Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь VIII
Man. 8.1–8.12
Повна аудіокнига →Грецька основа
Εἶπόν σοι, φησίν, ὅτι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ διπλᾶ ἐστι· καὶ γὰρ ἡ ἐγκράτεια διπλῆ ἐστιν. ἐπί τινων γὰρ δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπί τινων δὲ οὐ δεῖ.
Переклад
«Я казав тобі, — промовив він, — що Божі творіння двоякі. Так само двояка й стриманість: від одного треба стримуватися, від іншого — не треба».
Грецька основа
Γνώρισόν μοι, φημί, κύριε, ἐπὶ τίνων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπὶ τίνων δὲ οὐ δεῖ. Ἄκουε, φησί. τὸ πονηρὸν ἐγκρατεύου, καὶ μὴ ποίει αὐτό· τὸ δὲ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό. ἐὰν γὰρ ἐγκρατεύσῃ τὸ ἀγαθὸν μὴ ποιεῖν, ἁμαρτίαν μεγάλην ἐργάζῃ· ἐὰν δὲ ἐγκρατεύσῃ τὸ πονηρὸν μὴ ποιεῖν, δικαιοσύνην μεγάλην ἐργάζῃ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πονηρίας πάσης ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν.
Переклад
«Пане, поясни мені, від чого треба стримуватися, а від чого не треба», — сказав я. «Послухай. Стримуйся від зла й не чини його. А від добра не стримуйся, а чини його. Адже якщо стримаєшся й не вчиниш добра, чиниш великий гріх. Якщо ж стримаєшся й не вчиниш зла, чиниш велику праведність. Тож стримуйся від усякого зла, чинячи добро».
Грецька основа
Ποταπαί, φημί, κύριε, εἰσὶν αἱ πονηρίαι ἀφ’ ὧν δεῖ ἡμᾶς ἐγκρατεύεσθαι; Ἄκουε, φησίν· ἀπὸ μοιχείας καὶ πορνείας, ἀπὸ μεθύσματος ἀνομίας, ἀπὸ τρυφῆς πονηρᾶς, ἀπὸ ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ καυχήσεως καὶ ὑψηλοφροσύνης καὶ ὑπερηφανίας, καὶ ἀπὸ ψεύσματος καὶ καταλαλιᾶς καὶ ὑποκρίσεως, μνησικακίας καὶ πάσης βλασφημίας.
Переклад
«Пане, — запитав я, — яке те зло, від якого ми маємо стримуватися?» — «Послухай: від перелюбу й розпусти, від беззаконного пияцтва, від лихих утіх, від безлічі наїдків, розкоші багатства, хвастощів, зарозумілості й гордині, від брехні, обмови, лицемірства, злопам'ятності та всякої зневаги.
Грецька основа
ταῦτα τὰ ἔργα πάντων πονηρότατά εἰσιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ἀπὸ τούτων οὖν τῶν ἔργων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ. ὁ γὰρ μὴ ἐγκρατευόμενος ἀπὸ τούτων οὐ δύναται ζῆσαι τῷ θεῷ.
Переклад
Ці діла — найлихіші в людському житті. Тому Божий слуга має стримуватися від них. Адже хто не стримується від них, не може жити для Бога.
Грецька основа
ἄκουε οὖν καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτων. Ἔτι γάρ, φημί, κύριε, πονηρὰ ἔργα ἐστί; Καί γε πολλά, φησίν, ἔστιν ἀφ’ ὧν δεῖ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ ἐγκρατεύεσθαι· κλέμμα, ψεῦδος, ἀποστέρησις, ψευδομαρτυρία, πλεονεξία, ἐπιθυμία πονηρά, ἀπάτη, κενοδοξία, ἀλαζονεία, καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά εἰσιν.
Переклад
Послухай і про те, що йде за ними». — «Пане, — сказав я, — є ще лихі діла?» — «Та й багато, — відповів він. — Ось від чого Божий слуга має стримуватися: крадіжка, брехня, ошуканство, неправдиве свідчення, жадібність, лихе бажання, обман, марнославство, пиха й усе подібне.
Грецька основа
οὐ δοκεῖ σοι ταῦτα πονηρὰ εἶναι; Καὶ λίαν πονηρά, φημί, τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. Τούτων πάντων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δουλεύοντα τῷ θεῷ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πάντων τούτων, ἵνα ζήσῃ τῷ θεῷ καὶ ἐγγραφήσῃ μετὰ τῶν ἐγκρατευομένων αὐτά.
Переклад
Хіба ти не вважаєш це лихим?» — «І дуже лихим для Божих слуг», — відповів я. «Від усього цього має стримуватися той, хто служить Богові. Тож стримуйся від усього цього, щоб жити для Бога й бути вписаним разом із тими, хто від цього стримується.
Грецька основа
ὧν μὲν οὖν δεῖ σε ἐγκρατεύεσθαι, ταῦτά ἐστιν. ἃ δὲ δεῖ σε μὴ ἐγκρατεύεσθαι, φησίν, ἀλλὰ ποιεῖν, ἄκουε. τὸ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό.
Переклад
Ось те, від чого тобі треба стримуватися. А тепер послухай, від чого не треба стримуватися, а що треба чинити. Від добра не стримуйся, а чини його».
Грецька основа
Καὶ τῶν ἀγαθῶν μοι, φημί, κύριε, δήλωσον τὴν δύναμιν, ἵνα πορευθῶ ἐν αὐτοῖς καὶ δουλεύσω αὐτοῖς, ἵνα ἐργασάμενος αὐτὰ δυνηθῶ σωθῆναι. Ἄκουε, φησί, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὰ ἔργα, ἅ σε δεῖ ἐργάζεσθαι καὶ μὴ ἐγκρατεύεσθαι.
Переклад
«Пане, — сказав я, — поясни мені й силу добрих діл, щоб я жив за ними й служив їм, аби, чинячи їх, міг спастися». — «Послухай і про добрі діла, які тобі треба чинити й від яких не треба стримуватися.
Грецька основа
πρῶτον πάντων πίστις, φόβος κυρίου, ἀγάπη, ὁμόνοια, ῥήματα δικαιοσύνης, ἀλήθεια, ὑπομονή· τούτων ἀγαθώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ταῦτα ἐάν τις φυλάσσῃ καὶ μὴ ἐγκρατεύηται ἀπ’ αὐτῶν, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
Переклад
Передусім — віра, страх Господа, любов, однодумність, слова праведності, істина, витривалість. Немає нічого кращого за це в людському житті. Хто дотримується цього й не стримується від нього, стає щасливим у своєму житті.
Грецька основа
εἶτα τούτων τὰ ἀκόλουθα ἄκουσον· χήραις ὑπηρετεῖν, ὀρφανοὺς καὶ ὑστερουμένους ἐπισκέπτεσθαι, ἐξ ἀναγκῶν λυτροῦσθαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, φιλόξενον εἶναι (ἐν γὰρ τῇ φιλοξενίᾳ εὑρίσκεται ἀγαθοποίησίς ποτε), μηδενὶ ἀντιτάσσεσθαι, ἡσύχιον εἶναι, ἐνδεέστερον γίνεσθαι πάντων ἀνθρώπων, πρεσβύτας σέβεσθαι, δικαιοσύνην ἀσκεῖν, ἀδελφότητα συντηρεῖν, ὕβριν ὑποφέρειν, μακρόθυμον εἶναι, μνησικακίαν μὴ ἔχειν, κάμνοντας τῇ ψυχῇ παρακαλεῖν, ἐσκανδαλισμένους ἀπὸ τῆς πίστεως μὴ ἀποβάλλεσθαι, ἀλλ’ ἐπιστρέφειν καὶ εὐθύμους ποιεῖν, ἁμαρτάνοντας νουθετεῖν, χρεώστας μὴ θλίβειν καὶ ἐνδεεῖς, καὶ εἴ τινα τούτοις ὅμοιά ἐστι.
Переклад
Потім послухай про те, що йде за ними: служити вдовам; відвідувати сиріт і нужденних; визволяти Божих слуг зі скрути; бути гостинним — адже в гостинності знаходиться нагода чинити добро; нікому не протистояти; бути тихим; ставити себе нижче за всіх людей; шанувати старих; вправлятися у праведності; берегти братерство; зносити образи; бути терплячим; не тримати зла; підбадьорювати тих, хто втомився душею; не відкидати тих, хто спіткнувся у вірі, а навертати їх і повертати їм добрий настрій; напоумляти тих, хто грішить; не утискати боржників і нужденних — та все подібне.
Грецька основа
δοκεῖ σοι, φησί, ταῦτα ἀγαθὰ εἶναι; Τί γάρ, φημί, κύριε, τούτων ἀγαθώτερον; Πορεύου οὖν, φησίν, ἐν αὐτοῖς καὶ μὴ ἐγκρατεύου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ.
Переклад
Вважаєш це добрим?» — запитав він. «Пане, що ж може бути краще за це?» — відповів я. «Тож живи за цим, не стримуйся від цього — і житимеш для Бога.
Грецька основа
φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐὰν τὸ ἀγαθὸν ποιῇς καὶ μὴ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ οὕτω ποιοῦντες. καὶ πάλιν ἐὰν τὸ πονηρὸν μὴ ποιῇς καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ, ὅσοι ἐὰν ταύτας τὰς ἐντολὰς φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς.
Переклад
Отже, дотримуйся цієї заповіді. Якщо ти чинитимеш добро й не стримуватимешся від нього, житимеш для Бога; й усі, хто так чинить, житимуть для Бога. Так само, якщо ти не чинитимеш зла й стримуватимешся від нього, житимеш для Бога. І всі, хто дотримається цих заповідей і житиме за ними, житимуть для Бога».
Примітки для читача
1. Man. 8.1–8.12
Стриманість має дві сторони: від зла треба утримуватися, від добра — ні. Повторення залишено, бо на ньому побудовано настанову.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми