφερομέναις τὴν ζωὴν αὐτῶν.
Переклад
Тож такі люди ні живі, ні мертві. Але й вони, якщо швидко покаються, зможуть жити. Якщо ж не покаються, їх уже передано жінкам, які відбирають у них життя.
Розділ 22
Грецька основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ πέμπτου τοῦ ἔχοντος βοτάνας χλωρὰς καὶ τραχέος ὄντος οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι· πιστοὶ μέν, δυσμαθεῖς δὲ καὶ αὐθάδεις καὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκοντες, θέλοντες πάντα γινώσκειν, καὶ οὐδὲν ὅλως γινώσκουσι.
Переклад
Ті, хто повірив, із п’ятої гори, зеленої від трави й нерівної, такі: вірні, але важко піддаються навчанню, самовільні й самовдоволені. Вони хочуть усе знати, але зовсім нічого не знають.
Грецька основа
διὰ τὴν αὐθάδειαν αὐτῶν ταύτην ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν ἡ σύνεσις, καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς ἀφροσύνη μωρά. ἐπαινοῦσι δὲ ἑαυτοὺς ὡς σύνεσιν ἔχοντας καὶ θέλουσιν ἐθελοδιδάσκαλοι εἶναι, ἄφρονες ὄντες.
Переклад
Через цю їхню самовільність розуміння відійшло від них і в них увійшла безглузда нерозумність. Вони хвалять себе, ніби мають розуміння, й хочуть самі зголоситися в учителі, хоча нерозумні.
Грецька основа
διὰ ταύτην οὖν τὴν ὑψηλοφροσύνην πολλοὶ ἐκενώθησαν ὑψοῦντες ἑαυτούς· μέγα γὰρ δαιμόν[ιόν ἐστ]ιν [ἡ αὐθάδει]α [καὶ ἡ κενὴ πεποίθησις·] ἐκ τούτων οὖν πολλοὶ ἀπεβλήθησαν, τινὲς δὲ μετενόησαν καὶ ἐπίστευσαν καὶ ὑπέταξαν ἑαυτ[οὺς τοῖς] ἔχουσι σύν[εσιν, γνόντες τὴν] ἑαυτῶν ἀφροσύνην.
Переклад
Через цю зарозумілість багато хто став порожнім, підносячи себе. Адже демон великий — самовільність і порожня самовпевненість. Багатьох із них відкинули, а деякі покаялися, повірили й підкорили себе тим, хто має розуміння, усвідомивши власну нерозумність.
Грецька основа
καὶ τοῖς λοιποῖς δὲ τοῖς τοιούτοις κεῖται μετάνοια· οὐκ ἐγένοντο γὰρ πονηροί, μᾶλλον δὲ [μωροὶ καὶ ἀσύνετοι. οὗτοι οὖν ἐὰν] μετανοήσωσι, ζήσονται τῷ θεῷ· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, κατοικήσουσι μετὰ τῶν γυναικῶν τῶν πονηρευομένων εἰς αὐτούς.
Переклад
Для решти таких людей також є покаяння: вони не стали лихими, а радше нерозумними й нетямущими. Отже, якщо вони покаються, то житимуть для Бога. Якщо ж не покаються, житимуть із жінками, які чинять їм зло.
Розділ 23
Грецька основа
Οἱ δὲ ἐκ τ[οῦ ὄρους τοῦ] ἕκτου τοῦ ἔχοντος σχισμὰς μεγάλας καὶ μικρὰς καὶ ἐν ταῖς σχισμαῖς βοτάνας μεμαραμμένας πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν.
Переклад
Ті, хто повірив, із шостої гори, що має великі й малі розщілини та зів’ялу траву в розщілинах, такі.
Грецька основа
οἱ μὲν τὰς σχισμὰς τὰς μικρὰς ἔχοντες, οὗτοί εἰσιν οἱ κατ’ ἀλλήλων ἔχοντες, καὶ ἀπὸ τῶν καταλαλιῶν ἑαυτῶν μεμαραμμένοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει· ἀλλὰ μετενό[ησαν] ἐκ τούτων πολλοί. καὶ οἱ λοιποὶ δὲ μετανοήσουσιν, ὅταν ἀκούσωσί μου τὰς ἐντολάς· μικραὶ γὰρ αὐτῶν εἰσιν αἱ καταλαλιαί, καὶ ταχὺ μετανοήσουσιν.
Переклад
Ті, хто має малі тріщини, — люди, які мають образи одне на одного й через взаємні обмови зів’яли у вірі. Але багато з них покаялося. І решта покається, коли почує мої заповіді: адже їхні обмови незначні, і вони швидко покаються.
Грецька основа
οἱ δὲ μεγάλας ἔχοντες σχισμάς, οὗτοι παράμονοί εἰσι ταῖς καταλαλιαῖς αὐτῶν καὶ μνησίκακοι γίνονται μηνιῶντες ἀλλή[λοις·] οὗτοι οὖν ἀπὸ τοῦ πύργου ἀπερρίφησαν καὶ ἀπεδοκιμάσθησαν τῆς οἰκοδομῆς αὐτοῦ.
Переклад
А ті, хто має великі тріщини, вперто тримаються своїх обмов, стають злопам’ятними й затято гніваються одне на одного. Їх відкинули від вежі й визнали непридатними для її будівництва.
Грецька основа
οἱ τοιοῦτοι οὖν δυσκόλως ζήσονται. εἰ ὁ θεὸς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ὁ πάντων κυριεύων καὶ ἔχων πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν οὐ μνησικακεῖ τοῖς ἐξομολογουμένοις τὰς ἁμαρτίας αὐ[τῶν], ἀλλ’ ἵλεως γίνεται, ἄνθρωπος φθαρτὸς ὢν καὶ πλήρης ἁμαρτιῶν ἀνθρώπῳ μνησικακεῖ ὡς δυνάμενος ἀπολέσαι ἢ σῶσαι αὐτόν;
Переклад
Таким буде важко жити. Якщо наш Бог і Господь, який панує над усіма й має владу над усім своїм творінням, не тримає зла на тих, хто визнає свої гріхи, а милостивий до них, то невже людина, тлінна й повна гріхів, триматиме зло на іншу людину, ніби може її погубити або спасти?
Грецька основа
λέγω δ[ὲ ὑ]μ[ῖν, ὁ] ἄγγελος τῆς μετανοίας· ὅσοι ταύτην ἔχετε τὴν αἵρεσιν, ἀπόθεσθε αὐτὴν καὶ μετανοήσατε, καὶ ὁ κύριος ἰάσεται ὑμῶν τὰ πρότερ[α ἁμαρτήματα,] ἐὰν καθαρίσητε ἑαυτοὺς ἀπὸ τούτου τοῦ δαιμονίου· εἰ δὲ μή, παραδοθήσεσθε αὐτῷ εἰς θάνατον.
Переклад
Кажу ж вам я, ангел покаяння: усі, хто має таку схильність, відкиньте її й покайтеся. Господь зцілить ваші колишні гріхи, якщо очистите себе від цього демона. Якщо ж ні, вас передадуть йому на смерть.
Розділ 24
Грецька основа
Ἐκ δὲ τοῦ ἑβδόμο[υ ὄρους, ἐν ᾧ βοτάναι] χλωραὶ [καὶ] ἱλαραί, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν, καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνέμοντο τὰς βοτ[άνας ἐν τούτῳ τῷ] ὄρει, καὶ αἱ βοτάναι, ἃς ἐνέμοντο, μᾶλλον εὐθαλεῖς ἐγίνοντο, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι·
Переклад
Ті, хто повірив, із сьомої гори, де трава зелена й весела, де вся гора буяє, де всілякі тварини й небесні птахи поїдали траву на цій горі, а трава, яку вони поїдали, ставала ще буйнішою, такі:
Грецька основа
πάντοτε ἁπλοῖ [καὶ ἄ]κακοι [καὶ μακάριοι ἐ]γίνοντο, μηδὲν κατ’ ἀλλήλων ἔχοντες, ἀλλὰ πάντοτε ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι [τὸ] πνεῦμα [τὸ ἅγιον τούτων τῶν πα]ρθένων καὶ πάντοτε σπλάγχνον ἔχοντες ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐχορήγησαν ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως.
Переклад
Вони завжди були прості й незлобиві та щасливі. Вони не мали образ одне на одного, а завжди раділи Божим слугам, були зодягнені в святий дух цих дів, завжди співчували кожній людині й із плодів своєї праці забезпечували кожного без докорів і вагань.
Грецька основа
[ὁ οὖν] κύριος ἰδὼν τὴν ἁπλότητα αὐτῶν καὶ πᾶσαν νηπιότητα ἐπλήθυνεν αὐτοὺς ἐν τοῖς κόποις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐχαρίτωσεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν.
Переклад
Тож Господь, побачивши їхню простоту й цілковиту дитячу невинність, примножив їхні здобутки від праці їхніх рук і обдарував їх благодаттю в кожній їхній справі.
Грецька основа
λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς τοιούτοις οὖσιν ἐγὼ ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας· διαμείνατε τοιοῦτοι, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται [τὸ ς]πέρμα ὑμῶν ἕως αἰῶνος· ἐδοκίμασε γὰρ ὑμᾶς ὁ κύριος καὶ ἐνέγραψεν ὑμᾶς εἰς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἡμέτερον, καὶ ὅλον τὸ σπέρμα ὑμῶν κατοικήσει μετὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ ἐλάβετε.
Переклад
Кажу вам, таким людям, я, ангел покаяння: залишайтеся такими, і ваш рід повік не буде стертий. Адже Господь випробував вас і вписав до нашого числа. Увесь ваш рід житиме із Сином Божим, бо ви одержали від його духа.
Примітки для читача
1. Sim. 9.17.1–9.17.4
Дванадцять племен і народів подано як авторське охоплення світу. Їх не ототожнено в перекладі з дванадцятьма конкретно названими етнічними групами. «Мислення» й «розум» розрізняють
φρόνησιςіνοῦς.2. Sim. 9.19–9.21
Збережено різницю між відступництвом, лицемірством і роздвоєністю, а також різні умови покаяння. Незвичну крапку після
δυσκόλωςу 9.20.2 не прочитано як кінець думки; українське речення з’єднано синтаксично без зміни слів основи.3. Sim. 9.22.3–9.24.4
Деякі supplied проходять усередині слів. Позначено цілі українські відповідники; у 9.23.5 дві дрібні області передано окремо як «ж» і «вам», а у 9.24.2 відновлений артикль — порожньою парою маркерів. Через порядок українських означень область
[τὸ ἅγιον τούτων τῶν πα]ρθένωνпозначено цілим висловом «святий дух цих дів», включно зі словом «дух», яке в грецькій основі стоїть перед нею. Подвоєння духа до тексту не додано.4. Sim. 9.24.4
«Рід» передає
σπέρμα, буквально «насіння», у вислові про нащадків. Конкретної генеалогії текст не подає.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми