Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь XI
Man. 11.1–11.21
Повна аудіокнига →Грецька основа
Ἔδειξέ μοι ἐπὶ συμψελλίου καθημένους ἀνθρώπους, καὶ ἕτερον ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ καθέδραν. καὶ λέγει μοι· Βλέπεις τοὺς ἐπὶ τοῦ συμψελλίου καθημένους; Βλέπω, φημί, κύριε. Οὗτοι, φησί, πιστοί εἰσι, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν καθέδραν ψευδοπροφήτης ἐστὶν ἀπολλύων τὴν διάνοιαν τῶν δούλων τοῦ θεοῦ· τῶν διψύχων δὲ ἀπόλλυσιν, οὐ τῶν πιστῶν.
Переклад
Він показав мені людей, які сиділи на лаві, й іншого чоловіка, що сидів на окремому сидінні. І запитав: «Бачиш тих, хто сидить на лаві?» — «Бачу, пане», — відповів я. «Це вірні, — сказав він. — А той, хто сидить на сидінні, — лжепророк, який губить думки Божих слуг. Але губить думки нерішучих, а не вірних.
Грецька основа
οὗτοι οὖν οἱ δίψυχοι ὡς ἐπὶ μάντιν ἔρχονται καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτόν, τί ἄρα ἔσται αὐτοῖς· κἀκεῖνος ὁ ψευδοπροφήτης, μηδεμίαν ἔχων ἐν ἑαυτῷ δύναμιν πνεύματος θείου, λαλεῖ μετ’ αὐτῶν κατὰ τὰ ἐπερωτήματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς πονηρίας αὐτῶν, καὶ πληροῖ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καθὼς αὐτοὶ βούλονται.
Переклад
Ці нерішучі приходять до нього, як до віщуна, й розпитують, що з ними буде. А лжепророк, не маючи в собі жодної сили божественного духа, говорить із ними відповідно до їхніх запитань і лихих бажань та задовольняє їхні душі так, як вони самі хочуть.
Грецька основа
αὐτὸς γὰρ κενὸς ὢν κενὰ καὶ ἀποκρίνεται κενοῖς· ὃ γὰρ ἐὰν ἐπερωτηθῇ, πρὸς τὸ κένωμα τοῦ ἀνθρώπου ἀποκρίνεται. τινὰ δὲ καὶ ῥήματα ἀληθῆ λαλεῖ· ὁ γὰρ διάβολος πληροῖ αὐτὸν τῷ αὐτοῦ πνεύματι, εἴ τινα δυνήσεται ῥῆξαι τῶν δικαίων.
Переклад
Адже він сам порожній і відповідає порожнє порожнім. Про що б його не запитали, він відповідає відповідно до порожнечі людини. Та іноді говорить і правдиві слова: диявол наповнює його своїм духом, аби, якщо зможе, зламати когось із праведних.
Грецька основа
ὅσοι οὖν ἰσχυροί εἰσιν ἐν τῇ πίστει τοῦ κυρίου, ἐνδεδυμένοι τὴν ἀλήθειαν, τοῖς τοιούτοις πνεύμασιν οὐ κολλῶνται, ἀλλ’ ἀπέχονται ἀπ’ αὐτῶν. ὅσοι δὲ δίψυχοί εἰσι καὶ πυκνῶς μετανοοῦσι, μαντεύονται ὡς καὶ τὰ ἔθνη, καὶ ἑαυτοῖς μείζονα ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσιν εἰδωλολατροῦντες· ὁ γὰρ ἐπερωτῶν ψευδοπροφήτην περὶ πράξεώς τινος εἰδωλολάτρης ἐστὶ καὶ κενὸς ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἄφρων.
Переклад
Ті, хто міцний у вірі Господа й зодягнений в істину, не приєднуються до таких духів, а тримаються подалі. А нерішучі, які раз у раз передумують, вдаються до ворожіння, як і народи, та накликають на себе більший гріх, поклоняючись ідолам. Адже хто розпитує лжепророка про якусь справу, той ідолопоклонник, позбавлений істини й нерозумний.
Грецька основа
πᾶν γὰρ πνεῦμα ἀπὸ θεοῦ δοθὲν οὐκ ἐπερωτᾶται, ἀλλὰ ἔχον τὴν δύναμιν τῆς θεότητος ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλεῖ πάντα, ὅτι ἄνωθέν ἐστιν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ θείου πνεύματος.
Переклад
Жодного духа, даного від Бога, не розпитують. Маючи силу божественності, він сам говорить усе, бо походить згори, від сили божественного духа.
Грецька основа
τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἐπερωτώμενον καὶ λαλοῦν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων ἐπίγειόν ἐστι καὶ ἐλαφρόν, δύναμιν μὴ ἔχον· καὶ ὅλως οὐ λαλεῖ ἐὰν μὴ ἐπερωτηθῇ.
Переклад
А дух, якого розпитують і який говорить за людськими бажаннями, — земний і легковажний, без сили. Він зовсім не говорить, якщо його не запитають».
Грецька основа
Πῶς οὖν, φημί, κύριε, ἄνθρωπος γνώσεται τίς αὐτῶν προφήτης καὶ τίς ψευδοπροφήτης ἐστίν; Ἄκουε, φησί, περὶ ἀμφοτέρων τῶν προφητῶν· καὶ ὥς σοι μέλλω λέγειν, οὕτω δοκιμάσεις τὸν προφήτην καὶ τὸν ψευδοπροφήτην. ἀπὸ τῆς ζωῆς δοκίμαζε τὸν ἄνθρωπον τὸν ἔχοντα τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον.
Переклад
«Пане, — запитав я, — як же людині дізнатися, хто з них пророк, а хто лжепророк?» — «Послухай про обох пророків. Перевірятимеш пророка й лжепророка так, як я тобі скажу. Перевіряй за життям людину, що має божественного духа.
Грецька основа
πρῶτον μὲν ὁ ἔχων τὸ πνεῦμα τὸ ἄνωθεν πραΰς ἐστι καὶ ἡσύχιος καὶ ταπεινόφρων καὶ ἀπεχόμενος ἀπὸ πάσης πονηρίας καὶ ἐπιθυμίας ματαίας τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἑαυτὸν ἐνδεέστερον ποιεῖ πάντων τῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν ἀποκρίνεται ἐπερωτώμενος, οὐδὲ καταμόνας λαλεῖ, οὐδὲ ὅταν θέλῃ ἄνθρωπος λαλεῖν, λαλεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀλλὰ τότε λαλεῖ, ὅταν θελήσῃ αὐτὸν ὁ θεὸς λαλῆσαι.
Переклад
Передусім той, хто має духа згори, лагідний, тихий, смиренний, стримується від усякого зла й марного бажання цього світу та ставить себе нижче за всіх людей. На розпитування він нікому нічого не відповідає й не говорить наодинці. Святий дух не говорить тоді, коли людина хоче, щоб він говорив, а говорить тоді, коли Бог захоче, щоб він говорив.
Грецька основа
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον εἰς συναγωγὴν ἀνδρῶν δικαίων τῶν ἐχόντων πίστιν θείου πνεύματος, καὶ ἔντευξις γένηται πρὸς τὸν θεὸν τῆς συναγωγῆς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, τότε ὁ ἄγγελος τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ ὁ κείμενος ἐπ’ αὐτῷ πληροῖ τὸν ἄνθρωπον καὶ πλησθεὶς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ λαλεῖ εἰς τὸ πλῆθος καθὼς ὁ κύριος βούλεται.
Переклад
Коли людина, яка має божественного духа, приходить на зібрання праведних чоловіків, що мають віру в божественного духа, і це зібрання звертається з молитвою до Бога, тоді ангел пророчого духа, що перебуває над цією людиною, наповнює її. Сповнена святого духа, вона говорить до громади так, як хоче Господь.
Грецька основа
οὕτως οὖν φανερὸν ἔσται τὸ πνεῦμα τῆς θεότητος. ὅση οὖν περὶ τοῦ πνεύματος τῆς θεότητος τοῦ κυρίου ἡ δύναμις, αὕτη.
Переклад
Так дух божественності стає явним. Ось яка сила духа Господньої божественності.
Грецька основа
ἄκουε νῦν, φησί, περὶ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπιγείου καὶ κενοῦ καὶ δύναμιν μὴ ἔχοντος, ἀλλὰ ὄντος μωροῦ.
Переклад
Тепер послухай, — сказав він, — про земного й порожнього духа, який не має сили й нерозумний.
Грецька основа
πρῶτον μὲν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ δοκῶν πνεῦμα ἔχειν ὑψοῖ ἑαυτὸν καὶ θέλει πρωτοκαθεδρίαν ἔχειν, καὶ εὐθὺς ἰταμός ἐστι καὶ ἀναιδὴς καὶ πολύλαλος καὶ ἐν τρυφαῖς πολλαῖς ἀναστρεφόμενος καὶ ἐν ἑτέραις πολλαῖς ἀπάταις, καὶ μισθοὺς λαμβάνων τῆς προφητείας αὐτοῦ· ἐὰν δὲ μὴ λάβῃ, οὐ προφητεύει. δύναται οὖν πνεῦμα θεῖον μισθοὺς λαμβάνειν καὶ προφητεύειν; οὐκ ἐνδέχεται τοῦτο ποιεῖν θεοῦ προφήτην, ἀλλὰ τῶν τοιούτων προφητῶν ἐπίγειόν ἐστι τὸ πνεῦμα.
Переклад
Передусім людина, яка нібито має духа, підносить себе й хоче сидіти на першому місці. Вона відразу зухвала, безсоромна й багатослівна, живе в численних утіхах та багатьох інших обманах і бере плату за своє пророцтво. Якщо не одержить плати, то не пророкує. Невже божественний дух може брати плату й пророкувати? Божий пророк не може так чинити: у таких пророків дух земний.
Грецька основа
εἶτα ὅλως εἰς συναγωγὴν ἀνδρῶν δικαίων οὐκ ἐγγίζει, ἀλλ’ ἀποφεύγει αὐτούς. κολλᾶται δὲ τοῖς διψύχοις καὶ κενοῖς, καὶ κατὰ γωνίαν αὐτοῖς προφητεύει, καὶ ἀπατᾷ αὐτοὺς λαλῶν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πάντα κενῶς· κενοῖς γὰρ καὶ ἀποκρίνεται. τὸ γὰρ κενὸν σκεῦος μετὰ τῶν κενῶν συντιθέμενον οὐ θραύεται, ἀλλὰ συμφωνοῦσιν ἀλλήλοις.
Переклад
Далі: він зовсім не наближається до зібрання праведних чоловіків, а уникає їх. Приєднується до нерішучих і порожніх, пророкує їм у закутку й обманює їх, говорячи все порожньо, відповідно до їхніх бажань. Адже й відповідає він порожнім. Коли порожню посудину поставити разом із порожніми, вона не розбивається: вони узгоджуються між собою.
Грецька основа
ὅταν δὲ ἔλθῃ εἰς συναγωγὴν πλήρη ἀνδρῶν δικαίων ἐχόντων πνεῦμα θεότητος, καὶ ἔντευξις ἀπ’ αὐτῶν γένηται, κενοῦται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἐπίγειον ἀπὸ τοῦ φόβου φεύγει ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ κωφοῦται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καὶ ὅλως συνθραύεται, μηδὲν δυνάμενος λαλῆσαι.
Переклад
А коли він приходить на зібрання, сповнене праведних чоловіків, які мають духа божественності, і вони починають молитися, ця людина спустошується. Земний дух зі страху тікає від неї; вона німіє й зовсім ламається, не в змозі нічого сказати.
Грецька основа
ἐὰν γὰρ εἰς ἀποθήκην στιβάσῃς οἶνον ἢ ἔλαιον καὶ ἐν αὐτοῖς θῇς κεράμιον κενόν, καὶ πάλιν ἀποστιβάσαι θελήσῃς τὴν ἀποθήκην, τὸ κεράμιον ἐκεῖνο ὃ ἔθηκας κενόν, κενὸν καὶ εὑρήσεις· οὕτω καὶ οἱ προφῆται οἱ κενοὶ ὅταν ἔλθωσιν εἰς πνεύματα δικαίων, ὁποῖοι ἦλθον, τοιοῦτοι καὶ εὑρίσκονται.
Переклад
Адже якщо ти заповниш комору вином чи олією й поставиш серед них порожній глек, а потім захочеш знову спорожнити комору, той глек, який ти поставив порожнім, і знайдеш порожнім. Так і порожні пророки, коли потрапляють поміж духів праведних, виявляються такими самими, якими прийшли.
Грецька основа
ἔχεις ἀμφοτέρων τῶν προφητῶν τὴν ζωήν. δοκίμαζε οὖν ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ τῆς ζωῆς τὸν ἄνθρωπον τὸν λέγοντα ἑαυτὸν πνευματοφόρον εἶναι.
Переклад
Тепер ти знаєш життя обох пророків. Тож перевіряй за ділами й життям людину, яка називає себе носієм духа.
Грецька основа
σὺ δὲ πίστευε τῷ πνεύματι τῷ ἐρχομένῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ἔχοντι δύναμιν· τῷ δὲ πνεύματι τῷ ἐπιγείῳ καὶ κενῷ μηδὲν πίστευε, ὅτι ἐν αὐτῷ δύναμις οὐκ ἔστιν· ἀπὸ τοῦ διαβόλου γὰρ ἔρχεται.
Переклад
А ти довіряй духові, який приходить від Бога й має силу. Земному ж і порожньому духові зовсім не довіряй, бо в ньому немає сили: він приходить від диявола.
Грецька основа
ἄκουσον οὖν τὴν παραβολὴν ἣν μέλλω σοι λέγειν. λάβε λίθον καὶ βάλε εἰς τὸν οὐρανόν, ἴδε εἰ δύνασαι ἅψασθαι αὐτοῦ· ἢ πάλιν λάβε σίφωνα ὕδατος καὶ σιφώνισον εἰς τὸν οὐρανόν, ἴδε εἰ δύνασαι τρυπῆσαι τὸν οὐρανόν.
Переклад
Тож послухай порівняння, яке я маю тобі сказати. Візьми камінь і кинь у небо: подивися, чи зможеш торкнутися неба. Або візьми трубку з водою й пусти струмінь у небо: подивися, чи зможеш пробити небо».
Грецька основа
Πῶς, φημί, κύριε, δύναται ταῦτα γενέσθαι; ἀδύνατα γὰρ ἀμφότερα ταῦτα εἴρηκας. Ὡς ταῦτα οὖν, φησίν, ἀδύνατά ἐστιν, οὕτω καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἐπίγεια ἀδύνατά ἐστι καὶ ἀδρανῆ.
Переклад
«Пане, — запитав я, — як це може статися? Адже ти назвав дві неможливі речі». — «Як вони неможливі, — відповів він, — так і земні духи безсилі й недієві.
Грецька основа
λάβε νῦν τὴν δύναμιν τὴν ἄνωθεν ἐρχομένην. ἡ χάλαζα ἐλάχιστόν ἐστι κοκκάριον, καὶ ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπὶ κεφαλὴν ἀνθρώπου, πῶς πόνον παρέχει· ἢ πάλιν [λάβε τὴν] σταγόνα ἣ ἀπὸ τοῦ κεράμου πίπτει χαμαὶ καὶ τρυπᾷ τὸν λίθον.
Переклад
Тепер розглянь силу, яка приходить згори. Градина — зовсім маленьке зернятко, а коли впаде людині на голову, як же боляче! Або розглянь краплю, що падає з черепиці на землю й пробиває камінь.
Грецька основа
βλέπεις οὖν ὅτι τὰ ἄνωθεν ἐλάχιστα πίπτοντα ἐπὶ τὴν γῆν μεγάλην δύναμιν [ἔχουσιν·] οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον ἄνωθεν ἐρχόμενον δυνατόν ἐστι· τούτῳ οὖν τῷ πνεύματι πίστευε, ἀπὸ δὲ τοῦ ἑτέρου ἀπέχου.
Переклад
Тож бачиш: найдрібніші речі, які падають згори на землю, мають велику силу. Так і божественний дух, що приходить згори, — сильний. Тож довіряй цьому духові, а від іншого тримайся подалі».
Примітки для читача
1. Man. 11.4
πυκνῶς μετανοοῦσιтут прочитано як «раз у раз передумують», у зв’язку з нерішучістю та зверненням до віщуна. Можливе також розуміння як повторного покаяння; тут обрано зміну думки, не інше читання основи.2. Man. 11.8
У master відновлено лише артикль
τὸперед «святий». В українській окремого відповідника він не має, тому пару⟦supplied⟧⟦/supplied⟧залишено порожньою. Доданого вказівного займенника в перекладі немає.3. Man. 11.9
«Віра в божественного духа» передає
πίστιν θείου πνεύματος; грецький родовий допускає питання про зв’язок віри з духом як її предметом або джерелом. Остаточного пояснення в репліку не додано.4. Man. 11.18
«Трубка з водою» передає
σίφων, пристрій для спрямування струменя. Точну будову пристрою текст не описує.5. Mand. 11.18
«Торкнутися неба» уточнює референт
αὐτοῦ: обидва порівняння говорять про неможливість досягти неба власною силою.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми