Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба V
Sim. 5.1.1–5.7.4
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Νηστεύοντός μου καὶ καθημένου εἰς ὄρος τι εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ, βλέπω τὸν ποιμένα παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντά [μοι τοι]αῦτα· Τί ὀρθρινὸς ὧδε ἐλήλυθας; Ὅτι, φημί, κύριε, στατίωνα ἔχω.
Переклад
Коли я постив, сидячи на якійсь горі й дякуючи Господу за все, що він для мене зробив, бачу пастиря: він сидить поруч і говорить мені таке: «Чому ти прийшов сюди так рано?» — «Бо в мене, пане, стація», — відповів я.
Грецька основа
Τί, φησίν, ἐστὶν στατίων; Νηστεύω, φημί, κύριε. Νηστεία δέ, φησίν, τί ἐστιν αὕτη, ἣν νηστεύετε; Ὡς εἰώθειν, φημί, κύριε, οὕτω νηστεύω.
Переклад
«Що таке стація?» — запитує він. «Я пощу, пане», — відповів я. «Що ж це за піст, якого ви дотримуєтеся?» — запитує він. «Я пощу так, пане, як звик», — відповів я.
Грецька основа
Οὐκ οἴδατε, φησίν, νηστεύειν τῷ θεῷ, οὐδέ ἐστιν νηστεία αὕτη ἡ ἀνωφελής, ἣν νηστεύετε αὐτῷ. Διατί, φημί, κύριε, τοῦτο λέγεις; Λέγω, φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὕτη νηστεία ἣν δοκεῖτε νηστεύειν· ἀλλ’ ἐγώ σε διδάξω τί ἐστιν νηστεία δεκτὴ καὶ πλήρης τῷ κυρίῳ. Ναί, φημί, κύριε, μακάριόν με ποιήσεις ἐὰν γνῶ τὴν νηστείαν τὴν δεκτὴν τῷ θεῷ.
Переклад
«Ви не вмієте постити для Бога, — каже він. — Це марне утримання, якого ви дотримуєтеся для нього, не є постом». — «Чому ти так говориш, пане?» — запитав я. «Я кажу, — відповідає він, — що те, що ви вважаєте постом, не є постом. Але я навчу тебе, який піст прийнятний і повноцінний для Господа». — «Так, пане, — сказав я, — ти зробиш мене щасливим, якщо я пізнаю піст, прийнятний для Бога».
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν. ὁ θεὸς οὐ βούλεται τοιαύτην νηστείαν ματαίαν· οὕτω γὰρ νηστεύων τῷ θεῷ οὐδὲν ἐργάζῃ τῇ δικαιοσύνῃ.
Переклад
«Слухай, — каже він. — Бог не бажає такого марного посту. Адже, постячи для Бога так, ти нічого не робиш для праведності.
Грецька основа
νήστευσον δὲ τῷ θεῷ νηστείαν τοιαύτην· μηδὲν πονηρεύσῃ ἐν τῇ ζωῇ σου, ἀλλὰ δούλευσον τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ πορευόμενος ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ μηδεμία ἐπιθυμία πονηρὰ ἀναβήτω ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πίστευσον δὲ τῷ θεῷ ὅτι, ἐὰν ταῦτα ἐργάσῃ καὶ φοβηθῇς αὐτὸν καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος, ζήσῃ τῷ θεῷ· ταῦτα δὲ ἐὰν ἐργάσῃ, μεγάλην νηστείαν τελεῖς καὶ δεκτὴν τῷ κυρίῳ.
Переклад
Пости для Бога ось так: не чини жодного зла у своєму житті, а служи Господу з чистим серцем, дотримуючись його заповідей і живучи за його настановами. Нехай жодне лихе бажання не виникає у твоєму серці. Вір Богові: якщо так чинитимеш, боятимешся його й утримуватимешся від усякого лихого діла, житимеш для Бога. Якщо так чинитимеш, то звершуватимеш великий піст, прийнятний для Господа.
Розділ 2
Грецька основа
Ἄκουε τὴν παραβολήν, ἣν μέλλω σοι λέγειν, ἀνήκουσαν τῇ νηστείᾳ. εἶχέν τις ἀγρὸν καὶ δούλους πολλούς, καὶ εἰς μέρος τι τοῦ ἀγροῦ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· ἐκλεξάμενος οὖν δοῦλόν τινα πιστότατον καὶ εὐάρεστον αὐτῷ, ἀποδημῶν προσεκαλέσατο αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Λάβε τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, ὃν ἐφύτευσα, καὶ χαράκωσον αὐτὸν ἕως ἔρχομαι, καὶ ἕτερον δὲ μὴ ποιήσῃς τῷ ἀμπελῶνι· καὶ ταύτην μου τὴν ἐντολὴν φύλαξον, καὶ ἐλεύθερος ἔσῃ παρ’
Переклад
Послухай притчу, яку я збираюся тобі розповісти: вона стосується посту. Один чоловік мав поле й багато рабів. На частині поля він посадив виноградник. Зібравшись у дорогу, він вибрав одного раба, дуже вірного й угодного йому, покликав його та сказав: “Візьми цей виноградник, який я посадив, і постав у ньому кілки, поки я повернуся. Нічого іншого у винограднику не роби. Виконай цей мій наказ — і будеш вільний у
Грецька основа
ἐμοί. ἐξῆλθε δὲ ὁ δεσπότης τοῦ δούλου εἰς τὴν ἀποδημίαν. ἐξελθόντος δὲ αὐτοῦ ἔλαβεν ὁ δοῦλος καὶ ἐχαράκωσε τὸν ἀμπελῶνα. καὶ τελέσας τὴν χαράκωσιν τοῦ ἀμπελῶνος εἶδε τὸν ἀμπελῶνα βοτανῶν πλήρη ὄντα.
Переклад
мене”. Господар раба вирушив у дорогу. Коли він пішов, раб узявся за виноградник і поставив у ньому кілки. Закінчивши цю роботу, він побачив, що виноградник заріс бур’янами.
Грецька основа
ἐν ἑαυτῷ οὖν ἐλογίσατο λέγων· Ταύτην τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου τετέλεκα· σκάψω λοιπὸν τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, καὶ ἔσται εὐπρεπέστερος ἐσκαμμένος, καὶ βοτάνας μὴ ἔχων δώσει καρπὸν πλείονα, μὴ πνιγόμενος ὑπὸ τῶν βοτανῶν. λαβὼν ἔσκαψε τὸν ἀμπελῶνα καὶ πάσας τὰς βοτάνας τὰς οὔσας ἐν τῷ ἀμπελῶνι ἐξέτιλλε. καὶ ἐγένετο ὁ ἀμπελὼν ἐκεῖνος εὐπρεπέστατος καὶ εὐθαλής, μὴ ἔχων βοτάνας τὰς πνιγούσας αὐτόν.
Переклад
Тоді він подумав: “Цей наказ господаря я виконав. Тепер перекопаю виноградник: перекопаний, він буде гарніший, а без бур’янів даватиме більше плоду, бо вони його не заглушатимуть”. Він узявся й перекопав виноградник, вирвавши всі бур’яни, що в ньому росли. І той виноградник став дуже гарним і буйним, бо в ньому не було бур’янів, які його заглушали.
Грецька основа
μετὰ χρόνον τινὰ ἦλθεν ὁ δεσπότης τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ δούλου καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἀμπελῶνα. καὶ ἰδὼν τὸν ἀμπελῶνα κεχαρακωμένον εὐπρεπῶς, ἔτι δὲ καὶ ἐσκαμμένον καὶ πάσας τὰς βοτάνας ἐκτετιλμένας καὶ εὐθαλεῖς οὔσας τὰς ἀμπέλους, ἐχάρη λίαν ἐπὶ τοῖς ἔργοις τοῦ δούλου.
Переклад
Через деякий час господар поля й раба повернувся та зайшов у виноградник. Побачивши, що кілки гарно розставлено, землю ще й перекопано, усі бур’яни вирвано, а лози буяють, він дуже зрадів роботі раба.
Грецька основа
προσκαλεσάμενος οὖν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαπητόν, ὃν εἶχε κληρονόμον, καὶ τοὺς φίλους, οὓς εἶχε συμβούλους, λέγει αὐτοῖς, ὅσα ἐνετείλατο τῷ δούλῳ αὐτοῦ, καὶ ὅσα εὗρε γεγονότα. κἀκεῖνοι συνεχάρησαν τῷ δούλῳ ἐπὶ τῇ μαρτυρίᾳ ᾗ ἐμαρτύρησεν αὐτῷ ὁ δεσπότης.
Переклад
Тоді він покликав свого улюбленого сина, якого мав за спадкоємця, та друзів, яких мав за радників, і розповів їм, що наказав своєму рабові й що знайшов зробленим. І вони пораділи за раба, почувши свідчення господаря про нього.
Грецька основа
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ τῷ δούλῳ τούτῳ ἐλευθερίαν ἐπηγγειλάμην, ἐάν μου τὴν ἐντολὴν φυλάξῃ, ἣν ἐνετειλάμην αὐτῷ· ἐφύλαξε δέ μου τὴν ἐντολὴν καὶ προσέθηκε τῷ ἀμπελῶνι ἔργον καλόν, καὶ ἐμοὶ λίαν ἤρεσεν. ἀντὶ τούτου οὖν τοῦ ἔργου οὗ εἰργάσατο θέλω αὐτὸν συγκληρονόμον τῷ υἱῷ μου ποιῆσαι, ὅτι τὸ καλὸν φρονήσας οὐ παρενεθυμήθη, ἀλλ’ ἐτέλεσεν αὐτό.
Переклад
Він сказав їм: “Я обіцяв цьому рабові свободу, якщо він виконає наказ, який я йому дав. Він виконав мій наказ і ще зробив для виноградника добру справу, яка мені дуже сподобалася. За цю роботу я хочу зробити його співспадкоємцем мого сина: задумавши добро, він не ухилився від нього, а виконав”.
Грецька основа
ταύτῃ τῇ γνώμῃ ὁ υἱὸς τοῦ δεσπότου συνηυδόκησεν αὐτῷ, ἵνα συγκληρονόμος γένηται ὁ δοῦλος τῷ υἱῷ.
Переклад
Син господаря погодився з цим рішенням: нехай раб стане співспадкоємцем сина.
Грецька основа
μετὰ ὀλίγας ἡμέρας δεῖπνον ἐποίησεν ὁ οἰκοδεσπότης αὐτοῦ καὶ ἔπεμψεν αὐτῷ ἐδέσματα ἐκ τοῦ δείπνου πολλά. λαβὼν δὲ ὁ δοῦλος τὰ ἐδέσματα τὰ πεμφθέντα αὐτῷ ἀπὸ τοῦ δεσπότου αὐτοῦ τὰ ἀρκοῦντα αὐτῷ ἦρε, τὰ δὲ λοιπὰ τοῖς συνδούλοις αὐτοῦ διέδωκεν.
Переклад
Через кілька днів його господар влаштував вечерю й послав йому з вечері багато страв. Одержавши страви, надіслані господарем, раб узяв стільки, скільки йому було досить, а решту роздав іншим рабам, що служили разом із ним.
Грецька основа
οἱ δὲ σύνδουλοι αὐτοῦ λαβόντες τὰ ἐδέσματα ἐχάρησαν καὶ ἤρξαντο καὶ εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα μείζονα χάριν εὕρῃ παρὰ τῷ δεσπότῃ, ὅτι οὕτως ἐχρήσατο αὐτοῖς.
Переклад
Ті, одержавши страви, зраділи й почали молитися за нього, щоб він здобув ще більшу прихильність господаря за те, що так із ними вчинив.
Грецька основа
ταῦτα πάντα τὰ γεγονότα ὁ δεσπότης αὐτοῦ ἤκουσεν καὶ πάλιν λίαν ἐχάρη ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ. συνκαλέσας πάλιν πάντας τοὺς φίλους ὁ δεσπότης καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὴν πρᾶξιν τοῦ δούλου, ἣν ἔπραξεν ἐπὶ τοῖς ἐδέσμασιν οἷς ἔλαβεν· οἱ δὲ ἔτι μᾶλλον συνευδόκησαν γενέσθαι τὸν δοῦλον συνκληρονόμον τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Переклад
Його господар почув про все, що сталося, і знову дуже зрадів його вчинкові. Господар знову скликав усіх друзів і свого сина та розповів їм, що раб зробив зі стравами, які одержав. І вони ще охочіше погодилися, щоб раб став співспадкоємцем його сина».
Розділ 3
Грецька основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐγὼ ταύτας τὰς παραβολὰς οὐ γινώσκω οὐδὲ δύναμαι νοῆσαι αὐτάς, ἐὰν μή μοι ἐπιλύσῃς αὐτάς.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, я не розумію цих притч і не можу їх збагнути, якщо ти їх мені не поясниш».
Грецька основа
Πάντα σοι ἐπιλύσω, φησίν, καὶ ὅσα ἂν λαλήσω μετὰ σοῦ, δείξω σοι. τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φύλασσε καὶ ἔσῃ εὐάρεστος αὐτῷ καὶ ἐνγραφήσῃ εἰς ἀριθμὸν τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
Переклад
«Я все тобі поясню, — каже він, — і відкрию тобі все, про що говоритиму з тобою. Дотримуйся Господніх заповідей — і будеш йому угодний; тебе буде вписано до числа тих, хто зберігає його заповіді.
Грецька основа
ἐὰν δέ τι ἀγαθοῦ ποιήσῃς ἐκτὸς τῆς ἐντολῆς τοῦ θεοῦ, σεαυτῷ περιποιήσῃ δόξαν περισσοτέραν καὶ ἔσῃ ἐνδοξότερος παρὰ τῷ θεῷ οὗ ἔμελλες εἶναι. ἐὰν οὖν φυλάσσων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ προσθῇς καὶ τὰς λειτουργίας ταύτας, χαρήσῃ, ἐὰν τηρήσῃς αὐτὰς κατὰ τὴν ἐμὴν ἐντολήν.
Переклад
Якщо ж зробиш якесь добро понад Божу заповідь, то здобудеш собі більшу славу й матимеш більше слави перед Богом, ніж мав би. Отже, якщо, дотримуючись Божих заповідей, додаси й це служіння, то радітимеш, коли виконуватимеш його за моєю настановою».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ὃ ἐάν μοι ἐντείλῃ, φυλάξω αὐτό· οἶδα γὰρ ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ. Ἔσομαι, φησί, μετὰ σοῦ, ὅτι τοιαύτην προθυμίαν ἔχεις τῆς ἀγαθοποιήσεως καὶ μετὰ πάντων δὲ ἔσομαι ὅσοι ἐάν, φησί, τὴν αὐτὴν προθυμίαν ἔχωσιν.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, я дотримаюся всього, що ти мені накажеш, бо знаю, що ти зі мною». — «Я буду з тобою, — каже він, — бо ти так прагнеш чинити добро. І буду з усіма, хто матиме таке саме прагнення.
Грецька основа
ἡ νηστεία, φησίν, αὕτη, τηρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ κυρίου, λίαν καλή ἐστιν. οὕτως οὖν φυλάξεις τὴν νηστείαν·
Переклад
Цей піст, — каже він, — дуже добрий, коли дотримуються Господніх заповідей. Отже, дотримуйся посту ось так:
Грецька основа
πρῶτον πάντων φύλαξαι ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ καὶ πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου. ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς, ἔσται αὕτη ἡ νηστεία τελεία.
Переклад
Насамперед бережися всякого лихого слова й усякого лихого бажання. Очисть своє серце від усієї марноти цього віку. Якщо цього дотримаєшся, цей піст буде досконалим.
Грецька основа
οὕτω δὲ ποιήσεις· συντελέσας τὰ προγεγραμμένα, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ νηστεύεις μηδὲν γεύσῃ εἰ μὴ ἄρτον καὶ ὕδωρ, καὶ ἐκ τῶν ἐδεσμάτων σου ὧν ἔμελλες τρώγειν συνοψίσας τὴν ποσότητα τῆς δαπάνης ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἧς ἔμελλες ποιεῖν, ἀποθέμενος δώσεις αὐτὸ χήρᾳ ἢ ὀρφανῷ ἢ ὑστερουμένῳ, καὶ οὕτω ταπεινοφρονήσεις, ἵνα ἐκ τῆς ταπεινοφροσύνης σου ὁ εἰληφὼς ἐμπλήσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ εὔξηται περὶ σοῦ πρὸς τὸν κύριον.
Переклад
Роби так: виконавши написане вище, того дня, коли постиш, нічого не куштуй, крім хліба й води. Порахуй, скільки витратив би того дня на страви, які збирався їсти; відклади цю суму й віддай її вдові, сироті або нужденному. Так ти виявиш смирення, щоб завдяки твоєму смиренню той, хто одержить допомогу, наситив свою душу й помолився за тебе до Господа.
Грецька основа
ἐὰν οὖν οὕτω τελέσῃς τὴν νηστείαν, ὥς σοι ἐντέλλομαι, ἔσται ἡ θυσία σου δεκτὴ παρὰ τῷ θεῷ καὶ ἔνγραφος ἔσται ἡ νηστεία αὕτη, καὶ ἡ λειτουργία οὕτως ἐργαζομένη καλὴ καὶ ἱλαρά ἐστι καὶ εὐπρόσδεκτος τῷ κυρίῳ.
Переклад
Отже, якщо звершиш піст так, як я тобі наказую, твоя жертва буде прийнятна перед Богом і цей піст буде записано. Служіння, здійснюване так, добре й радісне та бажане для Господа.
Грецька основа
ταῦτα οὕτως τηρήσεις σὺ μετὰ τῶν τέκνων σου καὶ ὅλου τοῦ οἴκου σου· τηρήσας δὲ αὐτὰ μακάριος ἔσῃ· καὶ ὅσοι ἐὰν ἀκούσαντες αὐτὰ τηρήσωσι, μακάριοι ἔσονται, καὶ ὅσα ἐὰν αἰτήσωνται παρὰ τοῦ κυρίου λήμψονται.
Переклад
Дотримуйся цього разом зі своїми дітьми й усією родиною. Дотримавшись цього, будеш щасливий. І всі, хто почує це й дотримається, будуть щасливі та одержать усе, про що попросять Господа».
Розділ 4
Грецька основа
Ἐδεήθην αὐτοῦ πολλά, ἵνα μοι δηλώσῃ τὴν παραβολὴν τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ δεσπότου καὶ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ δούλου τοῦ χαρακώσαντος τὸν ἀμπελῶνα καὶ τῶν χαράκων καὶ τῶν βοτανῶν τῶν ἐκτετιλμένων ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τῶν φίλων τῶν συμβούλων· συνῆκα γὰρ ὅτι παραβολή ἐστιν ταῦτα πάντα.
Переклад
Я багато просив його пояснити мені притчу про поле й господаря, виноградник і раба, що поставив у ньому кілки, про самі кілки й бур’яни, вирвані з виноградника, про сина та друзів-радників. Бо я зрозумів, що все це — притча.
Грецька основа
ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει· Αὐθάδης εἶ λίαν εἰς τὸ ἐπερωτᾶν. οὐκ ὀφείλεις, φησίν, ἐπερωτᾶν οὐδὲν ὅλως· ἐὰν γάρ σοι δέῃ δηλωθῆναι, δηλωθήσεται. λέγω αὐτῷ· Κύριε, ὅσα ἐάν μοι δείξῃς καὶ μὴ δηλώσῃς, μάτην ἔσομαι ἑωρακὼς αὐτὰ καὶ μὴ νοῶν ὅτι ἐστίν· ὡσαύτως καὶ ἐάν μοι παραβολὰς λαλήσῃς καὶ μὴ ἐπιλύσῃς μοι, εἰς μάτην ἔσομαι ἠκουκὼς παρὰ σοῦ.
Переклад
Він сказав мені у відповідь: «Ти надто зухвалий у своїх розпитуваннях. Тобі взагалі не слід нічого розпитувати. Якщо тобі треба буде щось пояснити, це буде пояснено». Я кажу йому: «Пане, якщо ти щось покажеш мені й не поясниш, я побачу це марно, не розуміючи, що воно таке. Так само, якщо розповіси мені притчі й не поясниш, я марно почую їх від тебе».
Грецька основа
ὁ δὲ πάλιν λέγει μοι· Ὃς ἂν δοῦλος ἦν, φησίν, τοῦ θεοῦ καὶ ἔχῃ τὸν κύριον αὐτοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ, αἰτεῖται παρ’ αὐτοῦ σύνεσιν καὶ λαμβάνει καὶ πᾶσαν παραβολὴν ἐπιλύει, καὶ γνωστὰ αὐτῷ γίνονται τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου τὰ λεγόμενα διὰ παραβολῶν· ὅσοι δὲ βληχροί εἰσιν καὶ ἀργοὶ πρὸς τὴν ἔντευξιν, ἐκεῖνοι διστάζουσιν αἰτεῖσθαι παρὰ τοῦ κυρίου·
Переклад
Він знову каже мені: «Кожен Божий слуга, що має свого Господа в серці, просить у нього розуміння й одержує його. Він розгадує кожну притчу, і йому стають зрозумілими Господні слова, сказані в притчах. А ті, хто слабкий і недбалий у молитві, вагаються просити в Господа.
Грецька основа
ὁ δὲ κύριος πολύσπλαγχνός ἐστιν καὶ πᾶσιν τοῖς αἰτουμένοις παρ’ αὐτοῦ ἀδιστάκτως δίδωσι. σὺ δὲ ἐνδεδυναμωμένος ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου καὶ εἰληφὼς παρ’ αὐτοῦ τοιαύτην ἔντευξιν καὶ μὴ ὢν ἀργός, διατί οὐκ αἰτῇ παρὰ τοῦ κυρίου σύνεσιν καὶ λαμβάνεις παρ’ αὐτοῦ;
Переклад
Господь же дуже милосердний і дає всім, хто просить у нього без вагань. Тебе зміцнив славний ангел, і ти одержав від нього таку здатність до молитви й не є недбалим. То чому ти не просиш у Господа розуміння й не одержуєш його від нього?»
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐγὼ ἔχων σὲ μετ’ ἐμαυτοῦ ἀνάγκην ἔχω παρὰ σοῦ αἰτεῖσθαι καὶ σὲ ἐπερωτᾶν· σὺ γάρ μοι δεικνύεις πάντα καὶ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ· εἰ δὲ ἄτερ σοῦ ἔβλεπον ταῦτα ἢ ἤκουον, ἠρώτων ἂν τὸν κύριον, ἵνα μοι δηλωθῇ.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, коли ти зі мною, я мушу просити тебе й розпитувати тебе. Адже ти все мені показуєш і говориш зі мною. Якби я бачив чи чув це без тебе, то просив би Господа, щоб мені це було пояснено».
Розділ 5
Грецька основа
Εἶπόν σοι, φησί, καὶ ἄρτι, ὅτι πανοῦργος εἶ καὶ αὐθάδης, ἐπερωτῶν τὰς ἐπιλύσεις τῶν παραβολῶν. ἐπεὶ δὲ οὕτως παράμονος εἶ σύ, ἐπιλύσω σοι τὴν παραβολὴν τοῦ ἀγροῦ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀκολουθούντων πάντων, ἵνα γνωστὰ πᾶσι ποιήσῃς αὐτά.
Переклад
«Я вже й щойно казав тобі, — каже він, — що ти хитрий і зухвалий, бо розпитуєш про пояснення притч. Але оскільки ти такий наполегливий, я поясню тобі притчу про поле й усе інше, що з нею пов’язане, щоб ти відкрив це всім.
Грецька основа
ἄκουε νῦν, φησί, καὶ σύνιε αὐτά. ὁ ἀγρὸς ὁ κόσμος οὗτός ἐστιν· ὁ δὲ κύριος τοῦ ἀγροῦ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ ἀπαρτίσας αὐτὰ καὶ δυναμώσας. ὁ δὲ υἱὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν ἐστιν· ὁ δὲ δοῦλος ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· αἱ δὲ ἄμπελοι ὁ λαὸς οὗτός ἐστιν, ὃν αὐτὸς ἐφύτευσεν·
Переклад
Тепер слухай, — каже він, — і зрозумій. Поле — цей світ, а господар поля — той, хто створив усе, довершив і зміцнив його. Син — святий дух. А раб — Син Божий. Виноградні лози — цей народ, який він сам посадив.
Грецька основа
οἱ δὲ χάρακες οἱ ἅγιοι ἄγγελοί εἰσι τοῦ κυρίου οἱ συγκρατοῦντες τὸν λαὸν αὐτοῦ· αἱ δὲ βοτάναι αἱ ἐκτετιλμέναι ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος ἀνομίαι εἰσὶ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ· τὰ δὲ ἐδέσματα, ἃ ἔπεμψεν αὐτῷ ἐκ τοῦ δείπνου, αἱ ἐντολαί εἰσιν, ἃς ἔδωκε τῷ λαῷ αὐτοῦ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· οἱ δὲ φίλοι καὶ σύμβουλοι οἱ ἅγιοι ἄγγελοι οἱ πρῶτοι κτισθέντες· ἡ δὲ ἀποδημία τοῦ δεσπότου ὁ χρόνος ὁ περισσεύων εἰς τὴν παρουσίαν αὐτοῦ.
Переклад
Кілки — святі ангели Господа, які підтримують його народ. Бур’яни, вирвані з виноградника, — беззаконня Божих слуг. Страви, які він послав йому з вечері, — заповіді, дані його народові через його Сина. Друзі й радники — святі ангели, створені першими. А від’їзд господаря — час, що залишається до його приходу».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς πάντα ἐστὶν καὶ ἐνδόξως ἔχει. μὴ οὖν, φημί, κύριε, ἐγὼ ταῦτα ἠδυνάμην νοῆσαι; οὐδὲ ἕτερος ἄνθρωπος κἂν λίαν συνετὸς ἦν τις, οὐ δύναται νοῆσαι αὐτά. ἔτι, φημί, κύριε, δήλωσόν μοι, ὃ μέλλω σε ἐπερωτᾶν.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, усе це величне й дивовижне, сповнене слави. Невже я міг це зрозуміти? Жодна інша людина, хоч би якою розумною вона була, також не може цього зрозуміти. І ще, пане, поясни мені те, про що я збираюся тебе запитати».
Грецька основа
Λέγε, φησίν, εἴ τι βούλει. Διατί, φημί, κύριε, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰς δούλου τρόπον κεῖται ἐν τῇ παραβολῇ;
Переклад
«Говори, — каже він, — якщо чогось бажаєш». — «Чому, пане, — запитав я, — Син Божий у притчі зображений як раб?»
Розділ 6
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν· εἰς δούλου τρόπον οὐ κεῖται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ εἰς ἐξουσίαν μεγάλην κεῖται καὶ κυριότητα.
Переклад
«Слухай, — каже він. — Син Божий зображений не як раб, а як той, хто має велику владу й панування».
Грецька основа
Πῶς, φημί, κύριε, οὐ νοῶ. Ὅτι, φησίν, ὁ θεὸς τὸν ἀμπελῶνα ἐφύτευσε, τοῦτ’ ἔστι τὸν λαὸν ἔκτισε καὶ παρέδωκε τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ υἱὸς κατέστησε τοὺς ἀγγέλους ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντηρεῖν ἑκάστους· καὶ αὐτὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐκαθάρισε πολλὰ κοπιάσας καὶ πολλοὺς κόπους ἀνηντληκώς· οὐδεὶς γὰρ ἀμπελὼν δύναται σκαφῆναι ἄτερ κόπου ἢ μόχθου.
Переклад
«Як це, пане? Я не розумію», — сказав я. «Бо Бог, — каже він, — посадив виноградник, тобто створив народ, і передав його своєму Синові. А Син поставив над ними ангелів, щоб ті берегли кожного. Він сам очистив їхні гріхи, багато трудившись і зносячи багато тяжкої праці: адже жодного виноградника не можна перекопати без зусиль і труду.
Грецька основа
αὐτὸς οὖν καθαρίσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς τρίβους τῆς ζωῆς, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ὃν ἔλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Переклад
Отже, сам очистивши гріхи народу, він показав їм стежки життя, давши закон, який одержав від свого Отця.
Грецька основа
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι αὐτὸς κύριός ἐστι τοῦ λαοῦ, ἐξουσίαν πᾶσαν λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ὅτι δὲ ὁ κύριος σύμβουλον ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐνδόξους ἀγγέλους περὶ τῆς κληρονομίας τοῦ δούλου, ἄκουε·
Переклад
Тож бачиш, — каже він, — що він — Господь народу, одержавши всю владу від свого Отця. А чому Господь узяв свого сина й славних ангелів за радників щодо спадщини раба — слухай.
Грецька основа
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ προόν, τὸ κτίσαν πᾶσαν τὴν κτίσιν, κατῴκισεν ὁ θεὸς εἰς σάρκα ἣν ἠβούλετο. αὕτη οὖν ἡ σάρξ, ἐν ᾗ κατῴκησε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐδούλευσε τῷ πνεύματι καλῶς ἐν σεμνότητι καὶ ἁγνείᾳ πορευθεῖσα, μηδὲν ὅλως μιάνασα τὸ πνεῦμα.
Переклад
Святий дух, який існував раніше й створив усе творіння, Бог оселив у плоті, яку забажав. Отже, ця плоть, у якій оселився святий дух, добре служила духові, живучи гідно й чисто та нічим не осквернивши духа.
Грецька основа
πολιτευσαμένην οὖν αὐτὴν καλῶς καὶ ἁγνῶς καὶ συνκοπιάσασαν τῷ πνεύματι καὶ συνεργήσασαν ἐν παντὶ πράγματι, ἰσχυρῶς καὶ ἀνδρείως ἀναστραφεῖσαν, μετὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου εἵλατο κοινωνόν· ἤρεσε γὰρ ἡ πορεία τῆς σαρκὸς ταύτης, ὅτι οὐκ ἐμιάνθη ἐπὶ τῆς γῆς ἔχουσα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
Переклад
Оскільки вона жила добре й чисто, трудилася разом із духом, співдіяла з ним у кожній справі та поводилася стійко й мужньо, він обрав її для спільної участі зі святим духом. Адже життя цієї плоті сподобалося йому: маючи святий дух, вона не осквернилася на землі.
Грецька основа
σύμβουλον οὖν ἔλαβε τὸν υἱὸν καὶ τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἐνδόξους, ἵνα καὶ ἡ σὰρξ αὕτη, δουλεύσασα τῷ [πνεύμα]τι ἀμέμπτως, σχῇ τόπον τινὰ κατασκηνώσεως, καὶ μὴ δόξῃ τὸν μισθὸν τῆς δουλείας αὐτῆς ἀπολωλεκέναι· πᾶσα γὰρ σὰρξ ἀπολήμψεται μισθὸν ἡ εὑρεθεῖσα ἀμίαντος καὶ ἄσπιλος, ἐν ᾗ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῴκησεν.
Переклад
Тому він узяв сина й славних ангелів за радників, щоб і ця плоть, яка бездоганно служила духові, мала якесь місце перебування й не здавалося, що вона втратила винагороду за своє служіння. Адже всяка плоть одержить винагороду, та, яку буде знайдено неоскверненою й незаплямованою і в якій оселився святий дух.
Грецька основа
ἔχεις καὶ ταύτης τῆς παραβολῆς τὴν ἐπίλυσιν.
Переклад
Ось тобі й пояснення цієї притчі».
Розділ 7
Грецька основа
Ηὐφράνθην, φημί, κύριε, ταύτην τὴν ἐπίλυσιν ἀκούσας. Ἄκουε νῦν, φησί· τὴν σάρκα σου ταύτην φύλασσε καθαρὰν καὶ ἀμίαντον, ἵνα τὸ πνεῦμα τὸ κατοικῆσαν ἐν αὐτῇ μαρτυρήσῃ αὐτῇ καὶ δικαιωθῇ σου ἡ σάρξ.
Переклад
«Пане, — сказав я, — я зрадів, почувши це пояснення». — «Тепер слухай, — каже він. — Бережи цю свою плоть чистою й неоскверненою, щоб дух, який оселився в ній, засвідчив на її користь і твою плоть було виправдано.
Грецька основа
βλέπε, μήποτέ σου ἐπὶ τὴν καρδίαν ἀναβῇ τὴν σάρκα σου ταύτην φθαρτὴν εἶναι καὶ παραχρήσῃ αὐτῇ ἐν μιασμῷ τινι. ἐὰν μιάνῃς τὴν σάρκα σου, μιανεῖς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· κἂν μιάνῃς τὴν σάρκα σου, οὐ ζήσῃ.
Переклад
Пильнуй, щоб тобі ніколи не спало на думку, що ця твоя плоть тлінна, і ти не зловжив нею, якось її осквернивши. Якщо оскверниш свою плоть, оскверниш і святий дух. І якщо оскверниш свою плоть, не житимеш».
Грецька основа
Εἰ δέ τις, φημί, κύριε, γέγονεν ἄγνοια προτέρα, πρὶν ἀκουσθῆναι τὰ ῥήματα ταῦτα, πῶς σωθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ μιάνας τὴν σάρκα ἑαυτοῦ; Περὶ τῶν προτέρων, φησίν, ἀγνοημάτων τῷ θεῷ μόνῳ δυνατὸν ἴασιν δοῦναι· αὐτοῦ γὰρ πᾶσά ἐστιν ἡ ἐξουσία.
Переклад
«А якщо раніше, пане, — сказав я, — до того, як було почуто ці слова, щось сталося через незнання, то як спасеться людина, що осквернила свою плоть?» — «Лише Бог, — каже він, — може дати зцілення колишнім провинам через незнання: адже вся влада належить йому.
Грецька основа
ἀλλὰ τὰ νῦν φύλασσε, καὶ ὁ κύριος πάντως πολύσπλαγχνος ὢν αὐτὰ ἰάσεται ἐάν σου τὴν σάρκα λοιπὸν μὴ μιάνῃς μηδὲ τὸ πνεῦμα· ἀμφότερα γὰρ κοινά ἐστιν καὶ ἄτερ ἀλλήλων μιανθῆναι οὐ δύναται. ἀμφότερα οὖν καθαρὰ φύλασσε, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ.
Переклад
Але тепер дотримуйся цього, і Господь, який дуже милосердний, неодмінно зцілить ті провини, якщо надалі ти не осквернятимеш ні своєї плоті, ні духа. Адже обоє пов’язані й не можуть осквернитися одне без одного. Тож бережи обох чистими — і житимеш для Бога».
Примітки для читача
1. Sim. 5.1.1–5.1.2
«Стація» — слово
στατίων, запозичене з латини; у наступній репліці Герма сам пояснює його як піст. У 5.1.1 supplied проходить усерединіτοι]αῦτα; українські «мені таке» позначено на рівні цілих слів.2. Sim. 5.2.1ad2–5.2.3
Об’єднаний ID 1ad2 залишено цілим. Речення про свободу раба переходить до наступного ID, як у master. Тут
δοῦλοςпередано «раб», а не лише «слуга», бо прямо йдеться про дарування свободи.3. Sim. 5.2; 5.5.3
Кілки підтримують виноградні лози; це пояснює їхнє зіставлення з ангелами. «Поставити кілки» не замінено спорудженням огорожі.
4. Sim. 5.3.3
Добро «понад Божу заповідь» передає саме формулювання притчі; пізнішого богословського поняття надобов’язкових заслуг до перекладу не додано.
5. Sim. 5.5.2–5.6.7
Збережено різні ролі: син у притчі названий святим духом, а раб — Сином Божим. Перше ототожнення у 5.5.2 позначено supplied. У 5.6.1 supplied містить саме заперечення «не». Ці місця не узгоджено мовчки з пізнішими богословськими формулами; труднощі цих ототожнень збережено без пізнішої догматичної підстановки.
6. Sim. 5.6.5–5.7.4
«Плоть» передає
σάρξяк окремий від духа, але пов’язаний із ним образ. «Існував раніше» не доповнено твердженням про безпочатковість. Суб’єкт «він» у 5.6.6 лишено без доданого імені. У 5.6.7 supplied відновлює частину слова «духові»; позначено ціле українське слово. Вислів про винагороду плоті передано зі збереженням умов і зв’язку з духом.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми