Перейти до основного вмісту
← Повернутися до Дідахе
DidacheДва шляхи

Розділ 1

1.1

Є два шляхи: один — життя, а другий — смерті; і між цими двома шляхами велика різниця.

1.2

Шлях життя такий: по-перше, люби Бога, який створив тебе; по-друге — свого ближнього, як самого себе. І всього, чого не бажаєш, щоб сталося з тобою, сам не роби іншому.

1.3

А вчення цих слів таке: благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за ваших ворогів, а постіть за тих, хто вас переслідує. Бо яка вам за це заслуга, якщо ви любите тих, хто любить вас? Хіба й язичники не чинять так само? Ви ж любіть тих, хто вас ненавидить, і не матимете ворога.

1.4

Утримуйся від плотських і тілесних бажань. Якщо хтось ударить тебе по правій щоці, поверни до нього й другу — і будеш досконалим. Якщо хтось примусить тебе пройти одну милю, пройди з ним дві. Якщо хтось забере твій плащ, віддай йому й сорочку. Якщо хтось візьме те, що твоє, не вимагай повернення, бо ти й не можеш.

1.5

Давай кожному, хто просить у тебе, і не вимагай повернення, бо Отець хоче, щоб усім давали з його власних дарів. Блаженний той, хто дає згідно із заповіддю: він невинний. Горе тому, хто бере! Якщо хтось бере, маючи потребу, він буде невинний; а хто бере без потреби, відповідатиме, навіщо і для чого взяв. Опинившись же під вартою, він буде допитаний про те, що вчинив, і не вийде звідти, доки не віддасть останнього кодранта.

1.6

Але й про це сказано: «Нехай твоя милостиня спітніє у твоїх руках, доки не дізнаєшся, кому дати».

Stromata Editions · Дідахе · давньогрецький текст та український переклад